jolie no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para jolie no dicionário francês»inglês

I.joli (jolie) [ʒɔli] ADJ

1. joli (beau):

joli (jolie) fille, femme

pretty

joli (jolie) garçon

handsome, good-looking

joli (jolie) animal, meuble, objet

handsome, lovely

joli (jolie) vêtement, fleur, visage, trait, yeux

pretty, lovely

joli (jolie) maison, paysage, jardin, œuvre, mot, tableau

nice, lovely

joli (jolie) vase, coup de crayon

nice, pleasing

faire joli

to look nice, look good

ça fait joli ce meuble dans ta chambre

this piece of furniture looks nice in your room

ce n'est pas joli (de faire)

it's not nice (to do)

ce n'était pas joli à voir

it wasn't a pretty sight

c'est joli de dire du mal de ses parents irón

that's a fine thing, saying nasty things about one's parents

c'est joli de faire cela!

that's a fine thing to do!

c'est joli d'avoir fait cela!

that was a fine thing to do!

2. joli (non négligeable):

joli (jolie) somme, bénéfice

nice

joli (jolie) situation, profession

good

joli (jolie) coup de publicité, résultat, réussite

great

joli (jolie) coup de pied, but

great coloq

joli (jolie) coup de pied, but

nice

II.joli SUBST m

1. joli (ce qui est intéressant):

le plus joli c'est que …

the funny ou funniest thing is (that) …

il t'a raconté le plus joli?

did he tell you the best part?

2. joli (action répréhensible) irón:

c'est du joli de voler dans les magasins

that's a fine thing to do, stealing from shops irón

III.joli (jolie) [ʒɔli]

joli cœur

smooth talker

faire le joli cœur

to play Romeo

IV.joli (jolie) [ʒɔli]

être joli à croquer ou comme un cœur

to be as pretty as a picture

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

(plus général) une jolie cagnotte

a nice little sum

une jolie môme

a pretty girl

joli petit minois

pretty little face

amasser un joli magot

to make a nice pile

Traduções para jolie no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

moderate breeze

jolie brise f

arm candy

jolie fille f

cookie coloq

jolie fille f

she is pretty, nay beautiful!

elle est jolie, que dis-je, belle!

clean-up

joli coup m

jolie no Dicionário PONS

Traduções para jolie no dicionário francês»inglês

joli(e) [ʒɔli] ADJ

1. joli (agréable):

joli(e) voix

pleasant

joli(e) intérieur, vêtement d'homme

nice

joli(e) chanson, vêtement de femme

nice

joli(e) chanson, vêtement de femme

pretty

2. joli (considérable):

joli(e)

nice

joli(e) position

good

3. joli irón, humor:

un joli monsieur

a nasty type

un joli gâchis

a fine mess

c'est du joli!

that's great!

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

il a amassé un petit/joli magot

he's got a little/tidy sum put away

celle de Paul est plus jolie

Paul's is more beautiful

joli à souhait

extremely pretty

elle est jolie, enfin, à mon sens

she's nice-looking - I think so, anyway

Traduções para jolie no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

looker

jolie fille f

cutie

jolie fille f

nice

joli(e)

nice

joli(e)

pretty

joli(e)

to cost (sb) a pretty penny

coûter à qn une jolie somme

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Suivant un ruisseau, il tombe sur un meunier truculent et sur sa jolie fille de vingt ans.

fr.wikipedia.org

En particulier, au milieu, deux étudiants portant la faluche, encadrant une jolie jeune fille et dansant le cancan.

fr.wikipedia.org

À son réveil, il voit non loin de lui, assise, une jolie jeune fille avec un bouquet de bleuet à la main.

fr.wikipedia.org

Discrète, sans être empaillée, proprette sans être banale, ingénue sans être niaise, et jolie si jolie, sans en avoir l'air de le savoir.

fr.wikipedia.org

Dotée d’une jolie voix, elle pratique régulièrement le chant et s’intéresse à l’opéra et à la danse.

fr.wikipedia.org

Totalement déboussolé, le robot va trouver refuge auprès d’une jolie écologiste.

fr.wikipedia.org

Arrive alors, dans le village, un homme vêtu de haillons et accompagné d'une jolie chèvre blanche (cabra en occitan).

fr.wikipedia.org

La critique, suivie par le public, trouvait que la figure n'était pas assez jolie.

fr.wikipedia.org

Du haut de l'escalier, il sait reconnaître le pas d'un créancier de celui d'un client, d'un légiste assesseur ou d'une jolie fille.

fr.wikipedia.org

Instruit dès l’âge de sept ans dans la musique, il montre une jolie voix de soprano enfant.

fr.wikipedia.org