jeûne no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para jeûne no dicionário francês»inglês

jeûne [ʒøn] SUBST m

1. jeûne (privation):

jeûne

fasting

pratiquer ou observer le jeûne

to fast

jour de jeûne

fast day

2. jeûne (période):

jeûne

period of fasting

I.jeune [ʒœn] ADJ

1. jeune (non vieux):

jeune personne, public, clientèle

young

jeune animal, arbre, montagne

young

jeune pays, vin

young

jeune industrie

new

jeune allure, coiffure, visage

youthful

il est tout jeune

he's very young

elle n'est plus très jeune

she's not so young any more

un jeune garçon/homme

a young boy/man

une jeune femme/personne

a young woman/person

les jeunes gens

young people

le jeune Sartre

the young Sartre

être jeune de caractère

to be young at heart

être jeune d'esprit

to be young in spirit

un corps encore jeune

a youthful body

des jeunes pousses

young shoots

les jeunes générations

the younger generation sing

nos jeunes années

our youth

le jeune âge

youth

2. jeune (cadet) avant subst:

jeune frère, sœur, fils, fille

younger

c'est mon jeune frère

he's my younger brother

leur plus jeune fille

their youngest daughter

être plus jeune que qn

to be younger than sb

être moins jeune que qn

to be older than sb

Pline le Jeune

Pliny the Younger

3. jeune (nouveau dans son état) avant subst:

jeune médecin, avocat

newly-qualified

jeune chanteur, député, champion, mère, père, équipe

new

un jeune diplômé

a new graduate

être jeune dans le métier

to be new to the trade

un jeune couple

a young couple

le jeune marié

the groom

la jeune mariée

the bride

les jeunes mariés

the newlyweds

4. jeune (naïf):

jeune

naïve

que tu es jeune!

how naïve you are!

5. jeune (insuffisant) coloq:

une bouteille pour six, c'est un peu jeune!

one bottle between six people, that's not much!

II.jeune [ʒœn] SUBST mf

jeune

young person

c'est un jeune qui m'a répondu

a young man answered me

les jeunes

young people

place aux jeunes!

make way for the young!

les jeunes comme les vieux

young and old alike

III.jeune [ʒœn] ADV

s'habiller jeune

to wear young styles

se coiffer jeune

to wear one's hair in a young style

faire jeune personne:

to look young

ça fait jeune de porter un jean

wearing jeans makes you look young

IV.jeune [ʒœn]

jeune cadre dynamique

dynamic young executive

jeune fille

girl

jeune loup

up-and-coming executive

jeune pousse

startup (company)

jeune premier TEATR, CINEMA

romantic lead

jeûner, jeuner [ʒøne] VERBO intr

jeûner MED, REL

to fast

Traduções para jeûne no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

young person

jeune mf

fasting

jeûne m

owlet

jeune hibou m

owlet (with tufted ears)

jeune chouette f

Young Turk (male)

jeune turc m

Young Turk (female)

jeune turque f

juvenile

jeune mf

juvenile BOT, ZOOL

jeune mf

juvenile person

jeune

boy racer

jeune chauffard m coloq

cygnet

jeune cygne m

jeûne no Dicionário PONS

Traduções para jeûne no dicionário francês»inglês

jeûne [ʒøn] SUBST m REL, MED

jeûne

fast

jeûne

fasting

la rupture du jeûne

breaking one's fast

la rupture du jeûne (fêtes de la fin du ramadan)

Eid al-Fitr

I.jeune [ʒœn] ADJ

1. jeune (↔ vieux):

jeune

young

2. jeune antéposé (cadet):

ma jeune sœur

my younger sister

le jeune Durandol

Durandol junior

3. jeune (inexpérimenté):

jeune

inexperienced

être jeune dans le métier

to be new to the trade

4. jeune postposé (comme un jeune):

faire jeune

to look young

5. jeune antéposé (d'enfance):

dès son plus jeune âge

from his/her earliest years

6. jeune postposé (nouveau):

jeune vin

young

Expressões:

c'est un peu jeune! coloq

that's not much!

II.jeune [ʒœn] SUBST mf

1. jeune (personne):

jeune

young man/girl

2. jeune pl (jeunes gens):

jeune

young people

jeûner [ʒøne] VERBO intr

jeûner

to fast

Traduções para jeûne no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

fast

jeûner

fast

jeûne m

youngster

jeune mf

youthful

jeune

youthful

jeune

to look youthful

avoir l'air jeune

cygnet

jeune cygne m

emergent democracy, nation

jeune

sapling

jeune arbre m

whiz kid

jeune prodige mf

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Elle a neuf ans plus jeune que lui.

fr.wikipedia.org

Suivant la tradition, il commença l'éducation martiale de son fils dès son plus jeune âge.

fr.wikipedia.org

Dans cet épisode, il apparaît comme un jeune garçon à la recherche de son père disparu.

fr.wikipedia.org

Mais ce n'est qu'en 2005 que le jeune comédien va se faire connaître du grand public.

fr.wikipedia.org

L'histoire raconte la vie d'une jeune provinciale qui s'éprend, en tournée, d'un ténor bellâtre et dépourvu de talent, indigne d'elle.

fr.wikipedia.org

Ses parents ont divorcé alors qu'il était encore jeune.

fr.wikipedia.org

La jeune femme avait le visage tuméfié et portait des traces de griffures au niveau de la gorge.

fr.wikipedia.org

Le vieux docteur hibou vient s'enquérir de la santé d'un jeune hibou devenu aphone.

fr.wikipedia.org

La jeune fille va bousculer les habitudes du vieux grincheux...

fr.wikipedia.org

Elle parvient à ses fin parce qu'en 1966, les jeunes filles décidées obtiennent finalement ce qu'elle veulent.

fr.wikipedia.org