jardins no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para jardins no dicionário francês»inglês

jardin [ʒaʀdɛ̃] SUBST m

1. jardin (privé):

jardin

garden Brit

jardin

yard americ

faire son jardin

to work in one's garden Brit

faire son jardin

to work in the yard americ

chaise/table de jardin

garden chair/table Brit

chaise/table de jardin

patio chair/table americ

2. jardin (parc):

jardin

gardens pl , park

aller au jardin

to go to the park

le jardin des Oliviers

the Garden of Gethsemane

jardin d'acclimatation ZOOL

zoological gardens pl

jardin d'agrément

ornamental ou pleasure garden

jardin anglais

landscape garden

jardin botanique BOT

botanical gardens pl

jardin d'enfants

kindergarten

jardin d'éveil

playgroup

jardin à la française

formal garden

jardin d'hiver

winter garden

jardin japonais

Japanese garden

jardin potager

vegetable garden

jardin public

public garden

jardin public (plus grand)

park

jardin secret

private domain

jardins suspendus

hanging gardens

jardin zoologique ZOOL

zoological gardens pl

Expressões:

jeter une pierre dans le jardin de qn

to make snide remarks about sb

jeter une pierre dans le jardin de qn

to have a dig at sb coloq

c'est une pierre dans ton jardin

that was meant for you

il faut cultiver notre jardin

we must tend our patch

cité-jardin <pl cités-jardins> [siteʒaʀdɛ̃] SUBST f

cité-jardin

garden city Brit

cité-jardin

planned town americ

rez-de-jardin <pl rez-de-jardin> [ʀɛdʒaʀdɛ̃] SUBST m

rez-de-jardin

garden level

chambre en rez-de-jardin

bedroom at garden level

appartement en rez-de-jardin

garden flat Brit

appartement en rez-de-jardin

garden apartment americ

haut-de-jardin <pl hauts-de-jardin> [ˈodəʒaʀdɛ̃] SUBST m

haut-de-jardin

first-floor flat overlooking gardens

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

grimpereau des jardins

short-toed tree creeper

fauvette des jardins

garden warbler

Traduções para jardins no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

zoological gardens

jardins mpl zoologiques

Hanging Gardens of Babylon

jardins mpl suspendus de Babylone

garden city

cité-jardin f

botanic gardens

jardin m botanique

jardins no Dicionário PONS

Traduções para jardins no dicionário francês»inglês

jardin [ʒaʀdɛ̃] SUBST m

jardin

garden

jardin potager

vegetable garden

jardin public

(public) park

Expressões:

jardin secret

private domain

rez-de-jardin [ʀed(ə)ʒaʀdɛ̃] SUBST m inv

rez-de-jardin

garden flat Brit

rez-de-jardin

garden apartment americ

jardin SUBST

Entrada criada por um utilizador

jardin familial m

allotment

jardin ouvrier m antiq

allotment

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

s'étager vignes, jardins

to be tiered

[jardin] potager m

kitchen garden

[jardin] potager m

potager garden

Traduções para jardins no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

Gdns

jardins (dans les adresses)

forest garden BOT

jardin-forêt m

garden apartment

rez-de-jardin m

garden city

cité-jardin f

allotment

jardin familial m

allotment

jardin ouvrier m antiq

jardins Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

un semblant de jardin

a garden of sorts

s'étager vignes, jardins

to be tiered

entourer un jardin d'une clôture

to fence off a garden

voici ma maison, et voilà le jardin

here's my house and there's the garden

planter un jardin de/en qc

to plant a garden with sth

se planter dans le jardin

to take up one's post in the garden

le jardin est une symphonie de couleurs

the garden is a riot of colour

nain m de jardin

garden gnome

abri m de jardin

hut

meubles mpl de jardin

garden furniture

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Ses jardins sont notamment célèbres pour avoir accueilli les plantations de mélisse.

fr.wikipedia.org

De l'aube au crépuscule, il a entendu chanter nombre d'oiseaux parmi lesquels cette fauvette des jardins qui a inspiré cette pièce.

fr.wikipedia.org

Ces jardins servent aussi à la production de plantes médicinales pour les besoins locaux et la vente sur le marché équitable.

fr.wikipedia.org

Les premiers bâtisseurs ont élevé leurs maisons dans les vergers et les jardins, il est encore aujourd’hui imprégné du caractère champêtre de ses origines.

fr.wikipedia.org

Jardins familiaux: la faible susceptibilité aux maladies rend ce cultivar particulièrement intéressant car les traitements phytosanitaires n'y sont souvent pas systématiques.

fr.wikipedia.org

Il inclut des jardins, des terrains de jeux, une volière, un train miniature, et des chemins de promenade ou jogging.

fr.wikipedia.org

Il est à noter également l'intérêt croissant que suscitent les jardins à partir de cette époque, comme le magnolia planté sur la façade arrière.

fr.wikipedia.org

Tulipa × gesneriana, appelée « tulipe des jardins », est de loin la plus utilisée historiquement et celle qui a engendré la majorité des variétés actuellement disponibles.

fr.wikipedia.org

Ses fruits rouges, ou parfois blancs, les fraises des bois, sont réputés pour leur arôme plus recherché que celui des fraises des jardins.

fr.wikipedia.org

Cette susceptibilité en fait une variété inappropriée aux petits jardins familiaux où les traitements ne sont pas systématiques.

fr.wikipedia.org