jambes no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para jambes no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

Exibir o sumário de todos os resultados

jambe [ʒɑ̃b] SUBST f

1. jambe:

jambe ANAT, ZOOL
leg
avoir une jambe plus courte que l'autre
to have one leg shorter than the other
mes jambes ne me portent plus
my legs won't carry me any further
avoir des jambes bien faites
to have nice ou good legs
avoir de bonnes jambes
to have strong ou sturdy legs
avoir des jambes de 20 ans
to have the legs of a 20-year-old
plier les jambes (debout)
to bend one's knees
plier les jambes (assis)
to draw one's legs up
croiser les jambes
to cross one's legs
être assis les jambes croisées
to be sitting with one's legs crossed
il avait les jambes écartées
his legs were wide apart
aller ou courir à toutes jambes
to run as fast as one's legs can carry one
avoir une jambe raide
to have a stiff leg
j'ai mal aux jambes
my legs are hurting
j'ai les jambes lourdes
my legs feel heavy
se retrouver/tomber les jambes en l'air
to land/fall flat on one's back
j'ai les jambes coupées ou brisées
my legs feel like lead
j'ai les jambes comme du coton
I feel weak at the knees
traîner la jambe coloq
to trudge along

Expressões:

cela me fait une belle jambe coloq
a fat lot of good that does me coloq
il ne tient plus sur ses jambes
he can hardly stand up
couper bras et jambes à qn
to leave sb speechless
les jambes me rentrent dans le corps, je n'ai plus de jambes
I'm on my last legs coloq
les jambes me rentrent dans le corps, je n'ai plus de jambes
I'm very tired
prendre ses jambes à son cou
to take to one's heels
parlez-lui de mariage et il prendra les jambes à son cou
mention marriage and you won't see him for dust coloq
donner des jambes à qn
to add wings to sb's heels
avoir qn dans les jambes
to have sb under one's feet
tenir la jambe à qn
to keep talking to sb
faire une partie de jambes en l'air calão
to have a roll in the hay coloq
traiter qn par-dessus ou par-dessous la jambe
to treat sb in an offhand manner
faire qc par-dessus ou par-dessous la jambe
to do sth in a slipshod manner

Veja também: plein

I.plein (pleine) [plɛ̃, plɛn] ADJ

6. plein (milieu):

en pleine poitrine/tête
(right) in the middle of the chest/head
en pleine réunion/nuit/crise
(right) in the middle of the meeting/night/crisis
en pleine ville/forêt/campagne
(right) in the middle of the town/forest/countryside
en plein cœur
right in the heart
en plein centre-ville
right in the centre of town
en plein mois d'août
right in the middle of August
en plein jour
in broad daylight
en plein été
at the height of summer
en plein hiver
in the depths of winter
en pleine mer
on the open sea
être en pleine mutation ou évolution
to be experiencing radical change
être en pleine récession
to be in a deep recession

II.plein (pleine) [plɛ̃, plɛn] ADV

VIII.plein (pleine) [plɛ̃, plɛn]

IX.plein (pleine) [plɛ̃, plɛn]

mi-jambe <à mi-jambe> [amiʒɑ̃b] ADV

croc-en-jambe <pl crocs-en-jambe> [kʀɔkɑ̃ʒɑ̃b] SUBST m

Traduções para jambes no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

jambes no Dicionário PONS

Traduções para jambes no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

Exibir o sumário de todos os resultados

jambe [ʒɑ͂b] SUBST f

croc-en-jambe <crocs-en-jambe> [kʀɔkɑ͂ʒɑ͂b] SUBST m

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
flageoler jambes
to tremble
épiler les jambes
to remove leg hair
épiler les jambes épiler les sourcils
to pluck one's eyebrows
s'épiler les jambes
to remove the hair on one's legs
s'épiler les jambes (avec de la cire)
to wax one's legs
déplier jambes
to stretch out

Traduções para jambes no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados
inglês britânico

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês
C’est à ce moment que le petit groupe de personnalités décide d’aller faire quelques pas sur la piste, peut-être pour se dégourdir les jambes.
fr.wikipedia.org
Ses membres sont solides et déliés, les jambes droites et dotées d'os plats et solides.
fr.wikipedia.org
Ainsi, la position des jambes et les pieds à sabot sont retrouvés chez ces deux espèces.
fr.wikipedia.org
À la fin de tour, Snowbound est boiteux en raison d'une récidive de son problème de tendon et quitte la piste sur trois jambes.
fr.wikipedia.org
L'un d'eux, en haut à gauche, en armure et casqué observe les deux autres contorsionnant leurs jambes.
fr.wikipedia.org
Quatre forçats devaient le tenir par les bras et les jambes pour l’empêcher de se débattre.
fr.wikipedia.org
Beaucoup portent le mong kon (serre-tête traditionnel) sur la tête et arborent des tatouages de tigre, de serpent sur certaines parties du corps, comme les jambes.
fr.wikipedia.org
Elle s'était retrouvée totalement nue, coincée sur la terrasse, les jambes saignantes.
fr.wikipedia.org
Cette configuration, autorisée par la largeur de l'habitacle, permet un plus grand confort pour les passagers (et leurs jambes).
fr.wikipedia.org
Les quadriceps interviennent comme muscles moteurs ou synergiques dans l'exercice du soulevé de terre et de flexion sur jambes (squat).
fr.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

francês

Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consulte os dicionários
Os mais populares