inquiétude no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para inquiétude no dicionário francês»inglês

inquiétude [ɛ̃kjetyd] SUBST f

1. inquiétude (état):

inquiétude

anxiety, concern

être un sujet d'inquiétude

to give cause for concern ou anxiety

avec inquiétude

with concern

être fou d'inquiétude

to be beside oneself with worry

soyez sans inquiétude

don't worry

2. inquiétude (trouble):

inquiétude

worry

avoir ou éprouver des inquiétudes au sujet de

to be worried ou concerned about

j'ai beaucoup d'inquiétudes à ton sujet

I'm very worried ou concerned about you

il n'y a pas d'inquiétude à avoir

there's nothing to worry ou be concerned about

ma seule inquiétude

my only worry ou concern

provoquer de vives inquiétudes parmi la population

to cause real concern among the population

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

justifié (justifiée) impression, inquiétude, choix

justified

violent (violente) inquiétude

acute

Traduções para inquiétude no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

anxiously

avec inquiétude

unease

inquiétude f

uneasily

avec inquiétude

disquiet

inquiétude f (about, over au sujet de)

apprehension (vague)

inquiétude f

apprehension about sth

inquiétude au sujet de qc

nervousness (anxiety)

inquiétude f

insecurity (stronger)

inquiétude f

inquiétude no Dicionário PONS

Traduções para inquiétude no dicionário francês»inglês

inquiétude [ɛ̃kjetyd] SUBST f

inquiétude

anxiety

plonger qn dans l'inquiétude

to cast sb into a state of anxiety

avoir des inquiétudes au sujet de la fille/la maison

to be worried about the girl/the house

être sans inquiétude sur qc

to be unconcerned about sth

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

se ronger d'inquiétude

to worry oneself sick

se raviver inquiétude, pessimisme

to be revived

se dissiper doutes, craintes, soupçons, inquiétude

to vanish

Traduções para inquiétude no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to be worried to death about sb/sth

être mort d'inquiétude pour qn/qc

to be worried sick

être fou d'inquiétude

disquiet among sb/sth

inquiétude f parmi qn/dans le milieu de qc

to be worried silly

être malade d'inquiétude

alarm (worry)

inquiétude f

to be beside oneself with joy/worry

être comme fou de joie/d'inquiétude

to parade one's concern over sth

exhiber son inquiétude au sujet de qc

inquiétude Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

se dissiper doutes, craintes, soupçons, inquiétude

to vanish

plonger qn dans l'inquiétude

to cast sb into a state of anxiety

être sans inquiétude sur qc

to be unconcerned about sth

se ronger d'inquiétude

to worry oneself sick

malade de jalousie/d'inquiétude

to be sick with jealousy/worry

l'inquiétude rampe en moi

worry's gnawing away at me

se raviver inquiétude, pessimisme

to be revived

inspirer de l'inquiétude

to be worrying

exhiber son inquiétude au sujet de qc

to parade one's concern over sth

inquiétude f parmi qn/dans le milieu de qc

disquiet among sb/sth

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Il ne provoque jamais aucune inquiétude pour les autres, et lui-même n’a jamais à devenir anxieux.

fr.wikipedia.org

Le volcan, éteint depuis plusieurs siècles, n'était pas une source d'inquiétude pour les habitants de la région.

fr.wikipedia.org

La cabalette en si bémol majeur exprime l'inquiétude des deux basses.

fr.wikipedia.org

Dans le langage des fleurs, le souci symbolise l'inquiétude.

fr.wikipedia.org

Ce que réclame la nature, c’est l’absence de douleur (dans le corps) et d’inquiétude (dans l'âme).

fr.wikipedia.org

Interloqué, le personnage de droite vêtu de jaune regarde le jeu avec inquiétude.

fr.wikipedia.org

Ses charpentes furent renforcées par des plaques métalliques et le mastic fut refait mais cela entraîna des inquiétudes quant à son intégrité structurelle.

fr.wikipedia.org

Le lieu où elle a choisi d'exercer son métier est une source constante d'inquiétude pour son père.

fr.wikipedia.org

Quelques années plus tard, l'état du pont inspire à nouveau de vives inquiétudes.

fr.wikipedia.org

Ce patrimoine unique a été laissé une dizaine d'années à l'abandon et vide de tout occupant, suscitant l'inquiétude de défenseurs du patrimoine.

fr.wikipedia.org