infin no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para infin no dicionário francês»inglês

I.infini (infinie) [ɛ̃fini] ADJ

infini (infinie)

infinite

avec d'infinies précautions

with infinite care

II.infini SUBST m

infini m:

infini MAT, FOTO

infinity

plus/moins l'infini

plus/minus infinity

à l'infini répéter, varier

ad infinitum

enfin [ɑ̃fɛ̃] ADV

1. enfin (en dernier lieu):

enfin (dans un développement, un discours)

finally

enfin (dans une énumération)

lastly

je montrerai, enfin, que ces deux systèmes sont compatibles

I will show, finally, that these two systems are compatible

enfin et surtout

last but not least

2. enfin (marquant le soulagement):

enfin

at last

enfin seuls!

alone at last!

j'ai enfin terminé mon travail

I've finished my work at last

3. enfin (marquant la résignation):

enfin

(oh) well

enfin, puisque tu y tiens

oh well, as you insist

c'est triste, mais enfin, on n'y peut rien

it's sad but, well, we can't do anything about it

il n'a pas décoléré de la journée, enfin passons, ça ira mieux demain

he's been in a temper all day, anyway, things will be better tomorrow

4. enfin (marquant l'impatience):

enfin

for heaven's sake

vas-tu te taire, enfin!

for heaven's sake, can't you be quiet!

mais enfin, cessez de vous disputer!

for heaven's sake, stop arguing!

5. enfin (en d'autres termes):

enfin

in short, in other words

il est intelligent, travailleur, enfin il a tout pour réussir

he's intelligent, hard-working, in short he's got what it takes to succeed

il y avait mes parents, mes frères et mes cousins, enfin toute la famille

my parents were there, my brothers and cousins, the whole family in fact

6. enfin (introduit un correctif):

enfin

well, at least

il pleut tous les jours, enfin presque

it rains every day, well almost

elle n'est pas mariée, enfin je crois

she is not married, at least I don't think so

7. enfin (tout bien considéré):

car enfin , mais enfin

after all

8. enfin (marquant la perplexité):

(mais) enfin, que signifie toute cette histoire?

what on earth does it all mean?

(mais) enfin, pourquoi n'est-il pas encore arrivé?

why on earth isn't he here yet?

(mais) enfin, c'est incroyable une aventure pareille!

well ou why, I've never heard anything like it!

infime [ɛ̃fim] ADJ (petit)

infime

tiny, minute

chance infime

very remote chance

infixe [ɛ̃fiks] SUBST m LINGUÍS

infixe

infix

infichu (infichue) [ɛ̃fiʃy] ADJ calão

infichu (infichue)

incapable (de faire of doing)

I.confiné (confinée) [kɔ̃fine] VERBO Part perf

confiné → confiner

II.confiné (confinée) [kɔ̃fine] ADJ

1. confiné (enfermé):

confiné dans une pièce

confined to a room

esprit confiné dans la routine

mind stuck in a rut

2. confiné (renfermé):

confiné (confinée) atmosphère literal, fig

stuffy

confiné (confinée) air

stale

3. confiné (limité):

confiné (confinée) espace

confined, restricted

Veja também: confiner

I.confiner [kɔ̃fine] VERBO trans

1. confiner (enfermer):

confiner qn dans une pièce

to confine sb to a room

2. confiner (restreindre):

confiner qn à une tâche/un poste

to restrict sb to a task/a post

ce phénomène n'est pas confiné à la France

this phenomenon is not confined ou restricted to France

II.confiner à VERBO trans

confiner à trans obj indir literal, fig territoire:

confiner à

to border on

confiner à la caricature/l'absurde

to border ou verge on caricature/the absurd

III.se confiner VERBO reflex

se confiner reflex (s'enfermer):

se confiner

to shut oneself away ou up (dans in)

se confiner dans le silence

to immure oneself in silence

se confiner dans un rôle

to restrict oneself to a role

I.infirme [ɛ̃fiʀm] ADJ

infirme (gén)

disabled

infirme (par l'âge)

infirm

devenir infirme à la suite d'un accident

to be disabled after an accident

II.infirme [ɛ̃fiʀm] SUBST mf

infirme

disabled person

les infirmes

the disabled

infirme moteur

physically disabled person

confins [kɔ̃fɛ̃] SUBST mpl

confins (de domaine, territoire)

boundaries

confins (de forêt, désert)

edges

aux confins de l'empire

on the outer edges of the empire

aux confins de l'Europe et de l'Asie

on the borders of Europe and Asia

aux confins de la psychologie fig

on the borders of psychology

aux confins de la réalité fig

on the border(s) between the real and the imaginary

aux confins de la science et de l'art fig

in the area between science and art

être aux confins du mauvais goût fig

to border on bad taste

infos [ɛ̃fo] SUBST fpl coloq

infos

news sing

infra [ɛ̃fʀa] ADV

infra

below

voir infra

see below

infin no Dicionário PONS

Traduções para infin no dicionário francês»inglês

infini(e) [ɛ̃fini] ADJ

1. infini (qui n'a pas de limite) a. MAT:

infini(e)

infinite

2. infini (immense):

infini(e) distance, nombre

vast

infini(e) étendue, durée, longueur

immense

3. infini (extrême):

infini(e)

infinite

infini(e) reconnaissance

deepest

infini(e) richesses

immeasurable

4. infini (interminable):

infini(e) lutte

never-ending

infini(e) propos, temps

endless

infini [ɛ̃fini] SUBST m

infini MAT:

tendre vers l'infini

to tend towards infinity

Expressões:

à l'infini

for ever and ever

enfin [ɑ̃fɛ̃] ADV

1. enfin (fin d'une attente):

enfin

at last

2. enfin (fin d'une énumération):

enfin

finally

3. enfin (pour corriger ou préciser):

enfin

anyway

elle est jolie, enfin, à mon sens

she's nice-looking, I think so anyway

4. enfin (marquant la gêne):

enfin

well

tu as fait ce travail? ― ben oui ... enfin non

have you done the job? ― er yes ..., well, no

5. enfin (bref):

enfin

after all

6. enfin (pour clore la discussion):

enfin, ...

anyway, ...

7. enfin (tout de même):

enfin

really

comment, tu ne sais pas la réponse! enfin, c'est facile!

what, you don't know the answer! really, it's easy!

8. enfin (marque l'irritation):

enfin

come on

enfin, à quoi tu penses?

come on, what are you thinking about?

Expressões:

enfin bref

not to waste words

enfin passons

anyway, let's move on

enfin voilà, je n'en sais pas plus

so there you are, I don't know any more than that

ce n'est certes pas beaucoup, mais enfin, c'est toujours ça

it's not much, but it's something anyway

infime [ɛ̃fim] ADJ

1. infime:

infime

tiny

2. infime (situé au plus bas d'une hiérarchie):

infime

lowly

I.infirme [ɛ̃fiʀm] ADJ

infirme (à la suite d'un accident)

disabled

infirme (pour cause de vieillesse)

infirm

infirme de qc

to be crippled with sth

II.infirme [ɛ̃fiʀm] SUBST mf

infirme

disabled person

infirme de guerre

war invalid

confins [kɔ̃fɛ̃] SUBST mpl

aux confins de qc et de qc

on the borders of sth and sth

aux confins de la science

at the borders of science

confiné(e) [kɔ̃fine] ADJ

1. confiné (reclus):

confiné(e) être, rester

shut up

2. confiné (lourd):

confiné(e) atmosphère

enclosed

confiné(e) air

stale

info [ɛ̃fo] SUBST f coloq

info abreviatura de information

info

piece of news

les infos

the news

Veja também: information

information [ɛ̃fɔʀmasjɔ̃] SUBST f

1. information (renseignement):

information

piece of information

prendre des informations sur qn/qc

to obtain information about sb/sth

une réunion d'information

a briefing session

2. information souvent pl (nouvelles):

information

news

les informations de vingt heures

the eight o'clock news

informations sportives/routières

sports/travel news

magazine d'information

news magazine

3. information sans pl (fait d'informer):

information

information

assurer l'information de qn en matière de qc

to keep sb informed about sth

faire de l'information

to give out information

4. information (ensemble des médias):

information

information media

5. information pl COMPUT, TÉC:

information

information

infos SUBST

infos fpl coloq:

les infos

the news

afin [afɛ̃] PREP

afin

(in order) to

afin de gagner la course

(so as) to win the race

afin qu'on puisse vous prévenir

so that we can let you know