indigne no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para indigne no dicionário francês»inglês

indigne [ɛ̃diɲ] ADJ

1. indigne (méprisable):

indigne conduite, procédé, attitude

disgraceful

indigne mère, fils

bad

c'est un père indigne

he's not fit to be a father, he's a bad father

2. indigne (pas digne):

indigne de qn propos, acte

unworthy of sb

ce travail est indigne de lui

he's too good for that job

il trouve le travail indigne de lui

he thinks the job is beneath him

elle est indigne de ton amitié

she is unworthy of your friendship, she doesn't deserve your friendship

il est indigne de représenter son pays

he's unfit to represent his country

ce film est indigne de figurer au palmarès

this film doesn't deserve to win a prize

3. indigne JUR:

indigne personne

excluded from inheritance après subst

I.indigné (indignée) [ɛ̃diɲe] VERBO Part perf

indigné → indigner

II.indigné (indignée) [ɛ̃diɲe] ADJ

indigné (indignée)

indignant (de at)

Veja também: indigner

I.indigner [ɛ̃diɲe] VERBO trans

indigner personne:

indigner

to make [sb] indignant, to outrage

II.s'indigner VERBO reflex

s'indigner reflex:

s'indigner

to be indignant (de about)

elle s'indigne de la situation

she's indignant about ou outraged by the situation

il s'indigne de voir les injustices se perpétuer

he is outraged by the continuing injustices

‘c'est intolérable, ’ s'indigna-t-il

‘it's intolerable, ’ he exclaimed indignantly

I.indigner [ɛ̃diɲe] VERBO trans

indigner personne:

indigner

to make [sb] indignant, to outrage

II.s'indigner VERBO reflex

s'indigner reflex:

s'indigner

to be indignant (de about)

elle s'indigne de la situation

she's indignant about ou outraged by the situation

il s'indigne de voir les injustices se perpétuer

he is outraged by the continuing injustices

‘c'est intolérable, ’ s'indigna-t-il

‘it's intolerable, ’ he exclaimed indignantly

Traduções para indigne no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

indignant

indigné (at de, about, over par)

to become or get indignant

s'indigner (at, about de)

discreditable

indigne

unworthy

indigne (of de)

infra dig

indigne, déshonorant

unsportsmanlike conduct

conduite indigne d'un sportif

unstatesmanlike

indigne d'un homme d'État

basely treat

de façon indigne

indigne no Dicionário PONS

Traduções para indigne no dicionário francês»inglês

indigne [ɛ̃diɲ] ADJ

1. indigne (qui ne mérite pas):

être indigne de qn/qc

to be unworthy of sb/sth

être indigne de +infin

to be unworthy to +infin

2. indigne (inconvenant):

être indigne de qn action, attitude, sentiment

to be unworthy of sb

3. indigne (odieux):

indigne

disgraceful

indigne époux, fils

unworthy

c'est une mère indigne

she's not fit to be a mother

indigné(e) [ɛ̃diɲe] ADJ

indigné de qc

indignant over sth

indigner [ɛ̃diɲe] VERBO reflex

s'indigner contre qn/qc

to get indignant with sb/over sth

Traduções para indigne no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

unworthy

indigne

discreditable

indigne

indignant

indigné(e)

base

indigne

untrustworthy person

indigne de confiance

declaim

s'indigner

to bridle at sth

s'indigner devant qc

indigne Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

indigné de qc

indignant over sth

s'indigner contre qn/qc

to get indignant with sb/over sth

être indigne de qn/qc

to be unworthy of sb/sth

être indigne de +infin

to be unworthy to +infin

être indigne de qn action, attitude, sentiment

to be unworthy of sb

c'est une mère indigne

she's not fit to be a mother

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

D'autres critiques condamnent sa vision du kantisme comme étant simplement « ignorante et indigne ».

fr.wikipedia.org

Iyaloja lui rappelle qu'elle l'avait mis en garde dès le début et dédaigne son explication qu'elle juge indigne de son rang.

fr.wikipedia.org

Son acte de parjure, choque l'opinion publique qui juge ce comportement indigne d'un grand seigneur.

fr.wikipedia.org

Les élèves doivent évaluer les professeurs de l'école, ce qui indigne ces derniers.

fr.wikipedia.org

Il est littéralement atterrant pour quiconque tient le cinéma pour un art non indigne, non inférieur aux autres.

fr.wikipedia.org

Ces mémoires restent non publiées jusqu'en 2003 à cause des détails que l'on peut y lire sur la cour qui les considère comme indignes.

fr.wikipedia.org

Il ne conservera et ne mettra jamais sur le marché que des épreuves définitives, considérant les états intermédiaires comme indignes d'être vendus.

fr.wikipedia.org

Ce dernier était ensuite exclu du parti pour « comportement indigne ».

fr.wikipedia.org

Le personnage de cet alignement est violent, cruel, capricieux, malveillant, indigne de confiance, non fiable, sans cœur, volatil, inconsistant, insouciant, insensible, trompeur, discourtois, égoïste.

fr.wikipedia.org

L'histoire raconte la vie d'une jeune provinciale qui s'éprend, en tournée, d'un ténor bellâtre et dépourvu de talent, indigne d'elle.

fr.wikipedia.org