hérissé no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para hérissé no dicionário francês»inglês

I.hérissé (hérissée) [ˈeʀise] VERBO Part perf

hérissé → hérisser

II.hérissé (hérissée) [ˈeʀise] ADJ

hérissé plumes:

hérissé (hérissée)

ruffled

il a les cheveux hérissés (volontairement)

he's got spiky hair

il a les cheveux hérissés (involontairement)

he's got hair that sticks up

Veja também: hérisser

I.hérisser [ˈeʀise] VERBO trans

1. hérisser (dresser):

hérisser oiseau: plumes

to ruffle (up)

hérisser hérisson, porc-épic: piquants

to raise

le chat a hérissé ses poils

the cat's fur bristled

le froid hérisse les poils

the cold gives you goose pimples

fou de terreur, les cheveux hérissés sur la tête

mad with terror, his hair standing on end

2. hérisser (garnir):

hérisser qc de

to spike sth with

hérisser une fosse de pieux

to spike a pit with stakes

le haut du mur est hérissé de tessons de bouteilles

the top of the wall is spiked with broken glass

question hérissée de difficultés fig

question fraught with difficulties

3. hérisser (irriter) coloq:

hérisser situation:

to set sb's teeth on edge coloq

hérisser personne:

to make sb cringe

II.se hérisser VERBO reflex

1. se hérisser (se dresser):

se hérisser poils, cheveux:

to stand on end

se hérisser animal:

to bristle

2. se hérisser (s'irriter):

se hérisser coloq

to bristle coloq

il se hérisse à la moindre remarque

he bristles at the slightest remark

I.hérisser [ˈeʀise] VERBO trans

1. hérisser (dresser):

hérisser oiseau: plumes

to ruffle (up)

hérisser hérisson, porc-épic: piquants

to raise

le chat a hérissé ses poils

the cat's fur bristled

le froid hérisse les poils

the cold gives you goose pimples

fou de terreur, les cheveux hérissés sur la tête

mad with terror, his hair standing on end

2. hérisser (garnir):

hérisser qc de

to spike sth with

hérisser une fosse de pieux

to spike a pit with stakes

le haut du mur est hérissé de tessons de bouteilles

the top of the wall is spiked with broken glass

question hérissée de difficultés fig

question fraught with difficulties

3. hérisser (irriter) coloq:

hérisser situation:

to set sb's teeth on edge coloq

hérisser personne:

to make sb cringe

II.se hérisser VERBO reflex

1. se hérisser (se dresser):

se hérisser poils, cheveux:

to stand on end

se hérisser animal:

to bristle

2. se hérisser (s'irriter):

se hérisser coloq

to bristle coloq

il se hérisse à la moindre remarque

he bristles at the slightest remark

Traduções para hérissé no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

bristle with spikes, arms, pins, problems

être hérissé de

ruffled feathers

hérissé

bristle fur:

se hérisser

bristle

se hérisser (at à, with de)

to make sb's hackles rise fig

hérisser qn

to get one's hackles up fig

se hérisser

puff up feathers:

se hérisser

puff up

hérisser

the bird puffed out its feathers

l'oiseau a hérissé ses plumes

ruffle

hérisser

it makes me cringe

ça me hérisse

hérissé no Dicionário PONS

Traduções para hérissé no dicionário francês»inglês

hérissé(e) [´eʀise] ADJ

1. hérissé (dressé):

hérissé(e)

(standing) on end

hérissé(e) barbe

bristly

hérissé de poils

bristling with hairs

2. hérissé (piquant):

hérissé(e) cactus

prickly

I.hérisser [´eʀise] VERBO trans

1. hérisser (dresser):

hérisser poils, piquants

to bristle

hérisser plumes

to ruffle

2. hérisser (faire dresser):

la peur lui a hérissé les poils

fear made its fur stand on end

3. hérisser (remplir):

hérisser qc de qc

to spike sth with sth

4. hérisser (irriter):

hérisser qn

to ruffle sb's feathers

II.hérisser [´eʀise] VERBO reflex se hérisser

1. hérisser (se dresser):

se hérisser

to stand on end

2. hérisser (dresser ses poils, plumes):

se hérisser

to bristle

se hérisser

to ruffle its feathers

3. hérisser (se fâcher):

se hérisser

to bristle

Traduções para hérissé no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to make sb's hackles rise

hérisser qn

to get one's hackles up

se hérisser

sth raises hackles

qc hérisse

to ruffle sb's feathers

hérisser les poils de qn

bristle

se hérisser

it makes my flesh creep

cela me hérisse les cheveux

hérissé Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

la peur lui a hérissé les poils

fear made its fur stand on end

hérisser qc de qc

to spike sth with sth

hérisser qn

to ruffle sb's feathers

se hérisser

to stand on end

se hérisser

to bristle

se hérisser

to ruffle its feathers

se hérisser

to bristle

hérissé de poils

bristling with hairs

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Il est hérissé de quarante-et-une dents de bois.

fr.wikipedia.org

Cela donne à la région un paysage accidenté, d'un aspect hérissé et rugueux, vu du ciel comme du sol.

fr.wikipedia.org

En règle générale, le milieu du corps comportait un bombement latéral, hérissé de 7 à 10 fortes épines.

fr.wikipedia.org

L'abdomen peut aussi être flanqué d'appendices repliés sous le corps ou être hérissé de franges de poils, eux-aussi très colorés.

fr.wikipedia.org

Le fût d'une croix écotée, et parfois aussi son croisillon, est hérissé d'excroissances qui évoquent des branches coupées, comme celles d'un arbre ébranché qu'on appelle écot.

fr.wikipedia.org

Son manteau est hérissé de pointes molles, chamarré de gris sombre et de verdâtre ; chez les individus en déplacement il recouvre la coquille.

fr.wikipedia.org

Alors que l'ensemble de la croix est hérissé de crochets, les extrémités sont ornées de feuillages.

fr.wikipedia.org

Il n'est pas bien entretenu et un peu sauvage, large et plat, mais devient bientôt étroit et hérissé.

fr.wikipedia.org

La partie spécifique du nom binomial, hispidus, est le latin du mot « hérissé » en référence aux excroissances sur le corps et les pinces.

fr.wikipedia.org

Il est fissuré, creusé de cavernes, hérissé d'affleurements pointus et dénué de vie.

fr.wikipedia.org