hurt no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para hurt no dicionário inglês»francês

I.hurt [Brit həːt, americ hərt] SUBST

hurt

blessure f

his sense of hurt and betrayal

son sentiment d'avoir été blessé et trahi

there is a lot of hurt on both sides

ils en ont souffert tous les deux

emotional hurt

blessure affective

II.hurt [Brit həːt, americ hərt] ADJ

hurt feelings, look:

hurt

peiné, blessé

I am more angry than hurt

je suis plus fâché que blessé

she was hurt not to have been invited

elle a été peinée de ne pas avoir été invitée

he felt hurt about the way he had been treated

il était blessé par la façon dont il avait été traité

to sound or look hurt

avoir l'air peiné

to feel hurt

être peiné

III.hurt <Pret imperf, Part perf hurt> [Brit həːt, americ hərt] VERBO trans

1. hurt (injure):

to hurt one's hand/back

se blesser or se faire mal à la main/au dos

the dog hurt its paw

le chien s'est blessé à la patte

she hurt her shoulder when she fell

elle s'est blessée à l'épaule en tombant

he hurt his back moving the piano

il s'est fait mal au dos en déplaçant le piano

was anybody hurt?

y a-t-il eu des blessés?

they were seriously/slightly hurt

ils ont été grièvement or gravement/légèrement blessés

somebody's going to get hurt

quelqu'un va se faire mal

hard work never hurt anybody

travailler dur n'a jamais fait de mal à personne

it wouldn't hurt her to apologize

ça ne lui ferait pas de mal de s'excuser

2. hurt (cause pain to):

hurt person

faire mal à

you're hurting my arm

vous me faites mal au bras

these shoes hurt my feet

ces chaussures me font mal aux pieds

it hurts him to bend his knee

il a mal quand il plie le genou

3. hurt (emotionally):

hurt (gen)

blesser

hurt (offend)

froisser, offusquer

he hurt them by leaving early

il les a froissés en partant tôt

to hurt sb's feelings

blesser quelqu'un

to hurt sb's pride

blesser quelqu'un dans son amour-propre

she's afraid of getting hurt

elle a peur de souffrir

it's often the children who get hurt

ce sont souvent les enfants qui en pâtissent

4. hurt (affect adversely):

hurt prices, inflation:

nuire à

IV.hurt <Pret imperf, Part perf hurt> [Brit həːt, americ hərt] VERBO intr

1. hurt (be painful, cause pain):

hurt

faire mal

my foot/my throat hurts

j'ai mal au pied/à la gorge

this small print makes my eyes hurt

ces petits caractères me donnent mal aux yeux

where does it hurt?

où est-ce que vous avez mal?

my shoes hurt

mes chaussures me font mal

it hurts when I turn my head

j'ai mal quand je tourne la tête

2. hurt (take effect):

hurt sanctions, taxes:

se faire sentir

3. hurt (emotionally):

what really hurts is knowing that she lied

ce qui me blesse le plus c'ést de savoir qu'elle m'a menti

her indifference really hurts

son indifférence me blesse

the truth often hurts

la vérité est souvent cruelle

V.to hurt oneself VERBO reflex

to hurt oneself reflex:

to hurt oneself

se blesser

to hurt oneself

se faire mal

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

grievously hurt

grièvement

Traduções para hurt no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

il est blessé dans son amour-propre

his pride is hurt

si je vous ai blessé, c'est bien involontairement

I didn't mean to hurt you

froisser personne, sensibilité

to hurt

froisser l'amour-propre de qn

to hurt sb's pride

se froisser

to be hurt (de by)

blesser (par accident)

to injure, to hurt

blesser personne, pied

to hurt, to make [sth] sore

blesser personne

to hurt, to upset

blesser amour-propre

to hurt, to wound

il s'est senti blessé dans ses sentiments/son orgueil

his feelings were/his pride was hurt

un rien la blesse

she's easily hurt

se blesser

to injure ou hurt oneself

je me suis blessé au bras en tombant

I fell and hurt my arm

meurtrir (faire mal)

to hurt

se meurtrir

to hurt oneself

léser

to hurt

égratigner personne

to hurt

esquinter (blesser)

to hurt

se faire esquinter (dans accident)

to get hurt

s'esquinter (se blesser)

to hurt oneself

hurt no Dicionário PONS

Traduções para hurt no dicionário inglês»francês

I.hurt <hurt, hurt> [hɜ:t, americ hɜ:rt] VERBO intr

hurt

faire mal

my knee/stomach hurts

mon genou me fait mal/j'ai mal à l'estomac

II.hurt [hɜ:t, americ hɜ:rt] VERBO trans

1. hurt (cause pain):

hurt person, animal

blesser

2. hurt (harm, damage):

hurt sb's feelings, pride

heurter

to hurt sb

blesser qn

to hurt sth

abîmer qc

III.hurt [hɜ:t, americ hɜ:rt] ADJ

hurt

blessé(e)

IV.hurt [hɜ:t, americ hɜ:rt] SUBST

1. hurt (pain):

hurt

douleur f

2. hurt (injury):

hurt

blessure f

3. hurt (offence):

hurt

offense f

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

we hurt ourselves

nous nous sommes blessés

you hurt yourselves

vous vous êtes blessés

the cat hurt its head

le chat s'est blessé à la tête

terribly hurt, bleed

terriblement

the girls hurt themselves

les filles se sont blessées

I hurt my foot/head

je me suis blessé le pied/à la tête

Traduções para hurt no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

se faire bobo

to get hurt

blesser les pieds chaussures

to hurt one's feet

blesser

to hurt

se blesser

to hurt oneself

blessé(e)

hurt

hurt Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

he is neither hurt nor dead

il n'est ni blessé ni mort

to hurt sb's feelings

blesser qn dans ses sentiments

my guts hurt

j'ai mal au ventre

to hurt sb's pride

blesser qn dans son orgueil

we hurt ourselves

nous nous sommes blessés

he hurt himself

il s'est blessé

I hurt my foot/head

je me suis blessé le pied/à la tête

the cat hurt its head

le chat s'est blessé à la tête

you hurt yourselves

vous vous êtes blessés

the girls hurt themselves

les filles se sont blessées

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

While her husband sulked or withdrew with hurt pride from a situation, she came to the forefront to plead his case or cause.

en.wikipedia.org

I'm not sure how to phrase it in my head, verbalise it, but you can't get your feelings hurt because this is business.

www.afr.com

But they kept their faith secret lest it hurt their father.

en.wikipedia.org

I was a 12-year-old boy who was hurt by his family and ignored by people at school.

en.wikipedia.org

He almost never intends to hurt anyone, and whenever his pranks go too far, he is always very regretful.

en.wikipedia.org

The letter apologises for the networks senseless reporting and the hurt it caused to the public.

en.wikipedia.org

His monkey was confiscated, there were run-ins with the police, a scuffle with the paps -- but no one got hurt more than the fans.

metro.co.uk

He suggests, as the marionberry is already the most produced variety of blackberry, official recognition would boost its sales even more and hurt other varieties.

en.wikipedia.org

I don't know whether that hurt horsepower or even created more drag and kind of evened everything out.

en.wikipedia.org

However, they were eventually forced to carry the plan out and no one was hurt (with the exception of the pirates).

en.wikipedia.org