humeur no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para humeur no dicionário francês»inglês

humeur [ymœʀ] SUBST f

1. humeur (disposition passagère):

humeur

mood

être de bonne/mauvaise humeur

to be in a good/bad mood

être d'une humeur de chien

to be in a foul mood

être d'humeur à faire qc

to be in the mood to do sth

je ne suis pas d'humeur à écouter tes histoires

I'm in no mood to listen to your stories

être d'humeur massacrante

to be in a hell of a mood

2. humeur (disposition dominante):

humeur

temper

être d'humeur égale

to be even-tempered

être d'humeur inégale

to be moody

un jeune homme à l'humeur chagrine

a sulky young man

un spectacle plein de bonne humeur

a very happy show

des crises de mauvaise humeur

bad moods

elle est connue pour sa bonne humeur

she's known for her good humour

elle est connue pour sa bonne humeur

she's known for being good-humoured

3. humeur (mauvaise disposition):

geste/mouvement d'humeur

bad-tempered gesture/movement

dans un mouvement d'humeur

with a bad-tempered gesture

il m'a répondu avec humeur

he answered me bad-temperedly

4. humeur arcaico MED:

humeur

humour Brit

les humeurs

the humours Brit

Expressões:

humeur aqueuse FISIOL

aqueous humour Brit

humeur vitrée FISIOL

vitreous humour Brit

Traduções para humeur no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

moodiness

humeur f changeante

moodiness

inégalités fpl d'humeur

crossly

avec humeur

huffiness

mauvaise humeur f

mood swing

saute f d'humeur

ill temper

mauvaise humeur f

pensiveness

humeur f songeuse

aqueous humour

humeur f aqueuse

petulantly

avec humeur

even-tempered

d'une humeur égale

humeur no Dicionário PONS

Traduções para humeur no dicionário francês»inglês

humeur [ymœʀ] SUBST f

1. humeur (état d'âme):

humeur

mood

être de bonne/mauvaise humeur

to be in a good/bad mood

être/se sentir d'humeur à faire qc

to be/feel in the mood for doing sth

2. humeur (tempérament):

humeur

temper

3. humeur (irritation):

humeur

(bad) temper

répondre avec humeur

to reply crossly

Expressões:

passer son humeur sur qn

to take out one's bad temper on sb

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

être d'humeur massacrante

to be in a foul mood

lunatique humeur

quirky

volage personne, humeur

fickle

être d'humeur volage

to have a fickle humour Brit

être d'humeur volage

to have a fickle humor americ

Traduções para humeur no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

moodiness

humeur f maussade

moodiness

humeur f changeante

temperament

humeur f

a fit of temperament

une saute d'humeur

even-tempered

d'humeur égale

vein

humeur f

good-humored

de bonne humeur

mood

humeur m

in a good/bad mood

de bonne/mauvaise humeur

as the mood takes him

selon son humeur

to be in the mood for celebrating

être d'humeur à faire la fête

to be in no mood to +infin formal

ne pas être d'humeur à +infin

humeur Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

être la gaieté/la bonne humeur même

to be happiness/good humour itself Brit

être la gaieté/la bonne humeur même

to be happiness/good humor itself americ

être de bonne/mauvaise humeur

to be in a good/bad mood

être/se sentir d'humeur à faire qc

to be/feel in the mood for doing sth

être d'humeur égale

to be even-tempered

je ne suis pas d'humeur à plaisanter

I'm in no mood for jokes

être d'humeur à faire la fête

to be in the mood for celebrating

mettre qn de bonne humeur/à l'heure

to put sb in a good mood/at ease

ne pas être d'humeur à côtoyer du monde

to not feel very sociable

décharger sa mauvaise humeur sur qn

to vent one's spleen on sb

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Paresseux, de caractère instable, mais d’humeur joviale, agréable compagnon, espiègle, extravagant.

fr.wikipedia.org

Un survivant sur cinq garde des séquelles neurologiques, développant par exemple des troubles de la personnalité ou de l'humeur, voire des convulsions persistantes.

fr.wikipedia.org

L'imagination active laisse advenir au conscient les premières manifestations spontanées venant de l'inconscient, constituées principalement des humeurs, des images et des sensations physiques.

fr.wikipedia.org

Les théories antiques et médiévales expliquent que tout dans l’organisme dépend de l’équilibre des humeurs.

fr.wikipedia.org

L'émission s'inscrit dans le registre de la détente, de la bonne humeur et de l'impertinence.

fr.wikipedia.org

Tout le monde l'a mis à l’index, mais il a su avec le temps et sa bonne humeur, regagner les cœurs.

fr.wikipedia.org

Pittoresque, jouant sur les contrastes de couleurs, la gamme joyeuse et sonore exprime l’humeur de l’artiste et ses relations avec la jeune femme.

fr.wikipedia.org

Sa mère ajouta à cette aventure, reprise généralement dans les biographies, que son humeur en avait été assombrie et plus agitée.

fr.wikipedia.org

Les oiseaux possèdent une membrane nictitante, ainsi qu'un organe interne, situé dans l'humeur vitrée, appelé peigne, au rôle mal défini.

fr.wikipedia.org

Un autre exemple : l'expérience montre que plus on se montre de mauvaise humeur, plus on rencontre des personnes qui font de même.

fr.wikipedia.org