hors-d no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para hors-d no dicionário inglês»francês

horse [Brit hɔːs, americ hɔrs] SUBST

1. horse:

horse

cheval m

the horses (horseracing) coloq, fig

les courses fpl (de chevaux)

2. horse:

horse (in gym)

cheval m de saut

horse (pommel)

cheval m d'arçons

3. horse U MILITAR:

horse

cavalerie f

horse

troupes fpl à cheval

4. horse (heroin):

horse coloq

cheval m coloq

horse coloq

héroïne f

5. horse americ (condom):

horse coloq

préservatif m

I could eat a horse

j'ai une faim de loup

to back the wrong horse

miser sur le mauvais cheval

to eat like a horse

manger comme quatre

to flog Brit or beat americ a dead horse coloq

perdre sa peine et son temps

(straight) from the horse's mouth

de source sûre

to get on one's high horse

monter sur ses grands chevaux

hold your horses! coloq

arrêtez!, une minute!

it's horses for courses

ce qui convient à une personne (or à une situation) ne convient pas forcément à une autre

you can take or lead a horse to water but you can't make it drink prov

on ne saurait faire boire un âne qui n'a pas soif prov

that's a horse of a different colour

ça c'est une autre paire de manches

to work like a horse

travailler comme un forcené or une bête de somme

wild horses wouldn't drag it out of me

pour rien au monde je ne le révélerais

wild horses wouldn't drag me there

je n'irais pas pour tout l'or du monde!

post-horse SUBST

post-horse

cheval m de poste

horse latitudes SUBST subst pl

horse latitudes

zone f des calmes tropicaux

horse artillery SUBST

horse artillery

artillerie f montée

horse chestnut SUBST

horse chestnut (tree)

marronnier m (d'Inde)

horse chestnut (fruit)

marron m (d'Inde)

horse-drawn ADJ

horse-drawn carriage, vehicle:

horse-drawn

tiré par des chevaux

horse-trading SUBST literal, fig

horse-trading

maquignonnage m

horse-trader SUBST literal, fig

horse-trader

maquignon/-onne m/f

horse vaulting SUBST

horse vaulting

voltige f

vaulting horse SUBST

vaulting horse

cheval m de saut

hors-d no Dicionário PONS

Traduções para hors-d no dicionário inglês»francês

horse [hɔ:s, americ hɔ:rs] SUBST

1. horse ZOOL:

horse

cheval m

horse and carriage

attelage m

2. horse DESP:

horse

cheval m d'arçons

Expressões:

to eat like a horse

manger comme quatre

to put the cart before the horse

mettre la charrue avant les bœufs

to flog a dead horse

perdre son temps

to get on one's high horse

monter sur ses grands chevaux

to be on one's high horse

prendre des grands airs

to hear sth straight from the horse's mouth

apprendre qc de source sûre

to back the wrong horse

miser sur le mauvais cheval

sea horse SUBST

sea horse

hippocampe m

horse-drawn ADJ

horse-drawn

attelé(e)

horse-trading SUBST no pl pej

horse-trading

marchandage m

horse-laugh SUBST

horse-laugh

rire m de cheval

vaulting horse SUBST DESP

vaulting horse

cheval m d'arçons

stalking horse SUBST fig

stalking horse

prétexte m

hobby-horse SUBST

1. hobby-horse (stick with horse's head):

hobby-horse

cheval m à bascule

2. hobby-horse (favourite topic):

hobby-horse

dada m

horse-race SUBST

horse-race

course f de chevaux

horse chestnut SUBST

horse chestnut

marron m d'Inde