homme no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para homme no dicionário francês»inglês

homme [ɔm] SUBST m

1. homme ANTROPOL:

l'homme

man

l'homme primitif/de Néanderthal

primitive/Neanderthal man

2. homme (genre humain):

l'homme

mankind

l'avenir de l'homme

the future of mankind

3. homme (être humain):

homme

human being

digne du nom d'homme

fit to be called human

la santé/les maladies de l'homme

human health/diseases

la société des hommes

human society

trop d'hommes sur la Terre

too many people on Earth

un homme à la mer! NÁUT

man overboard!

comme un seul homme

as one

4. homme (adulte de sexe masculin):

homme

man

sois un homme

be a man

un homme fait

a grown man

vélo/métier d'homme

man's bicycle/job

parler d'homme à homme

to speak man to man

5. homme (sorte d'individu):

vieil/brave homme

old/good man

homme de talent

man of talent

homme de génie

(man of) genius

l'homme de la réunification

the man who achieved reunification

l'homme de la situation

the right man for the job

c'est un homme à fuir

he's a man to be avoided

voilà ton homme (que tu cherchais)

that's your man

voilà ton homme (qui convient)

he's the man for you

être l'homme de confiance de qn

to be sb's right-hand man

il n'est pas homme à se venger

he's not the type of man to want revenge

l'homme du jour

the man of the moment

6. homme (mari, amant):

homme coloq

man coloq

c'est mon homme

he's my man coloq

homme d'action

man of action

homme d'affaires

businessman

homme d'armes

man-at-arms

homme de l'art (gén)

expert

homme de l'art (médecin)

doctor

homme de barre NÁUT

helmsman

homme de bien

philanthropist

homme des bois ANTROPOL

wild man

homme des bois ZOOL antiq

orang-utang

homme des cavernes

caveman

l'homme des cavernes était un chasseur

the cavemen were hunters

homme d'Église

man of the cloth

homme d'épée MILITAR

soldier

homme d'équipage NÁUT

crewman

avec 10 hommes d'équipage

with a crew of 10

homme d'esprit

wit

homme d'État POL

statesman

homme d'expérience

man of experience

homme à femmes

womanizer

homme fort POL

key man

homme au foyer SOCIOL

house-husband

homme d'honneur

man of honour Brit

homme de journée SOCIOL

day labourer Brit

homme de lettres

man of letters

homme de loi

lawyer

homme de main

hired hand

homme de ménage

(male) cleaner

homme de mer

seaman

homme du monde

gentleman

homme de l'ombre

behind-the-scenes operator

homme de paille

front

homme de paille

straw man americ

homme de parole

man of his word

homme de peine

labourer Brit

homme de peu

contemptible individual

homme du peuple

man of the people

homme de plume

writer

homme politique POL

politician

homme de presse JORNAL

pressman

homme de qualité antiq

gentleman

homme de robe

lawyer

l'homme de la rue

the man in the street

homme de science

scientist

homme de terrain

man with practical experience

homme de terrain POL

grass-roots politician

homme à tout faire

handyman

homme de troupe MILITAR

private

hommes en blanc

surgeons

Expressões:

un homme averti en vaut deux prov

forewarned is forearmed

Veja também: Dieu

Dieu [djø] SUBST m REL

Dieu

God

Dieu le père

God the Father

le royaume de Dieu

the kingdom of God

croire en Dieu

to believe in God

le bon Dieu

the good Lord

mon Dieu!

my God!

grand Dieu!

God almighty!

Dieu du ciel!

God in heaven!

bon Dieu! calão

for God's sake!

bon Dieu d'bon Dieu! calão

good God almighty! coloq

nom de Dieu! calão

Christ almighty! calão

Dieu merci!

thank God!

Dieu me pardonne!

God forgive me!

Dieu vous entende!

may God hear your prayer!

Dieu soit loué ou béni!

thanks be to God!

Dieu te garde!

may God protect you!

Dieu m'en garde!

God forbid!

Dieu ait son âme!

God rest his/her soul

c'est pas Dieu possible coloq!

good God, it's not possible!

Dieu sait si je l'avais prévenu!

goodness ou God knows I warned him!

Dieu sait pourquoi/quand!

goodness (only) knows why/when

Dieu seul le sait

goodness only knows

si Dieu le veut

God willing

se prendre pour Dieu le père

to think one is God Almighty

ne craindre ni Dieu ni diable

to fear neither Heaven nor Hell

ne croire ni à ou en Dieu ni au diable

not to believe in anything

chaque jour que Dieu fait

day in, day out

chacun pour soi et Dieu pour tous

every man for himself (and God for us all)

l'homme propose et Dieu dispose

man proposes, God disposes

il vaut mieux s'adresser à Dieu qu'à ses saints prov

always go straight to the top

qui donne aux pauvres prête à Dieu prov

he who gives to the poor will be rewarded in heaven

Dieu reconnaîtra les siens

the Lord looks after his own

c'est la maison du bon Dieu ici!

it's open house here!

sous-homme <pl sous-hommes> [suzɔm] SUBST m

sous-homme

subhuman

homme-sandwich <pl hommes-sandwichs> [ɔmsɑ̃dwitʃ] SUBST m

homme-sandwich

sandwich man

homme-grenouille <pl hommes-grenouilles> [ɔmɡʀənuj] SUBST m

homme-grenouille

frogman

homme-orchestre <pl hommes-orchestres> [ɔmɔʀkɛstʀ] SUBST m literal, fig

homme-orchestre

one-man band

Traduções para homme no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

man-to-man

d'homme à homme

man to man

d'homme à homme

frogman

homme-grenouille m

sandwich man

homme-sandwich m

one-man band

homme-orchestre m

wolf-man

homme-loup m

homme no Dicionário PONS

Traduções para homme no dicionário francês»inglês

homme [ɔm] SUBST m

homme

man

vêtements d'homme [ou pour hommes]

menswear

homme politique

politician

homme de loi

lawyer

homme de main

hired man

homme de main (dans des besognes criminelles)

henchman

homme d'État

statesman

Expressões:

homme à tout faire

handyman

entre hommes

man to man

homme-sandwich <hommes-sandwichs> [ɔmsɑ͂dwitʃ] SUBST m

homme-sandwich

sandwich man

homme-grenouille <hommes-grenouilles> [ɔmgʀənuj] SUBST m

homme-grenouille

frogman

Traduções para homme no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

frogman

homme-grenouille m

one-man band

homme-orchestre m

statesman

homme m d'État

go-getter

homme (femme) m (f) d'action

divorcé

homme m divorcé

he-man

homme m viril

M

homme m

homme do glossário « Intégration et égalité des chances » publicado pela Organização franco-alemã para a Juventude

Traduções para homme no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

parité homme-femme

gender parity

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Plus tard, en contrepartie, l'homme leur remet une sorte de colis en osier.

fr.wikipedia.org

Il contamine facilement l'homme, surtout l'enfant, et a également été retrouvé sur le hamster et le lion.

fr.wikipedia.org

Le baron blesse mortellement l'homme qui l'a offensé.

fr.wikipedia.org

Dans cette conception de l’art, seule l’abstraction pouvait transcender le désastre de la guerre et la condition de l’homme.

fr.wikipedia.org

L'adjoint répond que cet homme est suspect : pourquoi a-t-il des souliers neufs et onéreux ?

fr.wikipedia.org

Gardell est un socialiste libertaire et un défenseur des droits de l'homme reconnu.

fr.wikipedia.org

En tant qu'homme d'État, il est souvent accusé de duplicité.

fr.wikipedia.org

C'est un homme fourbe et vindicatif, prêt à tout pour détruire son ancien régiment.

fr.wikipedia.org

Le 1 décembre 2013, un référendum définissant le mariage comme l'union d'un homme et d'une femme est approuvé par la population croate.

fr.wikipedia.org

La plupart de ses romans ont traité du mal, de l'opposition entre la barbarie instinctive de l'homme et l'influence civilisatrice de la raison.

fr.wikipedia.org