herbes no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para herbes no dicionário francês»inglês

I.herbe [ɛʀb] SUBST f

1. herbe (revêtement végétal):

herbe

grass

un brin d'herbe

a blade of grass

une touffe d'herbe

a tuft of grass

marcher/s'étendre sur l'herbe

to walk/lie on the grass

‘défense de marcher sur l'herbe’

‘keep off the grass’

2. herbe BOT (plante):

un talus de hautes herbes

a bank of tall grass

mauvaise herbe

weed

3. herbe:

herbe BOT, CULIN

aromatic herb

fines herbes (gén)

mixed herbs, fines herbes

fines herbes (ciboulette)

chives

4. herbe (marijuana):

herbe coloq

grass coloq

herbe coloq

marijuana

II.en herbe ADJ

1. en herbe (encore vert):

en herbe blé, avoine

in the blade après subst

2. en herbe (jeune):

en herbe musicien, footballeur

budding

III.herbe [ɛʀb]

herbes folles

wild grass

IV.herbe [ɛʀb]

couper l'herbe sous les pieds de qn

to beat sb to it

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

couché (couchée) blés, herbes

flattened

arrachage des mauvaises herbes

weeding

extirper plantes, racines, herbes

to pull out

Traduções para herbes no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

grass skirt

pagne m d'herbes

herb (plant)

herbe f

herb (for cooking)

herbe f aromatique

herb (with medicinal properties)

herbe f médicinale

herb FARM

herbe f officinale

mixed herbs

≈ herbes de Provence

fresh herbs

fines herbes

mixed herbs

herbes fpl de Provence

weedy garden

envahi de mauvaises herbes

weedy waters, pond

envahi d'herbes aquatiques

weed

mauvaise herbe f

overgrown with weeds

envahi de mauvaises herbes

to pull up weeds

enlever les mauvaises herbes

weed

herbes fpl aquatiques

weed coloq

herbe f coloq

tussock

touffe f d'herbe

herbes no Dicionário PONS

Traduções para herbes no dicionário francês»inglês

herbe [ɛʀb] SUBST f

1. herbe BOT:

herbe

grass sans pl

mauvaise herbe

weed

2. herbe MED, CULIN:

herbe

herb

fines herbes

mixed herbs

les herbes de Provence

Provençal mixed herbs (parsley, thyme, oregano and bay)

Expressões:

couper l'herbe sous le(s) pied(s) de qn

to cut the ground from under sb's feet

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

extirper mauvaises herbes

to dig out

haché(e) fines herbes, légume

chopped

hacher fines herbes, légumes

to chop

Traduções para herbes no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

herb

herbe f

dried/fresh herbs

fines herbes sèches/fraîches

pot

herbe f

weedy

envahi(e) par les mauvaises herbes

pot-herb

herbe f potagère

sprig

brin m (d'herbe)

hassock

touffe f d'herbe

herbes Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

fines herbes

mixed herbs

les herbes de Provence

Provençal mixed herbs (parsley, thyme, oregano and bay)

couper l'herbe sous le(s) pied(s) de qn

to cut the ground from under sb's feet

envahir un lieu insectes, mauvaises herbes

to invade a place

les herbes picotent les mollets

the grass makes your legs sting

se rouler par terre/dans l'herbe

to roll on the ground/in the grass

couper l'herbe sous le pied de qn

to take the wind out of sb's sails

pousser comme de la mauvaise herbe

to grow like a weed

couper à qn l'herbe sous le pied

to steal sb's thunder

couper l'herbe sous les pieds de qn

to pull the rug (out) from under sb's feet

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Herbes : basilic, moutarde, coriandre, absinthe, menthe, mandragore, safran, réglisse...

fr.wikipedia.org

Le nid est une simple dépression grattée sur le sol, recouverte d’herbes et de feuilles.

fr.wikipedia.org

Des sarclages fréquents étaient nécessaires pour enlever les mauvaises herbes.

fr.wikipedia.org

Le salage ou l'ajout d’herbes ou d'épices s'effectue immédiatement après l'essuyage, tant qu'il y a de la vapeur, et non dans l'assiette.

fr.wikipedia.org

Le nid est fait de brindilles et est tapissé d'herbes, d'aiguilles de pin, de mousses, de feuilles, de poils et de plumes.

fr.wikipedia.org

Ils sont utilisés pour éviter ou limiter la croissance des adventices dites « mauvaises herbes », comme alternative à l'usage de certains pesticides (désherbants, limacides).

fr.wikipedia.org

C'est sous la forme d'une tisane qu'elle préparait ce médicament, avec l'addition d'autres herbes.

fr.wikipedia.org

Là, un virage à angle droit délaisse un chemin de terre toujours livré aux herbes humides.

fr.wikipedia.org

Gigandes plaki, haricots cuits à la sauce tomate parfumée d'herbes.

fr.wikipedia.org

La balle qui s'y situe est pénalisée par la hauteur du gazon ou des herbes qui le composent (souvent des graminées).

fr.wikipedia.org