heavy no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para heavy no dicionário inglês»francês

Exibir o sumário de todos os resultados

I.heavy [Brit ˈhɛvi, americ ˈhɛvi] SUBST coloq

4. heavy (weighty, ponderous) fig:

heavy movement, step
pesant, lourd
heavy irony, humour, responsibility, sigh
lourd
my legs feel heavy
j'ai les jambes lourdes
his eyelids began to get heavy
ses paupières devenaient lourdes
with a heavy heart
le cœur gros
to be a heavy sleeper
avoir le sommeil lourd
a heavy thud
un bruit sourd
a heavy blow
un coup violent
‘you told me, ’ he said with heavy emphasis
‘c'est toi qui me l'a dit, ’ dit-il en insistant lourdement
the going is heavy
le terrain est lourd
the interview was heavy going (slow, hard work)
l'interview était laborieuse

5. heavy (abundant):

heavy traffic
dense
heavy gunfire
nourri
heavy bleeding, period
abondant
heavy charge, investment
important
to be a heavy drinker/smoker
boire/fumer beaucoup
security was heavy
d'importantes mesures de sécurité avaient été prises
heavy trading on the stock market
beaucoup de transactions à la Bourse
to have a heavy workload
avoir beaucoup de travail
to be heavy on (use a lot of) person: ingredient, perfume
avoir la main lourde sur
to be heavy on machine: fuel
consommer beaucoup de
to be heavy on (contain a lot of) humour, ingredient
comporter beaucoup de

heavy-handed [Brit ˌhɛvɪˈhandɪd, americ ˈˌhɛvi ˈˌhændəd] ADJ

heavy no Dicionário PONS

Traduções para heavy no dicionário inglês»francês

Exibir o sumário de todos os resultados

heavy Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to do heavy lifting/carrying
porter des choses lourdes
to be heavy on fuel
consommer beaucoup
to be a heavy sleeper
avoir le sommeil lourd
to do sth with a heavy hand
faire qc en utilisant la manière forte
to make heavy weather of sth
faire tout un plat de qc
a heavy/light load of work
beaucoup/peu de travail
to be a heavy/light sleeper
avoir un sommeil profond/léger
to be a heavy weight for sb
être un grand poids pour qn
the roads take a heavy toll
le tribut payé à la route est très lourd
to do sth with a heavy heart
faire qc la mort dans l'âme
inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês
His piano style is characterised by heavy basses or vamping chords in the left hand and tremolos with his right.
en.wikipedia.org
Fixing heavy loads to a dry-lined plasterboard wall is not difficult.
www.telegraph.co.uk
But heavy rain can turn to torrents sluicing off sun-baked desert or pavement into miles of flood channels constructed to protect homes and businesses.
www.metronews.ca
Later, a stationary rainband from the typhoon dropped heavy precipitation on Guam during its dry season.
en.wikipedia.org
The earlier parts of the castle constructions are characterised by heavy granite boulder constructions, but with ever more refined details in later periods.
en.wikipedia.org
The festival helped promote many new hard rock and heavy metal acts of the late 1990s and early 2000s.
en.wikipedia.org
Heavy bleeders may become tired and suffer shortness of breath and pain because of anaemia due to iron loss.
thenationonlineng.net
Father is clearing off the motorised sledge, and finding it heavy going.
en.wikipedia.org
The existence of the heavy armament was verified by reputable travelers who had visited the island within the two or three years before 1898.
en.wikipedia.org
The water has almost no dissolved oxygen, and instead there are traces of heavy metals like copper, besides sewage and sludge.
en.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

inglês

Consultar "heavy" em mais línguas


Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consulte os dicionários
Os mais populares