grouper no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para grouper no dicionário francês»inglês

I.grouper [ɡʀupe] VERBO trans

grouper factures, chèques:

grouper

to put [sth] together

grouper ses achats (dans un même magasin)

to make all one's purchases in the same store

grouper ses achats (à plusieurs acheteurs)

to make a group purchase

sauter en groupant les genoux

to jump with one's knees held against one's chest

II.se grouper VERBO reflex

1. se grouper (physiquement):

se grouper personnes:

to gather (autour de around)

groupez-vous par classes

get into your class groups

se grouper par trois

to form groups of three

2. se grouper (s'organiser):

se grouper

to form a group (autour de around)

groupez-vous sur les marches/dans le salon pour la photo

form a group on the stairs/in the lounge for the picture

restez groupés

keep together, stay in a group

en cas de fusillade, ne restez pas groupés

if there's any firing, scatter

courir/avancer groupés

to run/march in a group

Traduções para grouper no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

gang together

se grouper (to do pour faire)

group

grouper (round autour de)

to group sth according to price

grouper qc en fonction du prix

group

se grouper (round autour de)

(get into a group) to group oneself around

se grouper autour de

to form objects into patterns

grouper des objets pour former des motifs

set pupils

grouper [qn] par niveau

grouper no Dicionário PONS

Traduções para grouper no dicionário francês»inglês

I.grouper [gʀupe] VERBO trans

1. grouper (réunir):

grouper personnes, objets, idées

to group together

grouper ressources

to pool

2. grouper (classer):

grouper

to categorize

grouper dans une catégorie

to put into a category

II.grouper [gʀupe] VERBO reflex

se grouper

to gather

se grouper personnes, partis

to form a group

se grouper autour de qn

to gather around sb

Traduções para grouper no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

band together

se grouper

to batch sth together

grouper qc

cluster round

se grouper autour de

group

grouper

group

se grouper

pair up people

grouper par paires

band

grouper

grouper Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

grouper dans une catégorie

to put into a category

se grouper

to gather

se grouper personnes, partis

to form a group

se grouper autour de qn

to gather around sb

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Cette vaste plaine agricole à la valeur agronomique importante est ponctuée de villages groupés aux formes urbaines diversifiées, témoins des multiples activités et époques.

fr.wikipedia.org

Parfois, il est arrivé que plusieurs articles se groupent autour d'un thème ou d'un auteur, par exemple à l'occasion d'un anniversaire ou d'une commémoration.

fr.wikipedia.org

Dans ce cas, il préfère isoler ses sujets plutôt que les grouper.

fr.wikipedia.org

Des habitations groupées par deux, bâties en 1925.

fr.wikipedia.org

L'interface de vente présente le catalogue des produits groupés par catégories.

fr.wikipedia.org

Le site abrite un lac artificiel et des centaines de monticules artificiels, souvent groupés autour d'un tertre conique et allongé.

fr.wikipedia.org

Plusieurs modèles sont utilisés pour les habitations groupées par deux, deux pour les corons.

fr.wikipedia.org

Les fleurs blanches monoïques apparaissent groupées en panicules infrafoliaires (produites sous la couronne de feuilles) et axillaires.

fr.wikipedia.org

Les fleurs, blanches ou jaunâtres, sont groupées en panicules axillaires.

fr.wikipedia.org

Les différents enseignements qui composent chaque filière sont groupés en modules.

fr.wikipedia.org