grossit no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para grossit no dicionário francês»inglês

I.grossir [ɡʀosiʀ] VERBO trans

1. grossir (agrandir) lunettes, verre, microscope:

grossir image

to enlarge

2. grossir (faire augmenter):

grossir effectifs

to increase

grossir nombre, liste

to boost

grossir profits

to increase, to boost

grossir troupeau

to add to

grossir les rangs ou la foule

to swell the ranks

dix personnes sont venues grossir la liste des adhérents

ten people came and boosted the membership list

pour grossir nos effectifs de 50 personnes

to increase our workforce by fifty people

3. grossir (exagérer):

grossir incident, affaire

to exaggerate

4. grossir (faire paraître plus gros):

grossir vêtement, motif:

to make [sb] look fat

5. grossir (rendre plus large) pluie, neige:

grossir fleuve, torrent

to swell

II.grossir [ɡʀosiʀ] VERBO intr

1. grossir (prendre du poids):

grossir personne, animal:

to put on weight

il a beaucoup grossi

he's put on a lot of weight

grossir de cinq kilos

to put on five kilos

elle n'en mange pas, ça fait grossir

she doesn't eat that, it's fattening

2. grossir (devenir plus grand):

grossir soleil, vague:

to grow

grossir bosse, tumeur:

to grow

grossir fleuve, torrent:

to swell

grossir entreprise, groupe, cagnotte:

to grow

3. grossir (augmenter):

grossir troupeau, chiffre, effectifs:

to grow

4. grossir (s'intensifier):

grossir tempête, orage:

to get worse

grossir rumeur, crise:

to grow

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

venir grossir la liste de personnes

to swell the ranks of

venir grossir la liste de erreurs, problèmes

to add to the list of

Traduções para grossit no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

magnify

grossir

fattening

qui fait grossir after subst

beer is very fattening

la bière fait beaucoup grossir

non-fattening

qui ne fait pas grossir

fatten up person

faire grossir

(unit of magnification) to magnify 15 diameters

grossir 15 fois

swell floodwater: river

grossir

swell river:

grossir

to get fat

grossir

to get fat on chocolates

grossir à force de manger des chocolats

to grow or get large

grossir, prendre du poids

grossit no Dicionário PONS

Traduções para grossit no dicionário francês»inglês

I.grossir [gʀosiʀ] VERBO intr

1. grossir (devenir plus gros):

grossir personne, animal

to become fatter

grossir point, nuage

to get bigger

grossir fruit

to swell

grossir ganglions, tumeur

to grow

le sucre fait grossir

sugar is fattening

2. grossir (augmenter en nombre):

grossir foule, nombre

to get bigger

3. grossir (augmenter en intensité):

grossir bruit faible

to get louder

II.grossir [gʀosiʀ] VERBO trans

1. grossir (rendre plus gros):

grossir

to make fatter

grossir un objet loupe, microscope

to magnify an object

2. grossir (augmenter en nombre):

grossir foule, nombre de chômeurs

to swell

grossir équipe

to get bigger

3. grossir (exagérer):

grossir événement, fait

to exaggerate

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

redouter de grossir

to dread putting on weight

redouter de grossir (devant le risque immédiat)

to be afraid of putting on weight

Traduções para grossit no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to be fattening

faire grossir

magnify

grossir

thicken

grossir

thicken

grossir

exaggerate situation

grossir

to get fat

grossir

the less you eat, the less you get fat

moins on mange, moins on grossit

to get larger

grossir

the more you eat, the more you get fat

plus on mange, plus on grossit

grossit Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

le sucre fait grossir

sugar is fattening

grossir un objet loupe, microscope

to magnify an object

redouter de grossir

to dread putting on weight

redouter de grossir (devant le risque immédiat)

to be afraid of putting on weight

moins on mange, moins on grossit

the less you eat, the less you get fat

plus on mange, plus on grossit

the more you eat, the more you get fat

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Le chancre grossit à mesure que l'arbre vieillit, en augmentant sa largeur et en formant des callosités annelées autour de lui.

fr.wikipedia.org

À cause de la richesse minière et avec la construction du tout premier chemin de fer transcontinental, la population grossit grandement et rapidement.

fr.wikipedia.org

Lorsque le personnage mange certaines fleurs, il grossit.

fr.wikipedia.org

Mais l'atmosphère décontractée disparait alors que la compagnie grossit.

fr.wikipedia.org

Il consulte pour une tuméfaction abdominale, qui disparaît au repos, et grossit à la toux, ou lors de l'effort prolongé.

fr.wikipedia.org

Sous ses mandats, le syndicat grossit et il vient à représenter divers organismes (secteur para-municipal) ainsi que des entreprises privées.

fr.wikipedia.org

Comme tous les poulains de trait, il grandit et grossit très rapidement.

fr.wikipedia.org

Le nuage grossit et devient un nuage d'orage qui provoque une tempête sur la région.

fr.wikipedia.org

L'embryon grossit, forme une vésicule et bourgeonne donnant un scolex (tête de ténia) qui reste dans la vésicule, c'est la larve cysticerque.

fr.wikipedia.org

On vérifie souvent en pratique qu'un fichier qui est déjà le résultat d'une compression se compresse mal, voire grossit par application du compresseur.

fr.wikipedia.org