griffes no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para griffes no dicionário francês»inglês

griffe [ɡʀif] SUBST f

1. griffe ZOOL:

griffe

claw

sortir/rentrer ses griffes literal félin:

to show/sheathe its claws

sortir/rentrer ses griffes fig personne:

to show/sheathe one's claws

se faire les griffes [ou faire ses griffes] literal félin:

to sharpen its claws (sur on)

se faire les griffes [ou faire ses griffes] fig personne:

to sharpen one's claws

coup de griffe

scratch

donner un coup de griffe à qn

to scratch sb

toutes griffes dehors literal, fig

ready to pounce

entre les griffes du chat

in the cat's clutches

tomber entre les griffes de qn fig

to fall into sb's clutches

sortir des griffes de qn

to escape from sb's clutches

maladie des griffes du chat

cat-scratch fever

2. griffe (marque):

griffe

label

griffe d'un grand couturier

designer label

3. griffe (signature):

griffe

signature stamp

apposer sa griffe sur

to stamp one's signature on

4. griffe (marque distinctive) fig:

on reconnaît la griffe du maître

you can recognize the master's touch

5. griffe (en bijouterie):

griffe

claw

6. griffe BOT (d'asperge):

griffe

crown

7. griffe FOTO:

griffe, a. griffe de flash

hot shoe

I.griffé (griffée) [ɡʀife] VERBO Part perf

griffé → griffer

II.griffé (griffée) [ɡʀife] ADJ

griffé vêtements, cravate, stylo, article:

griffé (griffée)

designer atrib

tous mes vêtements sont griffés

I only wear designer clothes

Veja também: griffer

I.griffer [ɡʀife] VERBO trans

1. griffer (égratigner) animal, personne:

griffer personne, bras, jambe

to scratch

tu m'as griffé le doigt!

you've scratched my finger!

griffer qn au visage/à la joue

to scratch sb on the face/on the cheek

se faire griffer

to get scratched (par by)

2. griffer (marquer d'un logo):

griffer foulard, stylo

to put one's name to

II.se griffer VERBO reflex

se griffer reflex personne:

se griffer

to scratch oneself

se griffer au visage

to scratch one's face

I.griffer [ɡʀife] VERBO trans

1. griffer (égratigner) animal, personne:

griffer personne, bras, jambe

to scratch

tu m'as griffé le doigt!

you've scratched my finger!

griffer qn au visage/à la joue

to scratch sb on the face/on the cheek

se faire griffer

to get scratched (par by)

2. griffer (marquer d'un logo):

griffer foulard, stylo

to put one's name to

II.se griffer VERBO reflex

se griffer reflex personne:

se griffer

to scratch oneself

se griffer au visage

to scratch one's face

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

le chat a rétracté ses griffes

the cat retracted its claws

Traduções para griffes no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

frameless spectacles

avec monture à griffes

designer clothes (available in various outlets)

vêtements mpl griffés

designer labels (available in various outlets)

vêtements mpl griffés

designer label

griffe f

hot shoe

griffe f porte-flash

claw at person

essayer de griffer

griffes no Dicionário PONS

Traduções para griffes no dicionário francês»inglês

griffe [gʀif] SUBST f

1. griffe (ongle pointu):

griffe

claw

faire ses griffes

to sharpen one's claws

2. griffe (marque):

griffe

stamp

3. griffe (signature):

griffe

signature

4. griffe Bélg (égratignure, éraflure):

griffe

scratch

Expressões:

toutes griffes dehors

ready to pounce

arracher qn des griffes de qn

to snatch sb from sb's clutches

être entre les griffes de qn

to be between the jaws of sb

montrer les griffes

to show one's claws

porter la griffe de qn

to carry the stamp of sb

reconnaître la griffe de qn

to recognize the stamp of sb

rentrer ses griffes

to draw in one's claws

tomber entre les griffes de qn

to fall into sb's clutches

griffer [gʀife] VERBO trans

griffer

to scratch

griffé(e) [gʀife] ADJ

griffé vêtement:

griffé(e)

designer

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

rogner griffes, ailes

to clip

Traduções para griffes no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

claw

griffe f

to sharpen one's claws

faire ses griffes

to get one's claws into sb/sth coloq

tenir qn entre ses griffes

claw

griffer

talon

griffe f

designer label

griffe f

tear at person

griffer

clutch a. fig

griffe f

to snatch victory from the jaws of defeat

arracher la victoire des griffes de la défaite

griffes Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

faire ses griffes

to sharpen one's claws

toutes griffes dehors

ready to pounce

arracher qn des griffes de qn

to snatch sb from sb's clutches

être entre les griffes de qn

to be between the jaws of sb

montrer les griffes

to show one's claws

porter la griffe de qn

to carry the stamp of sb

rentrer ses griffes

to draw in one's claws

tomber entre les griffes de qn

to fall into sb's clutches

planter ses griffes dans le bras à qn chat

to sink one's claws into sb's arm

arracher la victoire des griffes de la défaite

to snatch victory from the jaws of defeat

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Les griffes rétractiles ne sont pas quant à elles une caractéristique féline car d'autres carnivores ont également la capacité de rentrer leurs griffes.

fr.wikipedia.org

Des griffes rétractables sont sur ses doigts pour griffer ou s'agripper aux surfaces.

fr.wikipedia.org

C'est le tarse qui porte les éventuelles griffes.

fr.wikipedia.org

Crinoïdes abyssaux non pédonculés, ils s'accrochent au substrat par de longs cirres mobiles en forme de griffes et sont capables de se déplacer en rampant.

fr.wikipedia.org

Un sarcloir est constitué d'un manche, au bout duquel se trouvent généralement trois griffes de métal, permettant de gratter la terre en surface.

fr.wikipedia.org

De petites griffes au niveau des doigts l'aident à grimper aux endroits où il ne peut pas se cramponner.

fr.wikipedia.org

Les restes sont également peu fréquents : des dents (canines) et des griffes de lynx ont néanmoins été retrouvées associées à des usages humains.

fr.wikipedia.org

Cette famille (et son genre-type) doit son nom aux griffes courbes et effilées qui équipent les tentacules préhensiles de ces animaux.

fr.wikipedia.org

Leur bec ne leur sert pas uniquement de casse-noix, il leur sert aussi, par exemple, à se nettoyer (lissage des plumes, coupe des griffes etc.).

fr.wikipedia.org

À la suite d'un examen de 63 spécimens, Blackburn décrit un système de griffes rétractiles chez onze d'entre eux.

fr.wikipedia.org