grave no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para grave no dicionário inglês»francês

I.grave¹ [Brit ɡreɪv, americ ɡreɪv] SUBST (burial place)

grave

tombe f

beyond the grave

après la mort

from beyond the grave

d'outre-tombe

to go to one's grave believing that …

rester convaincu jusque dans la tombe que …

to go to an early grave

avoir une fin prématurée

II.grave¹ [Brit ɡreɪv, americ ɡreɪv] ADJ

1. grave (dangerous):

grave illness, injury

grave

grave risk

sérieux/-ieuse

grave danger

grand

2. grave (solemn):

grave

sérieux/-ieuse

to look grave

avoir un air grave

III.grave¹ [Brit ɡreɪv, americ ɡreɪv]

to dance on sb's grave

danser sur la tombe de qn

to dig one's own grave

creuser sa propre tombe

to have one foot in the grave

avoir un pied dans la tombe

somebody is walking over my grave

j'ai une angoisse

to turn in one's grave

se retourner dans sa tombe

grave² [Brit ɡrɑːv, americ ɡrɑv] SUBST a. grave accent

grave

accent m grave

e grave

e accent grave

mass grave SUBST

mass grave

charnier m

mass grave

fosse f commune

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

graven

gravé also fig

engrave TIPOGR

graver

engraved on the heart/mind

gravé dans le cœur/la mémoire

incised

gravé

Traduções para grave no dicionário francês»inglês

I.grave [ɡʀav] ADJ

1. grave (préoccupant):

grave problème, erreur, blessure, maladie, accident

serious

l'heure est grave

the situation is serious

un blessé grave

a seriously injured person

l'accident a fait un mort et deux blessés graves

the accident left one dead and two seriously injured

remets-toi, ce n'est pas bien grave!

cheer up, it doesn't matter!

2. grave (digne):

grave air, ton, visage

grave, solemn

3. grave (de basse fréquence):

grave voix

deep

grave note, registre

low

grave son

low-pitched

4. grave (stupide):

grave coloq

hopeless

grave coloq

useless

II.graves SUBST mpl

graves mpl (d'amplificateur):

les graves

the bass sing

baisse les graves et monte les aigus

reduce the bass and increase the treble

graver [ɡʀave] VERBO trans

1. graver inscription, motif:

graver (sur la pierre, le métal etc)

to engrave (sur on)

(sur bois) il a gravé son nom sur l'arbre

he carved his name on the tree

graver à l'eau-forte

to etch

être gravé sur le front de qn fig

to be written all over sb's face

2. graver fig:

l'épisode est gravé à jamais dans leur mémoire

the episode is engraved on their memory forever

3. graver ÁUDIO (produire):

graver un disque

to make a record

4. graver COMPUT:

graver CD

to burn

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

sépulture

grave

charnier (gén)

mass grave

grave no Dicionário PONS

Traduções para grave no dicionário inglês»francês

grave¹ [greɪv] SUBST (burial place)

grave

tombe f

grave² [greɪv] ADJ

1. grave (seriously bad):

grave

grave

2. grave (serious):

grave

sérieux(-euse)

3. grave (worrying):

grave

inquiétant(e)

4. grave (momentous):

grave

capital(e)

5. grave (solemn):

grave music

solennel(le)

war grave SUBST

war grave

sépulture f militaire

grave-digger, gravedigger SUBST

grave-digger

fossoyeur m

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

low-pitched

grave

pauper's grave

fosse f commune

Traduções para grave no dicionário francês»inglês

I.grave [gʀav] ADJ

1. grave (sérieux):

grave

serious

grave nouvelles

bad

blessé grave

seriously injured

ce n'est pas grave

it doesn't matter

2. grave (digne):

grave assemblée

solemn

3. grave LINGUÍS:

accent grave

grave accent

4. grave (profond):

grave

low

grave voix a.

deep

II.grave [gʀav] SUBST m

les graves et les aigus

the low and the high registers

I.graver [gʀave] VERBO trans

1. graver (tracer en creux):

graver qc sur/dans qc

to engrave sth on/in sth

2. graver (à l'eau-forte):

graver qc sur cuivre/sur bois

to etch sth on copper/wood

3. graver (fixer):

graver qc dans sa mémoire

to imprint sth on one's memory

II.graver [gʀave] VERBO reflex

se graver dans la mémoire de qn

to be engraved on sb's memory

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

tombe

grave

charnier

mass grave

grave Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to turn (over) in one's grave

se retourner dans sa tombe

to have one foot in the grave

avoir un pied dans la tombe

sth is impressed on sb's memory

qc est gravé dans la mémoire de qn

from beyond the grave

d'outre-tombe

to dig one's own grave

creuser sa propre tombe

to stick in sb's mind

rester gravé dans la mémoire de qn

to be etched on sb's memory

être gravé dans la mémoire de qn

what's going on is serious

ce qui se passe est grave

to place a spray of flowers on a grave

déposer une gerbe sur une tombe

to have one foot in the grave

avoir un pied dans la tombe

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

Rich retorts that if necessary he will retaliate from beyond the grave.

en.wikipedia.org

Due to the symbolic significance of the colours, their loss was a grave issue, and extreme measures were often taken to prevent such dishonour occurring.

en.wikipedia.org

The trial, which found the men guilty as charged, was considered by many to be a grave miscarriage of justice.

en.wikipedia.org

A less grave sign of this state of affairs is located on a window ledge over the church's entrance.

en.wikipedia.org

A grave found a short distance away also contained jewellery, including a gold pendant, silver brooch, and glass beads.

en.wikipedia.org

There is thus a grave risk of disillusionment with liberalism in general as a result of its failure when it overextends itself.

en.wikipedia.org

Located in a landscape of preserved trenches and war grave cemeteries, the memorial features a bronze sculpted caribou, the emblem of the regiment.

www.langleytimes.com

The grave only held nine of the expected eleven sets of remains.

en.wikipedia.org

There is no standard assemblage of grave goods for which an unguentarium was required.

en.wikipedia.org

It is unknown whether his grave was marked with a tombstone.

en.wikipedia.org