glaçons no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para glaçons no dicionário francês»inglês

glaçon [ɡlasɔ̃] SUBST m

1. glaçon:

glaçon

ice cube

vodka/jus d'orange avec des glaçons

vodka/orange juice with ice

un jus de pomme sans glaçons

an apple juice with no ice ou without ice

2. glaçon:

glaçon (dans une rivière)

block of ice

glaçon (sur un toit, arbre)

icicle

3. glaçon (personne):

glaçon coloq, pej

iceberg

I.glacer [ɡlase] VERBO trans

1. glacer (transir):

glacer corps, partie du corps

to freeze

glacer personne

to chill [sb] to the bone

glacer le sang de qn fig

to make sb's blood run cold

2. glacer (rafraîchir):

glacer boisson, liquide, melon, fruit

to chill

3. glacer (intimider):

glacer personne, regard:

to intimidate

glacer qn d'effroi

to make sb's blood run cold

glacer qn de peur

to fill sb with fear

4. glacer TÉC:

glacer papier, photo, poterie, peinture

to glaze

5. glacer CULIN:

glacer fruit, viande, légume

to glaze

glacer gâteau

to ice

6. glacer (durcir):

glacer eau, flaque

to freeze

II.se glacer VERBO reflex

se glacer reflex sourire, expression:

se glacer

to freeze

son expression se glaça en une grimace

his/her expression became fixed in a grimace

mon sang se glaça dans mes veines fig

my blood froze

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

pince à glaçons

ice tongs pl

Traduções para glaçons no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

ice machine

machine f à glaçons

ice-tray

bac m à glaçons

ice cube

glaçon m

iceberg coloq, pej

glaçon m

ice (in drinks)

glaçons mpl

a whisky with ice

un whisky avec des glaçons

ice cake

glacer

iced water

avec des glaçons

glaze meat, onion

glacer

glaze FOTO

glacer

frost cake

glacer

glaçons no Dicionário PONS

Traduções para glaçons no dicionário francês»inglês

glaçon [glasɔ̃] SUBST m

1. glaçon (petit cube):

glaçon

ice cube

2. glaçon coloq (personne):

glaçon

cold fish

3. glaçon pl (pieds, mains):

glaçon

blocks of ice

I.glacer [glase] VERBO trans

1. glacer (refroidir):

glacer

to ice

2. glacer (impressionner):

glacer

to chill

II.glacer [glase] VERBO reflex

se glacer

to freeze

Traduções para glaçons no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

iced water

avec des glaçons

ice cube

glaçon m

ice

glaçons mpl

ice

glacer

glaze paper

glacer

candy

glacer

blood-curdling

à (vous) glacer le sang

ice cube

glaçon m

on the rocks (with ice)

avec des glaçons

glaçons Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

se glacer

to freeze

glacer qn sur place d'un regard

to freeze sb with a look

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Dans ce contexte, le mot frappé signifie « frappé réfrigéré », c'est-à-dire secoué avec des glaçons dans un shaker.

fr.wikipedia.org

Sous forme de petits bâtonnets ou de glaçons, la glace carbonique est introduite dans un godet placé sur le composant à refroidir.

fr.wikipedia.org

La consommation de glaçons peut être évidemment une réaction normale à la soif, après l'exercice physique, ou en période de chaleur.

fr.wikipedia.org

En plus d'être décorative, l'ombrelle retarde la fonte des glaçons dans les verres exposés au soleil.

fr.wikipedia.org

Mélanger gin, vermouth rouge et blanc, jus d'orange, et glaçons dans un shaker.

fr.wikipedia.org

Mélanger avec des glaçons dans un shaker les ingrédients de ce cocktail subtropical (rhum, jus de citron vert, jus de fruit de la passion).

fr.wikipedia.org

Elle peut être dégustée avec des glaçons, ou réchauffée et nappée d'un nuage de crème fraiche.

fr.wikipedia.org

À une époque plus froide qu'aujourd'hui, il arrivait assez fréquemment que la Seine charrie des glaçons, voire soit prise par les glaces.

fr.wikipedia.org

Une fois l'eau chaude versée dans le filtre, le café s'écoule lentement dans la tasse ; son contenu est enfin transvasé dans un verre rempli de glaçons.

fr.wikipedia.org

Le bonhomme de neige improvise des patins avec deux glaçons et glisse sur l'étang glacé.

fr.wikipedia.org