galère no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para galère no dicionário francês»inglês

galère [ɡalɛʀ] SUBST f

1. galère HIST (vaisseau):

galère

galley

condamné aux galères (à ramer)

sentenced to the galleys

condamné aux galères (aux travaux forcés)

sentenced to hard labour Brit

2. galère (situation pénible):

galère coloq

hell coloq

c'est la ou une galère pour trouver un boulot coloq

it's hell trying to find a job

vie de galère

dog's life

c'est galère!

it's a real pain! coloq

3. galère (situation embrouillée):

galère coloq

mess coloq

que diable est-il allé faire dans cette galère?

why on earth did he get involved in that mess?

elle s'est embarquée dans une drôle de galère

she's got herself into a fine mess

être dans la même galère fig

to be in the same boat

galérer [ɡaleʀe] VERBO intr coloq

1. galérer (peiner):

galérer

to have a hard time (pour faire doing)

2. galérer (travailler):

galérer

to slave away

galérer

to slog away coloq

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

et vogue la galère!

come what may!

Traduções para galère no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

Portuguese man-of-war

galère f portugaise

galley

galère f

to be in the same boat coloq

être tous dans la même galère

it's a wretched nuisance

c'est une vraie galère

bugger coloq

galère f coloq

galère no Dicionário PONS

Traduções para galère no dicionário francês»inglês

galère [galɛʀ] SUBST f

1. galère coloq (corvée):

galère

mess

quelle galère!

what a drag!

2. galère HIST:

galère

galley

Expressões:

et vogue la galère!

and come what may!

galérer [galeʀe] VERBO intr coloq

1. galérer (chercher):

galérer

to struggle

2. galérer (travailler dur):

galérer

to slog away

Traduções para galère no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

galley

galère f

to be in the same boat

être dans la même galère

galère do glossário « Intégration et égalité des chances » publicado pela Organização franco-alemã para a Juventude

Traduções para galère no dicionário francês»inglês

galère f

être dans la galère

be in a mess

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Il cite aussi une galère, un grand et un petit vaisseau, une double-chaloupe, un heu et un yack.

fr.wikipedia.org

Le nom « quarante » se réfère au nombre de rames de chaque bord de la galère et qui la propulsaient.

fr.wikipedia.org

Cela accrédite l'idée qu'un éperon émergé a remplacé l'éperon d'étrave dès l'époque des dernières galères romaines.

fr.wikipedia.org

Il semble qu'il ait également supervisé la conception de certains navires comme des galères.

fr.wikipedia.org

Elle ressemblait à la galère écossaise, ayant toutes les deux le drakkar (navire viking) comme ancêtre commun.

fr.wikipedia.org

Mais pour cette cigale et cette fourmi, délaisser l'esquif familial, c'est monter sur une drôle de galère...

fr.wikipedia.org

Le nœud de galère est également utilisé par les louveteaux pour nouer leur foulard.

fr.wikipedia.org

Seignelay fit même assembler sous ses yeux un modèle réduit de galère.

fr.wikipedia.org

Pouvant naviguer sans vent où à contre vent, les galères peuvent remorquer les vaisseaux à l’occasion ou mener des missions de garde-côte.

fr.wikipedia.org

S'ensuit des années de galère dans lesquelles s'enchainent méformes, blessures (il n'a couru aucune course de 2004 à 2006) et retours compliqués.

fr.wikipedia.org