gaieté no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para gaieté no dicionário francês»inglês

gaieté, gaité [ɡete] SUBST f (de personne, caractère, lieu, spectacle, d'histoire)

gaieté

gaiety, cheerfulness

mettre qn en gaieté

to cheer sb up

livre/histoire d'une grande gaieté

very cheerful book/story

il ne l'a pas fait de gaieté de cœur

he wasn't very happy about doing it

ne crois pas que j'y vais de gaieté de cœur

don't think I'm happy about going

avec gaieté

gaily, cheerfully

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

factice gaieté, sourire, amabilité

forced

étinceler de gaieté/d'intelligence/d'esprit

to sparkle with merriment/intelligence/wit

affecter pitié, gaieté, indifférence, tristesse

to feign, to affect

innocence/gaieté/pondération affectée

feigned innocence/cheerfulness/level-headedness

malgré sa tristesse il affecte la gaieté

despite his unhappiness he's putting on a show of cheerfulness

Traduções para gaieté no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

cheerfulness

gaieté f

gaiety

gaieté f

joyfulness (on one occasion)

gaieté f

liveliness (of place, person)

gaieté f

chirpily

avec une gaieté pétillante

jollity

gaieté f

gaieté no Dicionário PONS

Traduções para gaieté no dicionário francês»inglês

gaieté [gete] SUBST f

gaieté

gaiety

gaieté d'une personne

cheerfulness

Expressões:

ne pas faire qc de gaieté de cœur

to do sth with great reluctance

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

des yeux pétillants de malice/gaieté

eyes shining with evil/happiness

intempestif (-ive) allusion, gaieté

untimely

factice gaieté

sham

provoquer colère, gaieté

to provoke

Traduções para gaieté no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

cheerfulness

gaieté f

mirth

gaieté f

jollity

gaieté f

merriment

gaieté f

gaiety

gaieté f

gaieté Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

être la gaieté/la bonne humeur même

to be happiness/good humour itself Brit

être la gaieté/la bonne humeur même

to be happiness/good humor itself americ

pétiller de gaieté/de malice

sparkling with happiness/evil

des yeux pétillants de malice/gaieté

eyes shining with evil/happiness

ne pas faire qc de gaieté de cœur

to do sth with great reluctance

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Certains ont voulu voir en ce temps boudeur la cause de l'absence de gaieté.

fr.wikipedia.org

On en faisait lorsqu’on voulait donner aux repas une gaieté bruyante.

fr.wikipedia.org

Il se sent fort, libre, joyeux, et d'une gaieté folle.

fr.wikipedia.org

Un air de gaieté, de franchise et de résolution, quoique mêlé d'un certain degré d'insouciance.

fr.wikipedia.org

En effet en plus d’être sérieuse, déterminée, loyale, et très combative, elle est également funky, intrépide, assez jovial avec une certaine gaieté.

fr.wikipedia.org

Il possédait deux dons qui souvent s’excluent : il avait la flamme et la gaieté.

fr.wikipedia.org

La gaieté, c'est ce qu'il y a de plus important dans la vie.

fr.wikipedia.org

Sa communauté est frappée de son entrain, de sa gaieté, de sa piété, de sa charité.

fr.wikipedia.org

Le cœur d'un poulain blanc jamais scellé, cuit dans un bouillon sans sel ni épice redonnera force, santé et gaieté à l'infortunée.

fr.wikipedia.org

Elle apporte la gaieté, la vie et l'espoir à la petite compagnie.

fr.wikipedia.org