gaffe no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para gaffe no dicionário francês»inglês

gaffe [ɡaf] SUBST f

1. gaffe coloq:

gaffe (acte)

boob Brit coloq

gaffe (acte)

blooper americ coloq

gaffe (acte)

blunder

gaffe (parole)

clanger Brit coloq

gaffe (parole)

blooper americ coloq

faire une gaffe (acte)

to blunder

faire une gaffe (parole)

to drop a clanger Brit

faire une gaffe (parole)

to make a blooper americ coloq

faire gaffe

to watch out

fais gaffe, tu vas tomber!

watch out, you're going to fall!

il faut faire gaffe

you must watch out

j'ai pas fait gaffe

I wasn't paying attention

faire gaffe à

to watch out for

fais gaffe aux voitures

watch out for the cars

fais gaffe à ce que tu dis

watch what you say

fais gaffe à toi! (menace)

watch it!

fais gaffe à toi! (conseil)

take care

faire gaffe que …

to be careful that …

2. gaffe NÁUT:

gaffe

boathook

3. gaffe PESCA:

gaffe

gaff

I.gaffer [ɡafe] VERBO trans PESCA

gaffer

to gaff

II.gaffer [ɡafe] VERBO intr coloq

gaffer (en actions)

to make a boob Brit coloq

gaffer (en actions)

to make a blooper americ coloq

gaffer (en actions)

to blunder

gaffer (en paroles)

to drop a clanger Brit coloq

gaffer (en paroles)

to make a blooper americ coloq

Traduções para gaffe no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

boathook

gaffe f

blooper

gaffe f coloq

boner coloq

gaffe f

to pull a boner

faire une gaffe

flub

gaffe f coloq

goof-up

gaffe f coloq

clanger

gaffe f

goof

gaffe f coloq

goof

faire une gaffe or une bévue coloq

goof up

faire une gaffe coloq

gaffe no Dicionário PONS

Traduções para gaffe no dicionário francês»inglês

gaffe¹ [gaf] SUBST f coloq

gaffe

blunder

faire une gaffe

to put one's foot in it

gaffe² [gaf] SUBST f coloq

faire gaffe

to be careful

gaffer [gafe] VERBO intr coloq

gaffer

to blunder

gaffer (en parole)

to put one's foot in it

Traduções para gaffe no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

boob

gaffe f

boob

gaffer

slip-up

gaffe f

gaffe

gaffe f

howler

gaffe f

blunder

gaffe f

to commit a blunder

faire une gaffe

blunder

faire une gaffe

gaff

gaffe f

to keep one's eyes peeled for sth coloq

faire gaffe à qc

gaffe Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

faire une gaffe

to put one's foot in it

faire gaffe

to be careful

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Pour arrêter la progression de l'incendie, les charpentiers démolissaient les maisons à l'aide de haches et de gaffes.

fr.wikipedia.org

Elle en retire des mâtereaux, espars et manches de gaffe, tous en sapin.

fr.wikipedia.org

En 1912, il commet une gaffe dont les journalistes se font l’écho.

fr.wikipedia.org

Les critiques pouvaient déclarer que « [ses] gaffes harmoniques et rythmiques servent à parodier le travail de compositeurs incompétents ».

fr.wikipedia.org

Son armement offensif consistait en une dague et une sorte de gaffe terminée par une lame en forme de croissant.

fr.wikipedia.org

Niel a fait ce jour là une grosse gaffe (…) une faute.

fr.wikipedia.org

Le clip montre les mésaventures d'une jeune femme qui ne fait que des gaffes et des catastrophes là ou elle passe.

fr.wikipedia.org

D'autant qu'en avril 2012, une « grosse gaffe » est commise en termes de communication.

fr.wikipedia.org

On introduit aussitôt une gaffe dans l'ouverture de la porte pour la bloquer et on y jette les grenades lacrymogènes.

fr.wikipedia.org

Mais à la suite de ses gaffes et de ses provocations, sa belle-fille voudrait le faire enfermer à nouveau.

fr.wikipedia.org