gâché no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para gâché no dicionário francês»inglês

gâche [ɡɑʃ] SUBST f

1. gâche (de serrure):

gâche

strike, keep

2. gâche (de maçon):

gâche

(plasterer's) trowel

3. gâche (travail au noir):

gâche

job on the black market

gâcher [ɡɑʃe] VERBO trans

1. gâcher (gaspiller):

gâcher temps, occasion, nourriture

to waste

gâcher vie, talent

to throw away

2. gâcher (dégrader):

gâcher réception, spectacle, plaisir

to spoil

gâcher affaire

to ruin

3. gâcher CONSTR:

gâcher plâtre, mortier

to mix

gâcher le métier

to ruin the trade (by undercutting prices)

Traduções para gâché no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

mess up

gâcher

you've messed things up for everybody

tu as tout gâché pour tout le monde

I've messed up my chances of promotion

j'ai gâché mes chances d'obtenir une promotion

ruined (spoilt) life, holiday, meal

gâché

chuck away chance, life

gâcher

squander opportunities, talents, resources, time

gâcher, dissiper lit

to put the mockers on sth Brit

gâcher qc

mar

gâcher

to cast a blight on sth

gâcher qc

blight childhood

gâcher

spoil event, evening, view, game

gâcher (by doing en faisant)

to spoil sth for sb

gâcher qc à qn

why did you go and spoil everything?

pourquoi as-tu tout gâché?

to spoil one's chances of doing

gâcher ses chances de faire (by doing en faisant)

to spoil sb's plans

gâcher les projets or les plans de qn

gâché no Dicionário PONS

Traduções para gâché no dicionário francês»inglês

gâché(e) [gɑʃe] ADJ

vie gâchée

wasted life

gâcher [gɑʃe] VERBO trans

gâcher plaisir, vacances

to ruin

gâcher vie

to fritter away

gâcher temps, argent

to waste

Traduções para gâché no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

crab

gâcher

mar sb's enjoyment, day

gâcher

blight

gâcher

to cast a blight on sth fig

gâcher qc

to prick the balloon

tout gâcher

spoil landscape, party

gâcher

ruin day, plan, house

gâcher

a wasted afternoon/chance

un après-midi gâché/une opportunité gâchée

to mess sth (up)

gâcher qc

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Son début d'année est gâché par plusieurs maladies et refroidissements, en particulier d'une pneumonie à mycoplasme.

fr.wikipedia.org

Le spectacle est également gâché par la pluie qui vient interrompre la présentation.

fr.wikipedia.org

Bien que cela lui ait gâché son enfance, elle s'en est sorti par la danse et se dit désormais qu'aucun obstacle n'est infranchissable.

fr.wikipedia.org

Il se rend compte qu'il a gâché petit à petit sa vie en courant après des rêves, des espoirs envolés, des amours futiles.

fr.wikipedia.org

La jalousie ressassée à l'égard de cet homme mieux loti lui a gâché toute son existence, parfois avec des conséquences tragiques pour ses proches.

fr.wikipedia.org

D'abord parce qu'ils sont tous trois francs-maçons et ensuite parce qu'il avait gâché leur ancien plan.

fr.wikipedia.org

Ce bon départ est ensuite gâché par une blessure qui l'empêche de jouer pendant près de deux mois.

fr.wikipedia.org

Mais j'ai tant de fois gâché du papier, et rien n'en est sorti.

fr.wikipedia.org

Je n'acceptais pas la réalité de ce week-end gâché.

fr.wikipedia.org

Après un début de saison gâché par des pépins physiques, il sera finalement titularisé à 11 reprises.

fr.wikipedia.org