furthest no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para furthest no dicionário inglês»francês

Exibir o sumário de todos os resultados

I.furthest [Brit ˈfəːðɪst, americ ˈfərðəst] ADJ

II.furthest [Brit ˈfəːðɪst, americ ˈfərðəst] ADV

Veja também: far

1. far (to, at, from a long distance):

far
loin
is it far?
c'est loin?
it's not very far
ce n'est pas loin
have you come far?
est-ce que vous venez de loin?
is it far to York?
est-ce que York est loin d'ici?
far off, far away
au loin
he doesn't live far away
il n'habite pas loin
to be far from home/the city
être loin de chez soi/la ville
far beyond the city
bien au-delà de la ville
far above the trees
bien au-dessus des arbres
far out at sea
en pleine mer
far into the jungle
au fin fond de la jungle

3. far (to, at a long time away):

far back in the past
loin dans le passé
I can't remember that far back
je ne peux pas me rappeler quelque chose qui s'est passé il y a si longtemps
as far back as 1965
déjà en 1965
as far back as he can remember
d'aussi loin qu'il s'en souvienne
the holidays are not far off
c'est bientôt les vacances
he's not far off 70
il n'a pas loin de 70 ans
peace seems very far away or off
on est bien loin d'arriver à un accord de paix
a change in government cannot be far away
un changement de gouvernement ne va pas tarder
he worked far into the night
il a travaillé tard dans la nuit

4. far (to a great degree, very much):

far
bien
far better/shorter/more expensive
bien mieux/plus court/plus cher
far too fast/cold
bien trop vite/froid
far too much money
bien trop d'argent
far too many people
bien trop de gens
far more
bien plus
far above/below the average
bien au-dessus/au-dessous de la moyenne
the results fell far short of expectations
les résultats étaient bien loin de ce qu'on espérait
interest rates haven't come down very far
les taux d'intérêt n'ont pas beaucoup baissé
they are far ahead of their competitors
ils sont largement en tête de leurs concurrents

5. far (to what extent, to the extent that):

how far is it possible to…?
dans quelle mesure est-il possible de…?
how far have they got with the work?
où en sont-ils dans leur travail?
we must wait and see how far the policy is successful
nous devons attendre pour voir dans quelle mesure cette politique réussit
I wouldn't trust him very far
je ne lui ferais pas confiance
as or so far as we can, as or so far as possible
autant que possible, dans la mesure du possible
as or so far as we know/can see
pour autant que nous le sachions/nous puissons le constater
not as far as I know
pas autant que je sache
as or so far as I can remember
pour autant que je me souvienne
as or so far as I am/they are concerned
quant à moi/eux
as or so far as the money is concerned
pour ce qui est de l'argent
as or so far as that goes
pour ce qui est de cela
it's OK as far as it goes, but…
c'est bien dans une certaine limite, mais…

1. far (to, at, from a long distance):

far
loin
is it far?
c'est loin?
it's not very far
ce n'est pas loin
have you come far?
est-ce que vous venez de loin?
is it far to York?
est-ce que York est loin d'ici?
far off, far away
au loin
he doesn't live far away
il n'habite pas loin
to be far from home/the city
être loin de chez soi/la ville
far beyond the city
bien au-delà de la ville
far above the trees
bien au-dessus des arbres
far out at sea
en pleine mer
far into the jungle
au fin fond de la jungle

3. far (to, at a long time away):

far back in the past
loin dans le passé
I can't remember that far back
je ne peux pas me rappeler quelque chose qui s'est passé il y a si longtemps
as far back as 1965
déjà en 1965
as far back as he can remember
d'aussi loin qu'il s'en souvienne
the holidays are not far off
c'est bientôt les vacances
he's not far off 70
il n'a pas loin de 70 ans
peace seems very far away or off
on est bien loin d'arriver à un accord de paix
a change in government cannot be far away
un changement de gouvernement ne va pas tarder
he worked far into the night
il a travaillé tard dans la nuit

4. far (to a great degree, very much):

far
bien
far better/shorter/more expensive
bien mieux/plus court/plus cher
far too fast/cold
bien trop vite/froid
far too much money
bien trop d'argent
far too many people
bien trop de gens
far more
bien plus
far above/below the average
bien au-dessus/au-dessous de la moyenne
the results fell far short of expectations
les résultats étaient bien loin de ce qu'on espérait
interest rates haven't come down very far
les taux d'intérêt n'ont pas beaucoup baissé
they are far ahead of their competitors
ils sont largement en tête de leurs concurrents

5. far (to what extent, to the extent that):

how far is it possible to…?
dans quelle mesure est-il possible de…?
how far have they got with the work?
où en sont-ils dans leur travail?
we must wait and see how far the policy is successful
nous devons attendre pour voir dans quelle mesure cette politique réussit
I wouldn't trust him very far
je ne lui ferais pas confiance
as or so far as we can, as or so far as possible
autant que possible, dans la mesure du possible
as or so far as we know/can see
pour autant que nous le sachions/nous puissons le constater
not as far as I know
pas autant que je sache
as or so far as I can remember
pour autant que je me souvienne
as or so far as I am/they are concerned
quant à moi/eux
as or so far as the money is concerned
pour ce qui est de l'argent
as or so far as that goes
pour ce qui est de cela
it's OK as far as it goes, but…
c'est bien dans une certaine limite, mais…

far-fetched [Brit ˌfɑːˈfɛtʃt, americ ˌfɑrˈfɛtʃt] ADJ

far-seeing → far-sighted

Veja também: far-sighted

far-sighted [Brit ˌfɑːˈsʌɪtɪd, americ ˈfɑrˌsaɪdəd, fɑrˈsaɪdəd] ADJ

far-off [Brit ˌfɑːˈrɒf, americ fɑˈrɔf, fɑˈrɑf] ADJ

far-reaching [Brit ˌfɑːˈriːtʃɪŋ, americ ˌfɑˈritʃɪŋ] ADJ

far-sighted [Brit ˌfɑːˈsʌɪtɪd, americ ˈfɑrˌsaɪdəd, fɑrˈsaɪdəd] ADJ

furthest no Dicionário PONS

Traduções para furthest no dicionário inglês»francês

Exibir o sumário de todos os resultados

Veja também: far

I.far <farther, farthest [or further, furthest]> [fɑ:ʳ, americ fɑ:r] ADV

1. far (a long distance):

far a. fig
loin
how far is London from here?
Londres est à quelle distance d'ici?
as far as the bridge
jusqu'au pont
far from somewhere
loin de quelque part
far and wide
partout
far away
loin
far from sth
loin de qc
not far off
non loin
£800 would not be far off [or out]
800£ n'est pas loin
how far would you agree with that?
jusqu'où es-tu d'accord avec ça?
you can only go so far
il y a forcément une limite
far from it
au contraire
far from rich/empty
loin d'être riche/vide
as far as the eye can see
à perte de vue
far be it from me to +infin
loin de moi l'idée de +infin

II.far <farther, farthest [or further, furthest]> [fɑ:ʳ, americ fɑ:r] ADJ

I.far <farther, farthest [or further, furthest]> [fɑ:ʳ, americ fɑ:r] ADV

1. far (a long distance):

far a. fig
loin
how far is London from here?
Londres est à quelle distance d'ici?
as far as the bridge
jusqu'au pont
far from somewhere
loin de quelque part
far and wide
partout
far away
loin
far from sth
loin de qc
not far off
non loin
£800 would not be far off [or out]
800£ n'est pas loin
how far would you agree with that?
jusqu'où es-tu d'accord avec ça?
you can only go so far
il y a forcément une limite
far from it
au contraire
far from rich/empty
loin d'être riche/vide
as far as the eye can see
à perte de vue
far be it from me to +infin
loin de moi l'idée de +infin

II.far <farther, farthest [or further, furthest]> [fɑ:ʳ, americ fɑ:r] ADJ

far-seeing → far-sighted

Veja também: far-sighted

furthest Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

as far as the eye can see
à perte de vue
as far back as I can remember
aussi loin que je me souvienne (Conj)
the furthest island from the mainland
l'île la plus éloignée du continent
to be furthest north
être plus au nord
£500 is the furthest I can go
500£ est mon dernier prix
as far as the eye can see
à perte de vue (très loin)
to press on as far as Toulon
pousser jusqu'à Toulon
not far/not too far from sth
à deux/quelques encablures de qc
you're going a bit/rather too far
y aller un peu/trop fort coloq
at the (far) end of the street
à l'extrémité de la rue
inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês
In the furthest background is a long, almost disembodied melody for strings that passes by almost unnoticed like nocturnal clouds.
en.wikipedia.org
At the furthest end, the axon loses its insulation and begins to branch into several axon terminals.
en.wikipedia.org
The points which are furthest separated in longitude are 6600kmmi 0 apart along a geodesic line.
en.wikipedia.org
Conifers occupy the areas furthest from the lake.
en.wikipedia.org
Furthest from the stage and up against the theatre ceiling, the family circle offered the cheapest accommodations.
en.wikipedia.org
What he wrote was always the result of thorough study and his carefully worded argumentation was thought through to its furthest consequences.
en.wikipedia.org
At the furthest zoom the map is an abstract of the rail network.
en.wikipedia.org
They progressed to the preliminary final, the furthest stage that any 8th-placed team has progressed.
en.wikipedia.org
If the opponent has none, then a pawn move to the furthest rank may not be made.
en.wikipedia.org
I am the furthest thing from a political animal.
www.theglobeandmail.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

inglês

Consultar "furthest" em mais línguas


Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consulte os dicionários
Os mais populares