fouiner no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para fouiner no dicionário francês»inglês

fouiner [fwine] VERBO intr

1. fouiner (sans but):

fouiner

to forage about

Expressões:

fouiner dans objets, papiers

to rummage through

fouiner dans affaires, vie, passé

to poke one's nose into

Traduções para fouiner no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

nose about

fouiner (in dans)

poke around

fouiner, farfouiller (in dans, for pour trouver)

snoop around

fouiner, fureter

grub about

fouiner pour trouver qc

nuzzle pig:

fouiller avec le groin, fouiner

probe into suspicious activity

regarder [qc] de plus près, fouiller or fouiner dans pej

to probe for

rechercher, fouiner à la recherche de pej

fouiner no Dicionário PONS

Traduções para fouiner no dicionário francês»inglês

fouiner [fwine] VERBO intr coloq

fouiner

to snoop around

il est sans cesse à fouiner partout

he's always nosing around all over the place

Traduções para fouiner no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to pry into sth

fouiner dans qc

to snoop around

fouiner

nuzzle

fouiner

grub

fouiner

to poke one's nose into sth coloq

fouiner dans qc

to nose about [or around]

fouiner

fouiner Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

il est sans cesse à fouiner partout

he's always nosing around all over the place

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Il est très efficace pour y trouver sa nourriture en fouinant et retournant la terre.

fr.wikipedia.org

Loisir : "fouiner un peu partout".

fr.wikipedia.org

Celui-ci n'étant pas clos, on voyait des marchands s'installer au milieu des tombes et les animaux domestiques venir y fouiner dans l'indifférence générale.

fr.wikipedia.org

Ricky décide alors de la faire tomber définitivement, commençant à fouiner dans son passé à la recherche d'éventuels secrets.

fr.wikipedia.org

Il n'en faut pas plus pour qu'elle décide de fouiner dans la vie de cet homme dont elle ne sait presque rien...

fr.wikipedia.org

Un homme ayant la même apparence avait récemment été vu, fouinant autour de la maison.

fr.wikipedia.org

Pete, qui a démontré sa propension à fouiner, fait savoir qu'il pense qu'il devrait être promu chef des comptes et avoue ainsi convoiter le poste.

fr.wikipedia.org

On emploie l'expression plus exactement pour décrire une personne fouinant pour trouver des informations compromettantes afin de discréditer quelqu'un.

fr.wikipedia.org

Les groupes de défense des droits civils et du droit à la vie privée ont qualifié ces extensions de « charte pour fouiner ».

fr.wikipedia.org

Llob n'hésite donc pas à prendre le risque de fouiner dans les hautes sphères de la société, ce qui lui vaut bien vite la sympathie du lecteur.

fr.wikipedia.org