fouet no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para fouet no dicionário francês»inglês

fouet [fwɛ] SUBST m

1. fouet (à lanières):

fouet

whip

faire claquer son fouet

to crack one's whip

donner dix coups de fouet à qn

to give sb ten lashes of the whip

donner le fouet à qn

to flog sb

coup de fouet literal

whip lash

coup de fouet fig

boost

donner un coup de fouet à l'économie

to give the economy a boost

le grand air m'a donné un coup de fouet

the fresh air invigorated me

la crise économique a frappé l'industrie de plein fouet

the economic crisis has hit the industry very hard

la balle l'a heurté de plein fouet

the bullet struck him full-force

les deux véhicules se sont heurtés de plein fouet

the two vehicles collided head-on

2. fouet CULIN:

fouet

whisk

fouet mécanique

hand whisk

3. fouet NÁUT:

fouet

hoisting rope

Traduções para fouet no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

birching

fouet m

birching

peine f du fouet

tawse

fouet m

egg whisk

fouet m à œufs

whiplash

coup m de fouet

whipcord

mèche f de fouet

stock whip

fouet m (pour le bétail)

fillip

coup m de fouet fig

to give a fillip to

donner un coup de fouet à

birch, a. birch rod HIST

fouet m

to get the birch

recevoir le fouet

whipping

correction f (au fouet)

to give sb a whipping

donner le fouet à qn, fouetter qn

fouet no Dicionário PONS

Traduções para fouet no dicionário francês»inglês

fouet [fwɛ] SUBST m

1. fouet (verge):

fouet

whip

2. fouet CULIN:

fouet

whisk

3. fouet (châtiment):

donner le fouet à qn

to whip sb

Expressões:

de plein fouet

head-on

Traduções para fouet no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

swizzle stick

fouet m

birch

fouet m

rawhide

fouet m à lanières

scourge

fouet m

fillip

coup m de fouet

stimulus industry

coup m de fouet

cane for punishment

fouet m

to get the cane

recevoir un coup de fouet

whipping

coup m de fouet

whisk

fouet m

fouet Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

donner le fouet à qn

to whip sb

de plein fouet

head-on

coup m de fouet

stroke

faire tâter du fouet à qn

to give sb a taste of the whip

donner un coup de fouet à qc

to give a boost to sth

frapper qc d'un grand coup de fouet

to lash at sth

coup m de fouet

stimulus industry

coup m de fouet

whipping

fouet m à lanières

rawhide

coup m de fouet

fillip

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Ils le provoquent et l'attaquent de front et de plein fouet.

fr.wikipedia.org

Cette incorporation se fait au fouet, sur un bain-marie, jusqu’à obtenir une préparation mousseuse et parfumée.

fr.wikipedia.org

On, anciennement, « oi » et « oy » se prononçaient « ouet » comme dans « roi = rouet », « loi = louet», « foy = fouet» etc.

fr.wikipedia.org

À partir de la saison 2011, les lignes maritimes vers la Sardaigne sont frappées de plein fouet par la crise économique.

fr.wikipedia.org

Beaucoup s'accordent pour dire que les œufs doivent être battus à la fourchette mais certains utilisent un fouet'.

fr.wikipedia.org

Elle prend pour le rôle des cours de kick boxing et apprend également à manier un fouet.

fr.wikipedia.org

Totalement serein, il roule jusqu'à croiser un camion qu'il percute volontairement de plein fouet.

fr.wikipedia.org

Il conduisait sa moto en état d'ivresse quand il a heurté de plein fouet un véhicule sur la route.

fr.wikipedia.org

Il utilise un fouet et un pistolet pour intimider ses adversaires.

fr.wikipedia.org

Elle remporte la course, si elle arrive à utiliser son fouet pour le battre.

fr.wikipedia.org