Traduções para font no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

Exibir o sumário de todos os resultados

I.faire [fɛʀ] VERBO trans

- Feeback sobre faire para PONS.eu

1. faire (donner, émettre, produire):

le raisin fera un vin excellent

the grapes will make ou produce (an) excellent wine

cet arbre fait des fleurs/baies

this tree produces flowers/berries

le garage ferait une belle pièce

the garage would make a nice room

ils font un beau couple

they make a handsome couple

il fera un bon médecin

he'll make a good doctor

les qualités qui font un champion

the qualities which make a champion

trois et deux font cinq

three and two make five

ça fait deux chacun

that makes two each

combien font 13 fois 13?

what's 13 times 13?

œil fait yeux au pluriel

œil is yeux in the plural

2. faire (façonner) fig:

faire période

les événements qui font l'histoire

events which shape history

5. faire (nettoyer):

faire vitres

to do, to clean

faire chaussures

to clean, to polish

6. faire COM:

faire (proposer) service, marque

faire (vendre) article

ils ne font pas le petit déjeuner/les réparations

they don't do breakfast/repairs

l'hôtel fait-il restaurant?

does the hotel do meals, does the hotel have a restaurant?

8. faire (se fournir en):

faire de l'eau NÁUT, FERROVIA

to take on water

faire (de) l'essence coloq MOTOR

to get petrol Brit

faire (de) l'essence coloq MOTOR

to get gas americ

faire du bois dans la forêt

to gather wood in the forest

faire de l'herbe pour les bêtes

to cut grass for the animals

9. faire:

faire (parcourir) distance, trajet

faire magasins, agences

faire (visiter)

to do coloq

région, ville, musées faire 200 kilomètres

to do 200 kilometres Brit

faire Rome-Nice en avion

to do the Rome-Nice journey by plane

représentant qui fait coloq la région parisienne

rep who does the Paris area coloq

j'ai dû faire toute la ville pour trouver ça

I had to go all over town to find this

faire la vallée de la Loire

to do the Loire Valley coloq

faire l'Écosse

to visit Scotland

10. faire (dans le domaine de la santé):

faire diabète, tension, complexe

faire une crise cardiaque

to have a heart attack

faire de la fièvre coloq

to have ou run a temperature

faire de l'angine de poitrine

elle m'a encore fait une otite coloq!

she's had another ear-infection!

11. faire (demander un prix):

faire qc à 30 euros

to sell sth for 30 euros, to charge 30 euros for sth

il me l'a fait à 500 euros

he charged me ou sold it to me for 500 euros

13. faire (user, disposer de):

que vais-je faire des bagages/enfants?

what am I going to do with the luggage/children?

qu'as-tu fait du billet?

what have you done with the ticket?

pour ce qu'elle en fait!

for all she does with it/them!

pour quoi faire?

je n'ai que faire de

I have no need for

je n'en ai rien à faire

it's nothing to do with me

14. faire (avoir un effet):

faire plus de mal que de bien

to do more harm than good

qu'as-tu fait à ta sœur?

what have you done to your sister?

le cachet ne m'a rien fait

the tablet didn't do anything, the tablet had no effect

it has an effect

ça me fait quelque chose de la voir dans cet état

it upsets me to see her in that state

ça fait quelque chose pour la grippe?

is it any good for flu?

pour ce que ça fait!

for all the good it does!

ça ne vous fait rien que je fume?

do you mind ou does it bother you if I smoke?

ça ne fait rien à la chose

it doesn't alter ou change anything, it makes no difference

qu'est-ce que ça peut bien te faire?

what is it to you?

15. faire (entraîner, causer):

faire des jaloux

to make some people jealous

ça a fait leur fortune

it made them rich

l'explosion a fait 12 morts

the explosion killed 12 people, the explosion left 12 people dead

ne t'inquiète pas, ça ne fait rien!

don't worry, it doesn't matter!

ça fait ou ce qui fait que j'ai oublié coloq

as a result I forgot

faites que tout se passe bien

make sure that all goes well

16. faire (transformer):

l'armée en a fait un homme

the army made a man of him

ils veulent en faire un avocat

they want to make a lawyer of him

elle en a fait sa confidente

she's made her her confidante

ça a fait de lui un révolté

it turned him into a rebel, it made him a rebel

j'en ai fait un principe

I made it a principle

faire d'un garage un atelier

to make ou turn a garage into a workshop

faire sien qc

to make sth one's own

II.faire [fɛʀ] VERBO intr

- Feeback sobre faire para PONS.eu

1. faire (agir, procéder):

je n'ai pas pu faire autrement

I couldn't do otherwise

fais comme tu veux

elle peut faire mieux

she can do better

dans ces situations, il faut faire vite

in that sort of situation, one must act quickly

vas-y, mais fais vite!

go, but be quick about it!

fais comme chez toi literal, irón

make yourself at home

3. faire (être):

il veut faire pompier

he wants to be a fireman

6. faire (+ adverbe de quantité):

ça fait cher/grand/trop etc

it is expensive/big/too much etc

III.se faire VERBO reflex

- Feeback sobre faire para PONS.eu

1. se faire (confectionner, exécuter, obtenir pour soi):

se faire un café

to make oneself a coffee

se faire de l'argent/des amis

to make money/friends

se faire ses vêtements

to make one's own clothes

se faire la cuisine soi-même

to do one's own cooking

combien se fait-il par mois?

how much does he make a month?

se faire un mec calão

to have a man calão

2. se faire (devenir):

se faire (+ adjectif attribut)

to get, to become

se faire (+ nom attribut)

il se fait vieux

he's getting old

il se fait tard

it's getting late

sa voix se fit dure

his/her voice hardened ou became hard

se faire avocat

to become a lawyer

3. se faire (se rendre):

se faire belle/tout petit

to make oneself beautiful/very small

10. se faire (mûrir):

se faire fromage:

se faire vin:

11. se faire (supporter) coloq:

se faire importun

to put up with, to endure

il faut se le faire, son copain!

his/her mate is a real pain! coloq

faire-valoir <pl faire-valoir> [fɛʀvalwaʀ] SUBST m

- Feeback sobre faire-valoir para PONS.eu

1. faire-valoir:

faire-valoir CINEMA, TEATR

être le faire-valoir de

to be a foil for

2. faire-valoir AGRIC, PEC:

faire-valoir

le faire-valoir direct

farming by the owner

savoir-faire <pl savoir-faire> [savwaʀfɛʀ] SUBST m

- Feeback sobre savoir-faire para PONS.eu

savoir-faire

laisser-faire <pl laisser-faire> [lesefɛʀ] SUBST m

- Feeback sobre laisser-faire para PONS.eu

laisser-faire

laisser-faire, laissez-faire

faire-part, fairepart <pl faire-part, faire-parts> [fɛʀpaʀ] SUBST m

- Feeback sobre faire-part para PONS.eu

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

amoureux qui se font des câlineries

lovers caressing each other

Traduções para font no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

carousing businessmen

hommes d'affaires qui font la noce

wrinkled stockings

qui font des plis

guns/threats do not terrify me

les armes/menaces ne me font pas peur

do they do pub lunches?

est-ce qu'ils font à manger à midi dans ce pub?

Traduções para font no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

Exibir o sumário de todos os resultados

font [fɔ̃] VERBO

- Feeback sobre font para PONS.eu

font indic Pres de faire

Veja também: faire

I.faire [fɛʀ] irreg VERBO trans

- Feeback sobre faire para PONS.eu

2. faire (mettre au monde):

faire un enfant/des petits

to have a child/young

3. faire (évacuer):

faire ses besoins

to do one's business

4. faire (être l'auteur de):

faire faute, offre, discours, loi, prévisions

faire livre, chèque

faire conférence, cadeau

faire une visite à qn

to pay sb a visit

faire une promesse à qn

to make sb a promise

faire la guerre contre qn

to make war against sb

faire la paix

faire l'amour à qn

to make love to sb

faire une farce à qn

to play a trick on sb

faire la bise à qn

to kiss sb on the cheek

faire du bruit

faire du bruit fig

to cause a sensation

faire l'école buissonnière

to bunk off school Brit

faire l'école buissonnière

to play hooky americ

faire étape

faire grève

faire signe à qn

to motion to sb

faire signe à qn (de s'approcher)

faire sa toilette

5. faire (avoir une activité):

faire travail, métier, service militaire

je n'ai rien à faire

I've nothing to do

qu'est-ce qu'ils peuvent bien faire?

what on earth can they be doing?

faire une bonne action

to do a good deed

faire du théâtre acteur de cinéma

to act in the theatre

faire du théâtre étudiants

to do some acting

faire du théâtre (comme carrière)

to go on the stage

faire du violon/du piano/du jazz

to play the violin/the piano/jazz

faire de la politique

to be involved in politics

faire du sport

faire de l'escalade/de la voile

to go rock climbing/sailing

faire du tennis

faire du vélo/canoë

to go cycling/canoeing

faire du cheval

to go horse-riding Brit

faire du cheval

to go horseback riding americ

faire du patin à roulettes

to roller-skate

faire du skate/ski

to go skateboarding/skiing

faire un petit jogging

to go for a little jog

faire du camping

faire de la couture/du tricot

faire des photos

faire du cinéma

ne faire que bavarder

to do nothing but talk

que faites-vous dans la vie?

what do you do in life?

9. faire (accomplir):

faire mouvement

faire une promenade

to go for a walk

faire un tournoi

to take part in a tournament

faire un shampoing à qn

to give sb a shampoo

faire un pansement à qn

to put a bandage on sb

faire le plein (d'essence)

faire un bon score

to get a high score

faire un numéro de téléphone

to dial a number

faire les courses

to do the shopping

faire la manche coloq

faire la manche coloq

to panhandle americ

faire le portrait de qn

to do sb's portrait

faire bon voyage

to have a good journey

10. faire coloq MED:

faire de la fièvre

to have a fever

13. faire (cultiver):

14. faire (feindre, agir comme):

faire le pitre [ou le clown]

to clown around

faire l'idiot [ou l'imbécile] (faire mine de ne pas comprendre)

faire l'idiot [ou l'imbécile] (vouloir amuser, se conduire stupidement)

faire l'enfant

to act childishly

faire le Père Noël

to play Father Christmas Brit

faire le Père Noël

to play Santa Claus americ

il a fait comme s'il ne me voyait pas

he pretended not to see me

16. faire (causer):

faire plaisir à qn personne

faire le bonheur de qn

to make sb happy

faire du bien à qn

faire du mal à qn

ça ne fait rien

it doesn't matter

faire honte à qn

l'accident a fait de nombreuses victimes

there were many victims in the accident

qu'est-ce que ça peut bien te faire?

what's it got to do with you?

18. faire (laisser quelque part):

qu'ai-je bien pu faire de mes lunettes?

what can I have done with my glasses?

19. faire (donner comme résultat):

deux et deux font quatre

two and two make [or are] four

20. faire (habituer):

faire qn à qc

to get sb used to sth

23. faire (avoir pour conséquence):

faire que qn a été sauvé

to mean that sb was saved

25. faire (aider à):

faire faire pipi à un enfant

to help a child with doing a wee

29. faire (pour remplacer un verbe déjà énoncé):

elle le fait/l'a fait

she is doing so/has done so

II.faire [fɛʀ] irreg VERBO intr

- Feeback sobre faire para PONS.eu

1. faire (agir):

faire attention à qc

to be careful about sth

faire de son mieux

to do one's best

tu peux mieux faire

you can do better

il a bien fait de ne rien dire

he did the right thing by keeping quiet

tu fais bien de me le rappeler

it's a good thing you reminded me

tu ferais mieux/bien de te taire

you should keep quiet

faire comme si de rien n'était

as if there was nothing the matter

2. faire (dire):

“sans doute”, fit-il

“no doubt”, he said

5. faire (mesurer, peser):

faire 1, 2 m de long/de large/de haut

to be 1.2 metres long/wide/high Brit

faire 1, 2 m de long/de large/de haut

to be 1.2 meters long/wide/high americ

faire trois kilos

to be [or weigh] three kilos

faire 40 cm de tour de cou

to measure 40 cm around the neck

faire 40 cm de tour de cou

to have a size 16 collar

faire 70 litres

to be [or contain] 70 litres Brit

faire 70 litres

to be [or contain] 70 liters americ

faire 60 W

faire 8 euros

to come to 8 euros

ça fait peu

that's not much

6. faire (être incontinent):

faire dans la culotte

to mess one's pants

Expressões:

l'homme à tout faire

the odd job man

faire partie de qc

to be part of sth

faire la queue coloq

to queue up Brit

faire la queue coloq

to line up americ

faire la une coloq

to make the front page

faire manger qn

ne faire que passer

to be just passing

il fait bon vivre

faites comme chez vous! irón, humor

make yourself at home!

ne pas s'en faire coloq

se faire mal

to hurt oneself

je (n')en ai rien à faire coloq (ne m'y intéresse pas)

it's nothing to do with me

je (n')en ai rien à faire (m'en fous)

I couldn't care less

rien n'y fait

it can't be helped

ça ne se fait pas

that's (just) not done

tant qu'à faire, allons-y

let's go, we might as well

III.faire [fɛʀ] irreg VERBO intr impess

- Feeback sobre faire para PONS.eu

3. faire (pour indiquer l'âge):

ça me fait 40 ans coloq

IV.faire [fɛʀ] irreg VERBO reflex

- Feeback sobre faire para PONS.eu

1. faire:

se faire une robe

to make oneself a dress

se faire 6000 euros par mois coloq

to earn 6000 euros a month

se faire une idée exacte de qc

to get a clear idea of sth

se faire des illusions

to have illusions

se faire une opinion personnelle

to form one's own opinion

se faire une raison de qc

to resign oneself to sth

se faire des amis

to make friends

6. faire (s'habituer à):

se faire à la discipline

to get used to discipline

I.faire [fɛʀ] irreg VERBO trans

- Feeback sobre faire para PONS.eu

2. faire (mettre au monde):

faire un enfant/des petits

to have a child/young

3. faire (évacuer):

faire ses besoins

to do one's business

4. faire (être l'auteur de):

faire faute, offre, discours, loi, prévisions

faire livre, chèque

faire conférence, cadeau

faire une visite à qn

to pay sb a visit

faire une promesse à qn

to make sb a promise

faire la guerre contre qn

to make war against sb

faire la paix

faire l'amour à qn

to make love to sb

faire une farce à qn

to play a trick on sb

faire la bise à qn

to kiss sb on the cheek

faire du bruit

faire du bruit fig

to cause a sensation

faire l'école buissonnière

to bunk off school Brit

faire l'école buissonnière

to play hooky americ

faire étape

faire grève

faire signe à qn

to motion to sb

faire signe à qn (de s'approcher)

faire sa toilette

5. faire (avoir une activité):

faire travail, métier, service militaire

je n'ai rien à faire

I've nothing to do

qu'est-ce qu'ils peuvent bien faire?

what on earth can they be doing?

faire une bonne action

to do a good deed

faire du théâtre acteur de cinéma

to act in the theatre

faire du théâtre étudiants

to do some acting

faire du théâtre (comme carrière)

to go on the stage

faire du violon/du piano/du jazz

to play the violin/the piano/jazz

faire de la politique

to be involved in politics

faire du sport

faire de l'escalade/de la voile

to go rock climbing/sailing

faire du tennis

faire du vélo/canoë

to go cycling/canoeing

faire du cheval

to go horse-riding Brit

faire du cheval

to go horseback riding americ

faire du patin à roulettes

to roller-skate

faire du skate/ski

to go skateboarding/skiing

faire un petit jogging

to go for a little jog

faire du camping

faire de la couture/du tricot

faire des photos

faire du cinéma

ne faire que bavarder

to do nothing but talk

que faites-vous dans la vie?

what do you do in life?

9. faire (accomplir):

faire mouvement

faire une promenade

to go for a walk

faire un tournoi

to take part in a tournament

faire un shampoing à qn

to give sb a shampoo

faire un pansement à qn

to put a bandage on sb

faire le plein (d'essence)

faire un bon score

to get a high score

faire un numéro de téléphone

to dial a number

faire les courses

to do the shopping

faire la manche coloq

faire la manche coloq

to panhandle americ

faire le portrait de qn

to do sb's portrait

faire bon voyage

to have a good journey

10. faire coloq MED:

faire de la fièvre

to have a fever

13. faire (cultiver):

14. faire (feindre, agir comme):

faire le pitre [ou le clown]

to clown around

faire l'idiot [ou l'imbécile] (faire mine de ne pas comprendre)

faire l'idiot [ou l'imbécile] (vouloir amuser, se conduire stupidement)

faire l'enfant

to act childishly

faire le Père Noël

to play Father Christmas Brit

faire le Père Noël

to play Santa Claus americ

il a fait comme s'il ne me voyait pas

he pretended not to see me

16. faire (causer):

faire plaisir à qn personne

faire le bonheur de qn

to make sb happy

faire du bien à qn

faire du mal à qn

ça ne fait rien

it doesn't matter

faire honte à qn

l'accident a fait de nombreuses victimes

there were many victims in the accident

qu'est-ce que ça peut bien te faire?

what's it got to do with you?

18. faire (laisser quelque part):

qu'ai-je bien pu faire de mes lunettes?

what can I have done with my glasses?

19. faire (donner comme résultat):

deux et deux font quatre

two and two make [or are] four

20. faire (habituer):

faire qn à qc

to get sb used to sth

23. faire (avoir pour conséquence):

faire que qn a été sauvé

to mean that sb was saved

25. faire (aider à):

faire faire pipi à un enfant

to help a child with doing a wee

29. faire (pour remplacer un verbe déjà énoncé):

elle le fait/l'a fait

she is doing so/has done so

II.faire [fɛʀ] irreg VERBO intr

- Feeback sobre faire para PONS.eu

1. faire (agir):

faire attention à qc

to be careful about sth

faire de son mieux

to do one's best

tu peux mieux faire

you can do better

il a bien fait de ne rien dire

he did the right thing by keeping quiet

tu fais bien de me le rappeler

it's a good thing you reminded me

tu ferais mieux/bien de te taire

you should keep quiet

faire comme si de rien n'était

as if there was nothing the matter

2. faire (dire):

“sans doute”, fit-il

“no doubt”, he said

5. faire (mesurer, peser):

faire 1, 2 m de long/de large/de haut

to be 1.2 metres long/wide/high Brit

faire 1, 2 m de long/de large/de haut

to be 1.2 meters long/wide/high americ

faire trois kilos

to be [or weigh] three kilos

faire 40 cm de tour de cou

to measure 40 cm around the neck

faire 40 cm de tour de cou

to have a size 16 collar

faire 70 litres

to be [or contain] 70 litres Brit

faire 70 litres

to be [or contain] 70 liters americ

faire 60 W

faire 8 euros

to come to 8 euros

ça fait peu

that's not much

6. faire (être incontinent):

faire dans la culotte

to mess one's pants

Expressões:

l'homme à tout faire

the odd job man

faire partie de qc

to be part of sth

faire la queue coloq

to queue up Brit

faire la queue coloq

to line up americ

faire la une coloq

to make the front page

faire manger qn

ne faire que passer

to be just passing

il fait bon vivre

faites comme chez vous! irón, humor

make yourself at home!

ne pas s'en faire coloq

se faire mal

to hurt oneself

je (n')en ai rien à faire coloq (ne m'y intéresse pas)

it's nothing to do with me

je (n')en ai rien à faire (m'en fous)

I couldn't care less

rien n'y fait

it can't be helped

ça ne se fait pas

that's (just) not done

tant qu'à faire, allons-y

let's go, we might as well

III.faire [fɛʀ] irreg VERBO intr impess

- Feeback sobre faire para PONS.eu

3. faire (pour indiquer l'âge):

ça me fait 40 ans coloq

IV.faire [fɛʀ] irreg VERBO reflex

- Feeback sobre faire para PONS.eu

1. faire:

se faire une robe

to make oneself a dress

se faire 6000 euros par mois coloq

to earn 6000 euros a month

se faire une idée exacte de qc

to get a clear idea of sth

se faire des illusions

to have illusions

se faire une opinion personnelle

to form one's own opinion

se faire une raison de qc

to resign oneself to sth

se faire des amis

to make friends

6. faire (s'habituer à):

se faire à la discipline

to get used to discipline

faire-part [fɛʀpaʀ] SUBST m inv

- Feeback sobre faire-part para PONS.eu

faire-part (pour inviter)

laisser-faire [lesefɛʀ] SUBST m inv

- Feeback sobre laisser-faire para PONS.eu

laisser-faire

laissez-faire policy

savoir-faire [savwaʀfɛʀ] SUBST m inv

- Feeback sobre savoir-faire para PONS.eu

savoir-faire

savoir-faire SUBST

Entrada criada por um utilizador

- Editar entrada
- Sugerir eliminação

savoir-faire m

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

2 plus 2 font 4

2 and 2 make 4

Traduções para font no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

tall oaks from little acorns grow prov

les petits ruisseaux font des grandes rivières

5 minus 2 equals 3

5 moins 2 font 3

laissez-faire

laisser-faire m

2 plus 2 font 4

2 and 2 make 4

ils/elles se suivent/font confiance

they follow/trust each other

ces chaussures me font mal aux pieds

these shoes hurt my feet

les bons comptes font les bons amis prov

pay your debts and keep your friends

ils nous font nous sentir étrangers

they make us feel we don't belong fig

beaucoup le font mais plus encore ne le font pas

many do it but more don't

les petits ruisseaux font les grandes rivières

every little bit helps

les petits ruisseaux font les grandes rivières prov

every little helps prov

les petits ruisseaux font des grandes rivières

tall oaks from little acorns grow prov

les chaussures me font mal aux pieds

the shoes pinch my feet

Traduções para font no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

se faire racketter

to be ripped off fam

Traduções para font no dicionário francês»inglês

faire l'appoint

- Feeback sobre faire l'appoint para PONS.eu

faire l'appoint

inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Les préparations se font à partir de la partie aérienne séchée récoltée au moment de la floraison. fr.wikipedia.org

Mes histoires font partie d’un univers peu optimiste mais pas très attristant. fr.wikipedia.org

Cependant, cette subtilité est ignorée par les médias en général, qui font une traduction directe et donc confuse. fr.wikipedia.org

Les spécialistes font une distinction entre les cernes creux isolés et les cernes creux associés à un affaissement des pommettes. fr.wikipedia.org

Mais son obstination, son courage, lui font bientôt accumuler les victoires. fr.wikipedia.org

Son fair-play sur le terrain et sa générosité font de lui un joueur respecté et apprécié. fr.wikipedia.org

Des critiques se font alors de plus en plus nombreuses et virulentes, car ces instillations sont dangereuses. fr.wikipedia.org

Face aux nombreuses critiques reprochant la légitimité des membres du jury, de nouveaux visages y font leur apparition. fr.wikipedia.org

Cet impôt vise à collecter les impôts là où se font les bénéfices et à éviter un usage abusif des paradis fiscaux. fr.wikipedia.org

Les œufs de saumon (parfois et abusivement appelés « caviar rouge ») font chacun environ 5 mm de diamètre. fr.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

francês

Consultar "font" em mais línguas

Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski