fondue no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para fondue no dicionário francês»inglês

I.fondu (fondue) [fɔ̃dy] VERBO Part perf

fondu → fondre

II.fondu (fondue) [fɔ̃dy] ADJ

fondu (fondue) beurre

melted

fondu (fondue) métal

molten

fondu (fondue) sucre

dissolved

III.fondu (fondue) [fɔ̃dy] ADJ coloq

fondu (fondue)

mad

fondu (fondue)

crazy coloq

IV.fondu SUBST m

1. fondu CINEMA:

fondu

dissolve

ouverture/fermeture en fondu

fade in/out

2. fondu RÁDIO:

fondu

fading

V.fondue SUBST f CULIN

fondue (gén)

fondue

fondue (au fromage)

(cheese) fondue

VI.fondu (fondue) [fɔ̃dy]

fondu enchaîné CINEMA

cross fading

fondue bourguignonne

fondue bourguignonne (meat dipped in hot oil)

fondue bourguignonne

meat fondue americ

fondue chinoise

Chinese fondue

fondue savoyarde

cheese fondue

Veja também: fondre

I.fondre [fɔ̃dʀ] VERBO trans

1. fondre (liquéfier):

fondre métal

to melt down

fondre minerai

to smelt

2. fondre (fabriquer):

fondre statue, caractère, lingot

to cast

3. fondre (combiner):

fondre paragraphes, groupes

to combine (dans, en into)

fondre couleurs

to blend

II.fondre [fɔ̃dʀ] VERBO intr

1. fondre (se liquéfier):

fondre neige, métal, beurre:

to melt

viande qui fond dans la bouche

meat which melts in your mouth

faire fondre

to melt

2. fondre (se dissoudre):

fondre sucre:

to dissolve

faire fondre dans un peu d'eau

to dissolve in a little water

3. fondre (baisser):

fondre réserve, économies:

to melt away

fondre action:

to drop sharply (de by)

4. fondre (maigrir):

fondre personne:

to waste away

avoir fondu de dix kilos

to have lost ten kilos

faire fondre

to help the weight come off

5. fondre (s'attendrir):

fondre

to soften

il fond devant sa petite-fille

his heart melts when he sees his granddaughter

fondre en larmes ou pleurs

to dissolve into tears

6. fondre (s'abattre) formal:

fondre sur troupe, oiseau: lieu, troupeau

to swoop down on

fondre sur malheur: personne, peuple

to overwhelm

fondre sur calamité: lieu

to ravage

III.se fondre VERBO reflex

se fondre reflex:

se fondre dans personne, silhouette: obscurité, foule, peuple

to blend in with

I.fondre [fɔ̃dʀ] VERBO trans

1. fondre (liquéfier):

fondre métal

to melt down

fondre minerai

to smelt

2. fondre (fabriquer):

fondre statue, caractère, lingot

to cast

3. fondre (combiner):

fondre paragraphes, groupes

to combine (dans, en into)

fondre couleurs

to blend

II.fondre [fɔ̃dʀ] VERBO intr

1. fondre (se liquéfier):

fondre neige, métal, beurre:

to melt

viande qui fond dans la bouche

meat which melts in your mouth

faire fondre

to melt

2. fondre (se dissoudre):

fondre sucre:

to dissolve

faire fondre dans un peu d'eau

to dissolve in a little water

3. fondre (baisser):

fondre réserve, économies:

to melt away

fondre action:

to drop sharply (de by)

4. fondre (maigrir):

fondre personne:

to waste away

avoir fondu de dix kilos

to have lost ten kilos

faire fondre

to help the weight come off

5. fondre (s'attendrir):

fondre

to soften

il fond devant sa petite-fille

his heart melts when he sees his granddaughter

fondre en larmes ou pleurs

to dissolve into tears

6. fondre (s'abattre) formal:

fondre sur troupe, oiseau: lieu, troupeau

to swoop down on

fondre sur malheur: personne, peuple

to overwhelm

fondre sur calamité: lieu

to ravage

III.se fondre VERBO reflex

se fondre reflex:

se fondre dans personne, silhouette: obscurité, foule, peuple

to blend in with

Veja também: neige

neige [nɛʒ] SUBST f

1. neige METEO:

neige

snow

neige fondue (au sol)

slush

neige fondue (pluie)

sleet

aller à la neige

to go skiing

paysage de neige

snow-covered landscape

la neige tombe depuis deux heures

it's been snowing for two hours

battre les blancs en neige

beat the eggwhites until stiff

blancs battus en neige

stiffly beaten eggwhites

2. neige (drogue):

neige coloq

snow coloq

neige coloq

cocaine

3. neige (sur une télévision):

neige

snow

neige carbonique

carbon (dioxide) snow

neiges éternelles

eternal snows

Expressões:

être blanc comme neige

to be completely innocent

fondre comme neige au soleil fortune, objections:

to melt away

Traduções para fondue no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

slush

neige f fondue

sleet

neige f fondue

it's sleeting

il tombe de la neige fondue

slushy snow

fondu

slushy street

couvert de neige fondue

fade-in CINEMA, RÁDIO, TV

fondu m

fade-out CINEMA, RÁDIO, TV

fondu m

melt down

fondre (into en)

melting

fondu

melt away

fondre complètement

melt away money:

fondre

fondue no Dicionário PONS

Traduções para fondue no dicionário francês»inglês

fondue [fɔ̃dy] SUBST f

fondue

fondue

fondue savoyarde

fondue savoyarde (hot cheese sauce into which bread is dipped)

I.fondu(e) [fɔ̃dy] VERBO

fondu Part passé de fondre

II.fondu(e) [fɔ̃dy] ADJ

fondu(e) couleurs, tons

blending

fondu(e) fromage

melted

neige fondue

melted snow

neige fondue (au sol)

slush

Veja também: fondre

I.fondre [fɔ̃dʀ] VERBO intr

1. fondre:

fondre

to melt

2. fondre (se dissoudre):

fondre dans un liquide/sous la langue

to dissolve in a liquid/under the tongue

3. fondre (s'attendrir):

fondre de pitié

to melt with pity

fondre en larmes

to break into tears

4. fondre coloq (maigrir):

fondre de 10 kilos

to shed 10 kilos

5. fondre argent, muscles:

fondre (diminuer rapidement)

to vanish

fondre (diminuer partiellement)

to dwindle

fondre devant qc sentiment

to vanish

6. fondre (dissiper):

faire fondre sa colère

to melt away one's anger

7. fondre (se précipiter):

fondre sur qn/qc oiseau, ennemi

to bear down on sb/sth

fondre sur qn fig

to descend on sb

II.fondre [fɔ̃dʀ] VERBO trans

1. fondre:

fondre

to melt

fondre bijoux, argenterie

to melt down

2. fondre (fabriquer):

fondre

to cast

3. fondre (fusionner):

fondre qc dans qc

to combine sth into sth

4. fondre (incorporer):

fondre qc dans qc

to merge sth with sth

III.fondre [fɔ̃dʀ] VERBO reflex

1. fondre (former un tout avec):

se fondre dans qc

to merge into sth

2. fondre (disparaître):

se fondre dans le brouillard

to vanish into the mist

se fondre dans le brouillard appel

to be lost in the mist

I.fondre [fɔ̃dʀ] VERBO intr

1. fondre:

fondre

to melt

2. fondre (se dissoudre):

fondre dans un liquide/sous la langue

to dissolve in a liquid/under the tongue

3. fondre (s'attendrir):

fondre de pitié

to melt with pity

fondre en larmes

to break into tears

4. fondre coloq (maigrir):

fondre de 10 kilos

to shed 10 kilos

5. fondre argent, muscles:

fondre (diminuer rapidement)

to vanish

fondre (diminuer partiellement)

to dwindle

fondre devant qc sentiment

to vanish

6. fondre (dissiper):

faire fondre sa colère

to melt away one's anger

7. fondre (se précipiter):

fondre sur qn/qc oiseau, ennemi

to bear down on sb/sth

fondre sur qn fig

to descend on sb

II.fondre [fɔ̃dʀ] VERBO trans

1. fondre:

fondre

to melt

fondre bijoux, argenterie

to melt down

2. fondre (fabriquer):

fondre

to cast

3. fondre (fusionner):

fondre qc dans qc

to combine sth into sth

4. fondre (incorporer):

fondre qc dans qc

to merge sth with sth

III.fondre [fɔ̃dʀ] VERBO reflex

1. fondre (former un tout avec):

se fondre dans qc

to merge into sth

2. fondre (disparaître):

se fondre dans le brouillard

to vanish into the mist

se fondre dans le brouillard appel

to be lost in the mist

fondu [fɔ̃dy] SUBST m CINEMA

fondu enchaîné

fade-in fade-out

Traduções para fondue no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

drawn

fondu(e)

slush

neige f fondue

sleet

neige f fondue

it is sleeting

il tombe de la neige fondue

melt

fondre

melt

fondre

found

fondre

smelt

fondre

fondue Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

fondre dans un liquide/sous la langue

to dissolve in a liquid/under the tongue

se fondre dans le brouillard

to vanish into the mist

se fondre dans le brouillard appel

to be lost in the mist

fondue savoyarde

fondue savoyarde (hot cheese sauce into which bread is dipped)

service à fondue/raclette

fondue/raclette set

fondu enchaîné

fade-in fade-out

neige fondue

melted snow

neige fondue (au sol)

slush

il tombe de la neige fondue

it is sleeting

se fondre de qc en qc

to shade from sth into sth