folie no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para folie no dicionário francês»inglês

folie [fɔli] SUBST f

1. folie (démence):

folie

madness

crise ou coup de folie

brainstorm

basculer dans la folie meurtrière

to become a homicidal maniac

2. folie (déraison):

folie

madness

c'est de la folie pure

it's sheer madness

être pris de folie

to go mad Brit

être pris de folie

to go crazy

aimer qn/qc à la folie

to be mad about sb/sth Brit

aimer qn/qc à la folie

to be crazy about sb/sth

aimer qn/qc à la folie

to love sb/sth to distraction formal

des spectateurs/une salle en folie

an ecstatic crowd/audience

3. folie (acte déraisonnable):

folie

act of folly

cette folie leur a coûté la vie

it was an act of folly which cost them their lives

mes folies de jeunesse

my youthful follies

elle a fait une folie en acceptant

she was mad to accept

c'est une folie

it's just a craze

4. folie (passion):

avoir la folie du marbre

to be mad about marble Brit

avoir la folie du marbre

to be crazy about marble

avoir la folie des antiquités

to be mad about antiques Brit

avoir la folie des antiquités

to be crazy about antiques

5. folie (dépense inconsidérée):

folie

extravagance

faire une folie , faire des folies

to be extravagant

Expressões:

folie à deux MED

folie à deux

folie douce

sheer madness

c'est de la folie douce

it's sheer madness

folie furieuse

stark raving madness

être pris de folie furieuse

to go berserk

folie des grandeurs

delusions pl of grandeur

avoir la folie des grandeurs

to have delusions of grandeur

folié (foliée) [fɔlje] ADJ BOT

folié (foliée)

foliate

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

médicaliser délinquance, folie, maternité

to medicalize

Traduções para folie no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

lunacy

folie f

lunacy

folie f

folly

folie f

it would be folly to accept

accepter serait de la folie

an act of folly

un acte de folie

folly

folie f

folly

folie f

brainstorm fig

coup m de folie

imbecility (stronger)

folie f

spending spree

folie f (de dépense) coloq

splurge

folie f coloq

I went on or had a splurge and bought a stereo

j'ai fait une folie et je me suis payé une chaîne stéreo coloq

to go berserk

être pris/prise de folie furieuse

folie no Dicionário PONS

Traduções para folie no dicionário francês»inglês

folie [fɔli] SUBST f

1. folie (démence, déraison):

folie

madness

2. folie (passion):

folie de qc

mad passion for sth

avoir la folie de qc

to be mad about sth

aimer qn/qc à la folie

to love sb/sth madly

3. folie (conduite/paroles):

folie

foolish deed/word

folie des grandeurs

delusions of grandeur

faire une folie/des folies (faire une dépense excessive)

to go mad

faire une folie/des folies (se conduire mal)

to do wild things

4. folie HIST:

folie

folly

folié(e) [fɔlje] ADJ

folié(e)

foliate

Traduções para folie no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

madness

folie f

craziness

folie f

folly

folie f

to be a [or an act of] folly

être de la folie

lunacy

folie f

it's sheer lunacy

c'est de la folie douce

the latest craze

la dernière folie

to run amok

être pris de folie furieuse

insanity

folie f

delusions of grandeur

folie f des grandeurs

folie Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

sombrer dans la folie

to sink into madness

folie de qc

mad passion for sth

avoir la folie de qc

to be mad about sth

aimer qn/qc à la folie

to love sb/sth madly

folie des grandeurs

delusions of grandeur

faire une folie/des folies (faire une dépense excessive)

to go mad

faire une folie/des folies (se conduire mal)

to do wild things

mais c'est de la folie pure!

but it's sheer madness!

folie f des grandeurs

delusions of grandeur

c'était la folie parmi les fans

the fans went mad

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Folie de l'art, n 66,‎ 1989, p. 61-74 (lire en ligne, consulté le 13 novembre 2018).

fr.wikipedia.org

Il peut également être vu comme une fable philosophique abordant les thèmes du génie et de la folie.

fr.wikipedia.org

Folie et déraison est très bien accueilli.

fr.wikipedia.org

La pochette de l'album représente le portrait d'un homme, à la teinte vert-de-gris, dont l'expression et le sourire peut paraître à la fois joviale et menaçante et suggérer la folie.

fr.wikipedia.org

La servante le fait donc empailler avant de sombrer dans la folie et mourir à son tour, seule.

fr.wikipedia.org

Après une tentative infructueuse de plaider la folie lors de son procès, il est condamné à la peine capitale.

fr.wikipedia.org

Avec un zeste d'exagération, on peut parler de « folie des grandeurs ».

fr.wikipedia.org

Il veut rendre la folie à la société, et la vie sociale à la folie.

fr.wikipedia.org

La folie reste la seule issue d'échapper à cette grande mascarade qu'est le monde.

fr.wikipedia.org

Il aime tous ses chiots à la folie et leur fait toujours des câlins.

fr.wikipedia.org