favor no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para favor no dicionário inglês»francês

I.favour Brit, favor americ [Brit ˈfeɪvə, americ ˈfeɪvər] SUBST

1. favour (approval):

to look with favour on sb/sth, look on sb/sth with favour

approuver qn/qc

to regard sb/sth with favour

considérer qn/qc avec bienveillance

to win/lose favour with sb favour

s'attirer/perdre les bonnes grâces de qn

to find favour with sb

trouver grâce aux yeux de qn

to gain favour with sb

remporter la faveur de qn

to be out of favour with sb person:

ne plus être dans les bonnes grâces de qn

to be out of favour with sb idea, fashion, method:

ne plus être en vogue auprès de qn

to fall out of or from favour with sb person:

tomber en disgrâce auprès de qn

to fall or go out of favour idea, fashion, method:

passer de mode

2. favour (kindness):

favour

service m

to do sb a favour

rendre service à qn

in return for all your favours

en remerciement de tous les services que vous m'avez rendus

they're not doing themselves any favours

ils desservent leur (propre) cause (by doing en faisant)

do me a favour! literal

fais-moi plaisir!

do me a favour! (as prelude to rebuff)

tu veux me faire plaisir?

do me a favour! (ironic)

qu'est-ce que tu crois!

do me a favour! (in exasperation)

et quoi encore!

as a (special) favour

à titre de service exceptionnel

she did it as a favour to her boss

elle l'a fait pour rendre service à son chef

to ask a favour of sb, to ask sb a favour

demander un service à qn

to owe sb a favour

avoir une dette envers qn

you owe me a favour

tu me dois bien ça

to return a favour literal, to return the favour irón

rendre la pareille (by doing en faisant)

3. favour (favouritism):

to show favour to sb, to show sb favour

accorder un traitement de faveur à qn

4. favour (advantage):

to be in sb's favour situation:

être avantageux pour qn

to be in sb's favour financial rates, wind:

être favorable à qn

to have sth in one's favour

avoir qc pour soi

everything was in her favour

elle avait tout pour elle

the plan has a lot in its favour

le projet présente beaucoup d'avantages

if the case doesn't go in our favour

si nous n'obtenons pas gain de cause

in your favour money, balance

à votre crédit

5. favour (small gift):

favour antiq

petit cadeau m

6. favour HIST (token):

favour

faveur f

II.favours SUBST

favours subst pl (sexual):

favours eufem

faveurs fpl

III.favour Brit, favor americ [Brit ˈfeɪvə, americ ˈfeɪvər] VERBO trans

1. favour (prefer):

favour choice, method, solution, horse, team

être pour

favour clothing, colour, date

préférer

favour political party

être partisan de

to favour sb (gen)

montrer une préférence pour qn

to favour sb (unfairly)

accorder un traitement de faveur à qn

I favour closing the business

je suis pour la fermeture de l'entreprise

2. favour (benefit):

favour plans, circumstances:

favoriser

favour law, balance of power:

privilégier

3. favour (approve of):

favour course of action

être partisan de

favour proposal

approuver

4. favour (honour) formal or irón:

to favour sb with sth

faire à qn la faveur or l'honneur de qc

IV.favoured ADJ

1. favoured (most likely):

favoured course of action, date, plan, view

privilégié

favoured candidate

favori/-ite

2. favoured (favourite):

favoured

favori/-ite

V.in favour of PREP

1. in favour of (on the side of):

in favour of

en faveur de

to be in favour of sb/sth

être pour qn/qc

to vote in favour of sth

voter pour qc

I'm in favour of that

je suis pour

to be in favour of changing the law

être pour un changement de la loi

to speak in favour of motion, idea, plan

soutenir

to speak in sb's favour

se prononcer en faveur de qn

to come out in favour of plan, person

exprimer son soutien à

2. in favour of (to the advantage of):

to work or be weighted in favour of sb

avantager qn

to decide in sb's favour (gen)

donner raison à qn

to decide in sb's favour JUR

donner gain de cause à qn

3. in favour of (out of preference for):

in favour of reject etc

au profit de

favor no Dicionário PONS

Traduções para favor no dicionário inglês»francês

favor [ˈfeɪvəʳ, americ -vɚ] americ, Aus

favor → favour

Veja também: favour

I.favour [ˈfeɪvəʳ, americ -vɚ] Brit, Aus SUBST

1. favour no pl (approval):

favour

faveur f

to be in favour of sth

être en faveur de [ou pour] qc

to be in favour

avoir du succès

to decide in favour of sth

décider en la faveur de qc

to be in favour with sb

être bien vu de qn

to be/fall out of favour with sb

être/tomber en disgrâce auprès de qn

to find favour with sb

avoir du succès auprès de qn

to win sb's favour

gagner la faveur de qn

to have sth in one's favour

qc est en sa faveur

2. favour (helpful act):

favour

service m

to do sb a favour

rendre un service à qn

do yourself a favour

fais quelque chose de bien

II.favour [ˈfeɪvəʳ, americ -vɚ] Brit, Aus VERBO trans

1. favour (prefer):

favour

préférer

favour method, solution

être pour

to favour doing sth

préférer faire qc

2. favour (give advantage or benefit to):

favour

favoriser

3. favour (show partiality towards):

favour

favoriser

4. favour americ coloq (look like):

favour

ressembler à

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

discriminate in favor of sb

favoriser qn

Traduções para favor no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

gentillesse

favor americ

privilégier

to favor americ

défavoriser Jean par rapport à Paul

to favor Paul over Jean americ

favoriser

to favor americ

être partisan de qc

to be in favor of sth americ

se désister en faveur de qn

to stand down in favor of sb americ

faveur

favor americ

être en faveur auprès de qn

to be in favor with sb americ

en faveur de qc testament

in favor of americ

octroyer une faveur à qn

to do sb a favor americ

favor Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to be in favor of sth americ

être partisan de qc

in return for a reward/small favor americ

moyennant une récompense/un petit service

to stand down in favor of sb americ

se désister en faveur de qn

to recognize the true value of a favor americ

savoir estimer un service à sa juste valeur

to be biased in favor of sb americ

être prévenu en faveur de qn/qc

that has worked in my favor americ

ça a joué en ma faveur

to testify in favor of/against sb americ

témoigner en faveur de/contre qn

can I bother you for favor? americ

je peux te déranger pour un service?

to be predisposed in sb's favor americ

prédisposer qn en faveur de qn

to be in favor with sb americ

être en faveur auprès de qn

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

In fact, this claim was disingenuous because the group only voted in favor of a watered-down earlier version of the bill that did not give protection to all women.

en.wikipedia.org

Burton could line up only two lawmakers to speak in his favor.

en.wikipedia.org

Many considered the referee had affected the outcome in favor of the Paraguayan team.

en.wikipedia.org

Single-pointing was forgone in favor of die head cutting for such medium- and high-volume repetitive production.

en.wikipedia.org

And though it's true that most things don't occur simultaneously in nature, sometimes you can stack the deck in your favor.

www.theatlantic.com

The thin physicist did not expect that he would have an intense life in favor of the poor, sowing schools, creches and libraries.

en.wikipedia.org

In general, less bulky groups such as methyl or ethyl favor oxidation, while bulkier groups such as tert-butyl slow down or stop oxidation.

en.wikipedia.org

Swaddling fell out of favor in the seventeenth century.

en.wikipedia.org

Middle-market status is the halfway point of a three-level continuum of journalistic seriousness; upmarket newspapers generally cover hard news and down-market newspapers favor sensationalist stories.

en.wikipedia.org

By pandering, a politician attempts to tilt the results in his or her favor.

en.wikipedia.org