fares no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para fares no dicionário inglês»francês

I.fare [Brit fɛː, americ fɛr] SUBST

1. fare (cost of travelling):

fare (on bus, underground)

prix m du ticket or du billet

fare (on train, plane)

prix du billet

air/train/bus fare

prix d'un billet d'avion/de train/d'autobus

child/adult fare

tarif m enfants/adultes

half/full fare

demi-/plein tarif m

fares are going up

les tarifs augmentent

the fare to Piccadilly (on the underground) is 80p

le prix du ticket (de métro) pour Piccadilly est 80 pence

he paid my (air) fare to Tokyo

il a payé mon billet (d'avion) pour Tokyo

how much is the fare to London by train?

quel est le prix du billet de train pour Londres?

I haven't got the fare for the bus

je n'ai pas assez pour (acheter) un ticket d'autobus

‘please have the correct fare ready’

‘les passagers sont priés d'avoir la monnaie exacte’

2. fare (taxi passenger):

fare

client/-e m/f (d'un taxi)

3. fare (food):

fare antiq

nourriture f

plain fare

nourriture simple

hospital/prison fare

régime m d'hôpital/de prison

bill of fare

menu m

II.fare [Brit fɛː, americ fɛr] VERBO intr

1. fare (get on):

how did you fare?

comment ça s'est passé?

we fared badly/well

les choses se sont mal/bien passées pour nous

the team fared well in the final

l'équipe s'est bien comportée dans la finale

2. fare (progress):

fare economy, industry, political party:

se porter

the company is faring well despite the recession

la société se porte bien malgré la récession

half fare SUBST

half fare

demi-tarif m

to travel (at or for) half fare

voyager à demi-tarif

excess fare SUBST

excess fare

supplément m

fare dodger SUBST

fare dodger

voyageur/-euse m/f sans billet

fare stage SUBST TRANSP

fare stage

section f

return fare SUBST

return fare

prix m d'un aller-retour

taxi fare SUBST

taxi fare

prix m de la course (de taxi)

to a fare-thee-well [americ ˈfɛrðiwɛl] ADV americ

1. to a fare-thee-well (perfectly):

to a fare-thee-well

à la perfection

2. to a fare-thee-well (very hard):

to a fare-thee-well thrash

très sévèrement

bill of fare SUBST

bill of fare

menu m

fare-paying passenger SUBST

fare-paying passenger

passager/-ère m/f muni/-e d'un billet

fares no Dicionário PONS

Traduções para fares no dicionário inglês»francês

I.fare [feəʳ, americ fer] SUBST

1. fare (price for journey):

fare

tarif m

fare bus

prix m du ticket

fare train, plane

prix m du billet

single/return fare

tarif aller/aller retour

have you got your fare?

as-tu l'argent pour le trajet?

fares, please!

paiement des tickets s'il vous plaît

2. fare (traveller in a taxi):

fare

client(e) m (f)

3. fare no pl (food of a specified type):

fare

cuisine f

II.fare [feəʳ, americ fer] VERBO intr (get on)

to fare well/badly

bien/mal s'en sortir

how did they fare?

comment s'en sont ils sortis?

fare zone SUBST

fare zone

zone f de tarif

return fare SUBST

return fare

aller-retour m

air fare SUBST

air fare

tarif m des vols

half-fare SUBST

half-fare

demi-tarif m

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

reduced fare, wage

réduit(e)

fare evasion

resquille f

Traduções para fares no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

chère

fare

resquiller

to dodge the fare

resquilleur (-euse)

fare dodger

fares Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

half (fare)

demi-tarif m

a family fare

un billet famille

single/return fare

tarif aller/aller retour

have you got your fare?

as-tu l'argent pour le trajet?

fares, please!

paiement des tickets s'il vous plaît

to fare well/badly

bien/mal s'en sortir

how did they fare?

comment s'en sont ils sortis?

fare evasion

resquille f

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

The card is intended to encourage leisure travel by rail by offering discounts for adults and accompanying children on a wide range of off-peak fares.

en.wikipedia.org

Both fares covered by the pass and reservation fees vary greatly from country to country.

en.wikipedia.org

For the first two years of the scheme, people on the minimum wage would receive a discount of 20% on both public transport fares and the congestion charge.

en.wikipedia.org

At the same time people can look forward to competitive fares as carriers seek out smaller airports where access charges are lower.

www.stuff.co.nz

A small number of expressways do not use a card system but charge unitary fares.

en.wikipedia.org

Since there are no meters, many taxi drivers overcharge inexperienced foreigners with high cab fares.

en.wikipedia.org

Some other airlines, while not selling bereavement fares, have policies that might be a help.

www.nj.com

Taxi fares are charged according to the taximeter; however, additional charges on the fare table may apply, such as road tolls and luggage fees.

en.wikipedia.org

There was also overwhelming support for a forthcoming pilot scheme to introduce road equivalent tariff that could reduce ferry fares.

en.wikipedia.org

A range of fares are available, including two-hour, all-day, weekly, monthly, date-to-date and annual tickets.

en.wikipedia.org