fais-tu no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para fais-tu no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

III.since [Brit sɪns, americ sɪns] ADV (subsequently)

I.round [Brit raʊnd, americ raʊnd] ADV Round often appears after verbs in English (change round, gather round, pass round). For translations, consult the appropriate verb entry (change round, gather round, pass around).
For go round, get round see the entries go round, get round.

II.round [Brit raʊnd, americ raʊnd] PREP Brit

VIII.round [Brit raʊnd, americ raʊnd] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

Veja também: wage round, round-shouldered, roundabout, payround, pass around, paper round, milk round, go round, get round, gather round, change round, baton round

round-shouldered [Brit, americ ˈraʊnd ˈˌʃoʊldərd] ADJ

I.roundabout [Brit ˈraʊndəbaʊt, americ ˈraʊndəˌbaʊt] SUBST

II.roundabout [Brit ˈraʊndəbaʊt, americ ˈraʊndəˌbaʊt] ADJ

III.roundabout [Brit ˈraʊndəbaʊt, americ ˈraʊndəˌbaʊt]

I.pass around VERBO [Brit pɑːs -, americ pæs -], pass round VERBO (pass [sth] around, pass around [sth])

Visualizar Tabela de verbos

I.go round VERBO [Brit ɡəʊ -, americ ɡoʊ -] Brit (go round)

Visualizar Tabela de verbos

II.go round VERBO [Brit ɡəʊ -, americ ɡoʊ -] Brit (go round [sth]) (visit)

Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos

get round → get around

Visualizar Tabela de verbos

get round → get around

Visualizar Tabela de verbos

gather round VERBO [Brit ˈɡaðə -, americ ˈɡæðər -] (gather round) (gather round [sth/sb]) (gather [sth] round oneself)

Visualizar Tabela de verbos

I.change round VERBO [Brit tʃeɪn(d)ʒ -, americ tʃeɪndʒ -] Brit (change [sth/sb] round, change round [sth/sb])

Traduções para fais-tu no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

Exibir o sumário de todos os resultados

I.distraire [distʀɛʀ] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

II.se distraire VERBO reflex

2. taille:

taille (volume)
size
taille (importance) fig
size
de grande/petite taille animal, entreprise, objet
large/small
entreprise de taille moyenne
medium-sized company
de la taille de
the size of
société de taille européenne
company on a European scale
de taille problème, ambition, enjeu
considerable, sizable
de taille événement, question
very important
à la taille de leurs ambitions/de l'entreprise
in keeping with their ambitions/the size of the company
un partenaire à sa taille
a suitable partner
l'entreprise est de taille!
it's no small undertaking!
être de taille à faire
to be up to ou capable of doing
il n'est pas de taille
he's not up to it

I.que, (qu' before vowel or mute h) [kə] CONJ

2. que:

je crains que tu (ne) fasses une bêtise
I'm worried (that) you might do something silly
le fait qu'il se soit enfui prouve sa culpabilité
the fact that he has run away is proof of his guilt
qu'il soit le meilleur, nous nous en sommes déjà rendu compte
we were already well aware that he's the best
taisez-vous que j'entende ce qu'il dit
stop talking so (that) I can hear what he's saying
approche, que je te regarde
come closer so I can look at you
qu'il pleuve et toute la récolte est détruite
if it rains the harvest will be ruined
que vous le vouliez ou non, que cela vous plaise ou non
whether you like it or not
il voudrait faire échouer le projet qu'il ne s'y prendrait pas autrement
if he wanted to ruin the project he couldn't have chosen a better way to do it
il l'aurait fait qu'il ne voudrait pas l'admettre
even if he did do it he wouldn't admit it
il n'était pas sitôt parti qu'elle appela la police
no sooner had he left than she called the police
vous dormiez encore que j'avais déjà fait une longue promenade
you were still asleep, while I had already been for a long walk
j'avais déjà lu 10 pages qu'il n'avait toujours pas commencé
I had already read 10 pages while he hadn't even started
il ne se passe pas de jour qu'il ne pleuve
not a day goes by without rain ou when it doesn't rain
que tout le monde sorte!
everyone must leave!
qu'on veuille bien m'excuser mais…
you must excuse me but…
qu'il se taise!
I wish he would be quiet!
que n'êtes vous-arrivés hier soir! formal
if only you'd arrived last night!
que ceux qui n'ont pas compris le disent
let anyone who hasn't understood say so
qu'on le pende!
hang him!
qu'il crève calão!
let him rot! coloq
qu'il crève calão!
, he can rot! coloq
que j'aille le voir!
you expect me to go and see him!
que je leur prête ma voiture!
you expect me to lend them my car!
que je sache
as far as I know

II.que, (qu' before vowel or mute h) [kə] PRON interrog mf

que
what
que fais-tu ?
what are you doing?
que dire?
what can you ou one say?
que faire? (maintenant)
what shall I do?, what am I to do?
que faire? (au passé)
what could I do?, what was I to do?
que veux-tu pour ton anniversaire?
what do you want for your birthday?
qu'est-ce que tu en penses?
what do you think?
je ne sais que dire
I don't know what to say
je ne sais pas ce qu'il a dit
I don't know what he said
que sont ces traces?
what are those tracks?
qu'est-ce que c'est que ça?
what's that?
qu'importe?
what does it matter?

III.que, (qu' before vowel or mute h) [kə] PRON rel

IV.que, (qu' before vowel or mute h) [kə] ADV

que vous êtes jolie!
how pretty you are!
que c'est difficile/ennuyeux
how difficult/boring it is
que c'est joli
it's so pretty
ce que vous êtes jolie!
you're so pretty!
que de monde/d'eau
what a lot of people/water
qu'avait-il besoin de faire?
why did he have to do?
que ne le disais-tu plus tôt? formal
why didn't you say so earlier?
‘vous ne leur en avez pas parlé?’—‘oh que si!’
‘haven't you spoken to them about it?’—‘oh yes I have!’
que non!
definitely not!
‘tu en as besoin?’—‘que oui!’
‘do you need it’—‘indeed I do!’
c'était une époque turbulente que le XVIe siècle
what a turbulent period the 16th century was

I.trav|ail1 <pl travaux> [tʀavaj, o] SUBST m

2. travail:

travail (tâche faite, à faire)
job
travail (ensemble des tâches, besogne)
work uncountable
faire un travail
to do a job
distribuer le travail
to allocate jobs
ce n'est pas mon travail
it's not my job
c'est un travail de professionnel (à faire)
it's a job for a professional
c'est un travail de professionnel (bien fait)
it's a very professional job
c'est un travail d'homme
it's man's work
commencer un travail
to start a job
mener un travail de recherche
to do research work
avoir du travail
to have work to do
j'ai un travail fou
I'm up to my eyes in work, I've got a lot of work on
les enfants, ça donne du travail , les enfants, c'est du travail
children make a lot of work
les gros travaux
the heavy work
s'occuper à de petits travaux
to do little jobs
faire quelques travaux de jardinage
to do a few gardening jobs
(félicitations) c'est du beau travail! also irón
you've done a great job on that
qu'est-ce que c'est que ce travail?
what do you call this?
et voilà le travail!
that's that done!

3. travail:

travail (fait d'exercer un emploi)
work
travail (emploi rémunéré)
work
travail (emploi rémunéré)
job
travail (lieu)
work
ne me téléphone pas à mon travail
don't call me at work
chercher du/un travail
to look for work/a job
bien content d'avoir du/un travail
glad to be in work/to have a job
être sans travail
to be out of work
donner du travail à qn (employer)
to give sb a job
reprendre le travail
to go back to work
cesser le travail
to stop work
aller au travail
to go to work
être au travail
to be at work
que fais-tu comme travail?
what do you do?, what's your job?
il ne fait que son travail
he's only doing his job
le travail en usine/de bureau
factory/office ou clerical work
le travail temporaire/à mi-temps
temporary/part-time work
un travail à mi-temps
a part-time job
le travail en équipe
team work
le travail en équipes
shiftwork
le travail de nuit
nightwork
il a un travail de nuit
he works nights
le travail indépendant
freelance work, self-employment
conditions/semaine de travail
working conditions/week
vivre de son travail
to work for one's living

1. travaux:

travaux (en chantier)
work sing
travaux (sur une route)
roadworks Brit
travaux (sur une route)
roadwork uncountable americ
travaux de construction/réfection/soutènement
construction/renovation/retaining work uncountable
travaux de terrassement
earthworks
travaux d'aménagement (de bâtiment)
alterations (de to)
travaux d'aménagement (de bâtiment)
improvements (de to)
travaux d'aménagement (d'un site)
redevelopment uncountable (de of)
travaux d'aménagement (d'une route)
roadworks (de on)
faire faire des travaux dans sa maison
to have work done in one's house
nous sommes en plein travaux
we're in the middle of having some work done
‘fermé pour travaux’ (sur une devanture)
‘closed for repairs ou alterations’
‘attention, travaux’ (gén)
‘caution, work in progress’
‘attention, travaux’ (sur une route)
‘caution, road under repair’

III.trav|ail1 <pl travaux> [tʀavaj, o]

travail à la chaîne
assembly-line work
travail clandestin
work for which no earnings are declared
travail à domicile
working at ou from home
travail des enfants
child labour Brit
travail d'intérêt général JUR
community service
travail manuel
manual work
travail au noir coloq (gén)
work for which no earnings are declared
travail au noir coloq (exercice d'un second emploi non déclaré)
moonlighting
travail aux pièces
piece work
travail posté
shift work
travail de Romain
Herculean task
travail de titan
Herculean task
travaux d'aiguille
needlework uncountable
travaux des champs
agricultural ou farm work uncountable
travaux de dame
fancywork uncountable
travaux dirigés, TD UNIV
practical sing
travaux forcés JUR
hard labour Brit sing
travaux forcés fig
slave labour Brit uncountable
travaux manuels ESCOLAR
handicrafts
travaux ménagers
housework uncountable
travaux pratiques, TP ESCOLAR, UNIV
practical work uncountable
travaux pratiques, TP (en laboratoire)
lab work uncountable
travaux préparatoires JUR (pour un texte de loi)
preliminary documents
travaux publics, TP (travail)
civil engineering uncountable
travaux publics, TP (ouvrages)
civil engineering works, public works
travaux routiers
roadworks Brit
travaux routiers
roadwork uncountable americ

Veja também: salaire

salaire [salɛʀ] SUBST m

I.compte [kɔ̃t] SUBST m

1. compte (calcul):

compte
count
faire le compte de qc dépenses, recettes
to work out
faire le compte de qc personnes, objets
to count (up)
si je fais le compte de ce qu'il me doit
if I work out what he owes me
le compte est bon
that works out right
j'ai fait le compte des chocolats qui restaient
I counted up how many chocolates were left
tenir le compte de qc
to keep count of sth
elle tient un compte précis de ses heures supplémentaires
she keeps an exact count of her extra hours
comment fais-tu ton compte pour faire …? fig
how do you manage to do …?
au bout du compte (pour constater)
in the end
tout compte fait (tout bien considéré)
all things considered
tout compte fait (en fait)
when all is said and done
en fin de compte (pour conclure)
at the end of the day
tout compte fait ou en fin de compte, c'est lui qui avait raison
when all is said and done, HE was right

2. compte (résultat):

compte (d'argent)
amount
compte (d'objets, heures, de personnes)
number
le compte y est (en argent)
that's the right amount
le compte y est (en objets, personnes)
all present and correct
le compte n'y est pas, il n'y a pas le compte (en argent)
that's not the right amount
le compte n'y est pas, il n'y a pas le compte (en objets, personnes)
that's not the right number
il y a 28 élèves, le compte y est/n'y est pas
there are 28 pupils, everybody's here/somebody's missing ou some are missing
il devrait rester 15 pots de confiture, le compte n'y est pas
there should be 15 jars of jam left, but they're not all there
faire le compte (en argent)
to come to the right amount
faire le compte (en personnes, objets)
to come to the right number
voici 20 euros, cela devrait faire le compte
here's 20 euros, that should be about right
même si chacun ajoute 3 euros cela ne fera pas le compte
even if everybody puts in another 3 euros, it still won't come to the right amount
avoir son compte d'heures de sommeil
to get the right amount of sleep
il a son compte coloq (battu, tué)
he's done for coloq
il a son compte coloq (ivre)
he's had a drop too much
nous avons eu notre compte d'ennuis fig
we've had more than our fair share of problems
à ce compte-là (dans ces conditions)
in that case

4. compte (intérêt personnel):

être à son compte
to be self-employed
travailler à son compte
to work for oneself
se mettre ou s'installler ou s'établir à son compte
to set up one's own business
reprendre un commerce à son compte
to take over a business in one's own name
prendre des jours de congé à son compte
to take a few days off without pay ou to take a few days' unpaid leave
pour le compte de qn
on behalf of sb
y trouver son compte
to get something out of it
ils ont abandonné l'enquête, beaucoup ont dû y trouver leur compte
they abandoned the enquiry, that must have suited a lot of people
faire le compte de qn antiq
to benefit sb
les livres publiés à compte d'auteur
books published at the author's expense
compte d'affectation FINAN
appropriation account
compte d'amortissement FINAN
depreciation account
compte de bilan FINAN
balance sheet
compte bloqué FINAN
blocked account
compte chèques FINAN
current account Brit
compte chèques FINAN
checking account americ
compte chèque postal, CCP
post office account
compte client (en comptabilité)
accounts receivable
compte client FINAN
customer account
compte courant FINAN
current account Brit
compte courant FINAN
checking account americ
compte de dépôt FINAN
deposit account
compte d'épargne FINAN
savings account
compte d'épargne logement, CEL FINAN
savings account entitling depositor to cheap mortgage
compte d'exploitation FINAN
trading account
compte fournisseurs FINAN
accounts payable
compte fournisseurs FINAN
payables americ
compte joint FINAN
joint account
compte sur livret FINAN
savings account
compte numéroté FINAN
numbered account
compte de pertes et profits FINAN
profit and loss account
ce livre a disparu! encore un à mettre au compte des pertes et profits! fig
the book has disappeared! another one we can say goodbye to!
compte à rebours
countdown
le compte à rebours de la campagne est commencé fig
the run-up to the elections has started
compte rémunéré FINAN
interest-bearing (current Brit ou checking americ) account
compte de résultat FINAN
profit and loss account
compte de situation FINAN
balance sheet
compte de soutien ADMIN, FINAN
state support fund (à for)
compte à vue FINAN
current account Brit
compte à vue FINAN
checking account americ
comptes d'apothicaire
complicated calculations

Veja também: ligne, ami

1. ligne (trait):

ligne
line
ligne blanche/continue/discontinue MOTOR
white/solid/broken line
ligne de départ/d'arrivée DESP
starting/finishing line
lignes de la main
lines of the hand
ligne de chance
line of fortune
ligne de cœur/vie
heart/life line
ligne de défense
line of defence Brit
ligne de l'horizon
the line of the horizon
ligne courbe/brisée
curved/broken line
ligne droite (gén)
straight line
ligne droite (de route)
straight piece of road
ligne droite (de circuit automobile, champ de course)
straight
en ligne droite il y a environ 200 mètres
as the crow flies it's about 200 metres Brit
la dernière ligne droite avant l'arrivée
the home stretch
papier à lignes
lined paper

13. ligne:

ligne (alignement)
line
ligne (rangée)
row
une ligne de poteaux/voitures
a line of posts/cars
derrière les lignes ennemies MILITAR
behind the enemy lines
la ligne des avants/arrières (au rugby)
the front/back row
la ligne des avants/arrières (au football)
the forwards/backs
mettez-vous en ligne
line up ou get into line
ils sont en ligne pour le départ
they are lined up for the start
hors ligne talent, acteur
outstanding
être en seconde ligne fig
to take second place

16. ligne (de cocaïne):

ligne
line
ligne de but DESP
goal line
ligne de champ FÍS
line of force
ligne de coke coloq
line of coke coloq
se faire une ligne de coke
to do a line of coke
ligne de conduite
line of conduct
ligne de crédit FINAN
line of credit
ligne de crête GEOGR
crest line
ligne de démarcation
boundary
ligne de démarcation MILITAR
demarcation line
ligne d'eau NÁUT
waterline
ligne équinoxiale GEOGR
equator
ligne de faille GEOL
faultline
ligne de faîte GEOGR
crest line
ligne de feu
line of fire
ligne de flottaison NÁUT
waterline
ligne de flottaison en charge
load ou Plimsoll line
ligne de force FÍS
line of force
ligne de fuite
vanishing line
ligne mélodique MÚS
melodic line
ligne de mire
line of sight
ligne de niveau GEOL
line level
ligne de partage des eaux
watershed
ligne de tir
line of fire
ligne de touche DESP (gén)
touchline
ligne de touche (au basket)
boundary line
ligne de visée
line of sight

I.ami (amie) [ami] ADJ

II.ami (amie) [ami] SUBST m (f)

1. ami (camarade):

ami (amie)
friend
un ami à moi
a friend of mine
se faire des amis
to make friends
je m'en suis fait une amie
I made a friend of her
grand ami
great friend
ami fidèle/intime/d'enfance
faithful/close/childhood friend
c'est un ami de la maison
he's a friend of the family
un ami de longue date
a friend of long standing
un ami de 30 ans
a friend of 30 years
un ami de toujours
a life-long friend
‘un ami qui vous veut du bien’ (sur une lettre anonyme)
‘a friend who has your best interests at heart’, ‘a well-wisher’
en ami
as a friend
je te parle en ami
I say this as a friend
le meilleur ami de l'homme
man's best friend
m'amie arcaico
my love
faire ami-ami avec qn coloq
to get all friendly with sb coloq
Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
j'y penserai, fais-moi ou tu peux me faire confiance
I'll remember, trust me ou you can trust me

fais-tu no Dicionário PONS

Traduções para fais-tu no dicionário inglês»francês

Exibir o sumário de todos os resultados
inglês americano

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

francês

Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consulte os dicionários
Os mais populares