explique no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para explique no dicionário francês»inglês

I.expliquer [ɛksplike] VERBO trans

1. expliquer (enseigner):

expliquer

to explain

explique-leur comment marche le chauffage

explain to them how the heating works

2. expliquer (donner la raison):

expliquer

to explain

je vais tout t'expliquer

I'll explain everything

3. expliquer (être la raison):

expliquer

to account for

le hasard n'explique pas tout

chance doesn't account for everything

4. expliquer ESCOLAR:

expliquer passage

to comment on, to analyze

II.s'expliquer VERBO reflex

1. s'expliquer (comprendre):

s'expliquer qc

to understand sth

je m'explique/ne m'explique pas pourquoi il a menti

I understand ou see/I can't understand ou see why he lied

je m'explique qu'elle veuille rester

I can quite see that she might want to stay

2. s'expliquer (être compréhensible):

s'expliquer

to be understandable

leur amertume s'explique

their bitterness is understandable

tout s'explique par le fait que les habitudes ont changé

it's understandable, because times have changed

tout finira par s'expliquer

everything will become clear

la chose s'explique d'elle-même

it is self-explanatory

3. s'expliquer (exposer sa pensée):

je m'explique

let me explain

elle s'explique bien/mal

she expresses herself well/badly

sans doute me suis-je mal expliqué

perhaps I didn't make myself clear

expliquez-vous sur ce point

what do you mean exactly?

4. s'expliquer (se justifier):

s'expliquer

to explain (oneself) (auprès de, devant to)

le secrétaire devra s'expliquer auprès du comité

the secretary will have to explain himself to the committee

s'expliquer sur son retard

to explain one's late arrival

5. s'expliquer (résoudre un conflit):

ils se sont expliqués

they talked things through

allez vous expliquer ailleurs

go and sort it out somewhere else

s'expliquer à coups de poings

to fight it out

s'expliquer à coups de revolver

to shoot it out

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

elle a clairement défini/expliqué

she clearly defined/explained

un tutoriel explique comment utiliser le logiciel

a tutorial explains how to use the software

schématiquement exposer, expliquer

in broad outline

confusément requérir, expliquer

confusedly

Traduções para explique no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

explain

expliquer (that que, to à)

‘it's like this, ’ he explained

‘c'est ainsi, ’ a-t-il expliqué

can you explain?

peux-tu m'/lui etc expliquer?

I can't explain

je ne peux pas l'expliquer

that explains it!

ça explique tout!

to explain oneself

s'expliquer

elucidate text, concept

expliquer

elucidate

expliquer

to be explicable in terms of/in the light of

s'expliquer par/à la lumière de

spell out

expliquer … clairement

I had to spell it out to him

j'ai dû le lui expliquer clairement

clarify

s'expliquer

explique no Dicionário PONS

Traduções para explique no dicionário francês»inglês

I.expliquer [ɛksplike] VERBO trans

1. expliquer (faire connaître):

expliquer

to explain

expliquer à qn pourquoi/comment qn a fait qc

to explain to sb why/how sb did sth

cela explique son départ

that accounts for his departure

2. expliquer (faire comprendre):

expliquer fonctionnement

to explain

expliquer texte

to comment on

Expressões:

je t'explique pas! coloq

need I explain?

II.expliquer [ɛksplike] VERBO reflex

1. expliquer (se faire comprendre):

s'expliquer

to explain

2. expliquer (justifier):

s'expliquer sur son choix

to explain one's choice

3. expliquer (rendre des comptes à):

s'expliquer devant le tribunal/la police

to explain to the court/the police

s'expliquer devant son père

to explain oneself to one's father

4. expliquer (avoir une discussion):

s'expliquer avec son fils sur qc

to have it out with one's son about sth

5. expliquer (comprendre):

s'expliquer qc

to explain sth

6. expliquer (être compréhensible):

s'expliquer

to become clear

son départ s'explique par qc

sth accounts for his departure

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

ceci explique cela

one thing explains another

Traduções para explique no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

self-explanatory

qui s'explique de soi-même

to expound on sth

expliquer qc

by way of explanation for sth

pour expliquer qc

to give sb an explanation for why ...

expliquer à qn pourquoi ...

elucidate

s'expliquer

account for situation, difference

expliquer

explain

expliquer

explain

s'expliquer

fill me in on the background

explique-moi la situation

spell out

expliquer clairement

explique Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

expliquer à qn pourquoi/comment qn a fait qc

to explain to sb why/how sb did sth

cela explique son départ

that accounts for his departure

je t'explique pas! coloq

need I explain?

s'expliquer devant le tribunal/la police

to explain to the court/the police

s'expliquer avec son fils sur qc

to have it out with one's son about sth

son départ s'explique par qc

sth accounts for his departure

il m'explique le chemin

he's explaining the way to me

expliquer/raconter qc en deux mots

to explain/tell sth briefly

ceci explique cela

one thing explains another

c'est difficile à expliquer mais je vais essayer

it's hard to explain but I'll try to

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

De surcroît, il explique qu'un jeu, qui se veut divertissant, ne devrait pas donner d'ordre au joueur avant même son lancement.

fr.wikipedia.org

Durant cette époque, le combattant explique aujourd'hui qu'il se bagarrait beaucoup à l'école et dans la rue pour extérioriser cette haine paternelle qu'il ressentait.

fr.wikipedia.org

C'est peut-être bien ce qui explique l'imprécision et la hâte apparente avec laquelle elles ont été faites.

fr.wikipedia.org

Néanmoins, la population autochtones explique la diminution d'éléphants par le fait qu'ils ont été exterminés depuis vingt cinq ans.

fr.wikipedia.org

Il explique à cette occasion que ses intérêts musicaux lui font prendre une autre direction.

fr.wikipedia.org

Cette composition d'air et de feu explique aussi une répugnance particulière pour tout ce qui est construit par l'homme, et une répulsion de l'argent.

fr.wikipedia.org

Ceci s'explique principalement par une défense à nouveau intraitable, qui permet de n'encaisser que 13 buts en 17 matchs.

fr.wikipedia.org

Ainsi, cette baisse de population s'explique par un faible taux de natalité, de seulement 8,6 ‰, mais surtout par le départ de nombreux habitants.

fr.wikipedia.org

La réception de l’œuvre par le critique s’explique par son caractère original, mélangeant ainsi le rationnel et l’irrationnel.

fr.wikipedia.org

Le recours massif à la main d'œuvre servile s'explique également par son faible coût.

fr.wikipedia.org