excuses no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para excuses no dicionário francês»inglês

excuse [ɛkskyz] SUBST f

1. excuse (justification):

excuse

excuse

ce n'est pas une excuse pour faire

it's no excuse for doing

chercher une excuse/des excuses

to look for an excuse/excuses

il trouve toujours de bonnes excuses pour ne pas venir

he always manages to find an excuse for not coming

en guise ou manière d'excuse

by way of an excuse

avoir [qc] pour excuse

to have [sth] as an excuse

trouver des excuses à qn

to find excuses for sb

une excuse à qc

an excuse for sth

sans excuse

inexcusable

2. excuse (regret):

excuse

apology

faire ou présenter des excuses à qn

to offer one's apologies to sb, to apologize to sb

attendre/exiger des excuses (de la part de qn)

to expect/demand an apology from sb

se confondre en excuses

to apologize profusely

faire un geste d'excuse

to make an apologetic gesture

avoir un sourire d'excuse

to smile apologetically, to give an apologetic smile

une lettre d'excuse

a letter of apology

mille excuses

I'm terribly sorry

faites excuse coloq criticized

forgive me

Expressões:

excuse légale

lawful excuse

I.excuser [ɛkskyze] VERBO trans

1. excuser (pardonner):

excuser erreur, absence

to forgive

excuser faute

to pardon

excusez-le!

forgive him!

excusez-moi

excuse me, I'm sorry

veuillez m'excuser , je vous prie de m'excuser

I'm so sorry, I do beg your pardon

vous m'excuserez si

you will forgive me if

je vous prie de m'excuser

please forgive me, I apologize

excusez mon retard

excuse me for being late

excusez ce désordre

I'm sorry about the mess

excusez-moi de vous déranger

I'm sorry to disturb you

vous êtes tout excusé

it's all right

sa gentillesse fait excuser sa maladresse

he's so nice you forgive him for being clumsy

2. excuser (justifier):

excuser

to excuse

rien n'excuse la cruauté

there is no excuse for cruelty

3. excuser (dispenser):

excuser personne

to excuse

demander à être excusé

to ask to be excused

‘étaient excusés’

‘apologies received from the following’

‘excusés’ (sur rapport)

‘apologies’

excuser qn de qc

to excuse sb from sth

II.s'excuser VERBO reflex

s'excuser reflex:

s'excuser

to apologize (auprès de to, de for, d'avoir fait for doing)

je m'excuse d'être en retard

I'm sorry I'm late

je m'excuse de vous déranger

I'm sorry to disturb you

j'ai dû aller m'excuser auprès du directeur

I had to go and apologize to the manager

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

j'ai rengainé mes excuses coloq

I kept my apologies to myself

s'excuser platement

to apologize abjectly

Traduções para excuses no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

apology

excuses fpl (for sth pour qc, for doing pour avoir fait)

to make an apology

s'excuser

to make/give one's apologies

faire/présenter ses excuses

to send one's apologies

envoyer ses excuses

Mrs X sends her apologies formal

Mme X vous prie d'accepter ses excuses formal

to owe sb an apology

devoir des excuses à qn

without apology

sans excuse

to publish an apology JORNAL

publier des excuses

apologetic

d'excuse

to be apologetic about sth

s'excuser de qc

to be apologetic about doing or for having done

s'excuser d'avoir fait

apologize

s'excuser (to sb auprès de qn, for sth de qc, for doing d'avoir fait)

to apologize profusely

se confondre en excuses

cop-out (excuse)

excuse f bidon coloq

deprecatory

d'excuse

excuses no Dicionário PONS

Traduções para excuses no dicionário francês»inglês

excuse [ɛkskyz] SUBST f

1. excuse (raison, prétexte):

excuse

excuse

la belle excuse!

that's a fine excuse!

2. excuse pl (regret):

faire des excuses

to apologize

mille excuses!

I'm so sorry!

I.excuser [ɛkskyze] VERBO trans

1. excuser (pardonner):

excuser faute, retard

to forgive

excuse-moi/excusez-moi!

forgive me!

2. excuser (défendre):

excuser personne, conduite

to excuse

Expressões:

vous êtes tout excusé

don't apologize

II.excuser [ɛkskyze] VERBO reflex

s'excuser de qc

to apologize for sth

Expressões:

je m'excuse de vous déranger

forgive me for bothering you

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

balbutier excuses

to stammer out

excuse toute trouvée

ready-made excuse

Traduções para excuses no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

apology

excuses fpl

to be full of apologies

se confondre en excuses

to demand an apology from sb

exiger des excuses de la part de qn

to owe sb an apology

devoir des excuses à qn

to send one's apologies to sb

prier qn d'accepter ses excuses

to apologize to sb for sth

s'excuser de qc auprès de qn

to apologize profusely for doing sth

se confondre en excuses d'avoir fait qc

put-off

excuse f

an abject apology

de plates excuses

to be apologetic about sth

s'excuser de qc

excuse

excuser

to excuse sb's lateness

excuser le retard de qn

that does not excuse her lying

ça n'excuse pas ses mensonges

excuse me calling for attention, apologizing

excuse(z)-moi

excuse me indignantly

je m'excuse

excuse

excuse f

poor excuse

mauvaise excuse

it's an excuse for missing work

c'est une excuse pour s'absenter du travail

excuses Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

faire des excuses

to apologize

mille excuses!

I'm so sorry!

présenter ses excuses à qn

to present one's excuses to sb

faire de plates excuses

to make an abject apology

je ne suis pas d'humeur à écouter vos excuses

I'm in no mood for excuses

s'excuser de qc auprès de qn

to apologize to sb for sth

se confondre en excuses d'avoir fait qc

to apologize profusely for doing sth

il n'a même pas essayé de s'excuser

he did not make the faintest attempt to apologize

exiger des excuses de la part de qn

to demand an apology from sb

il n'y a aucune excuse pour ça

there is no possible excuse for this

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Celui-ci, dont la mère et le beau-père moururent dans les camps de concentration, refusa furieusement et demanda des excuses de la part de l'exécutif.

fr.wikipedia.org

La rédaction présente néanmoins ses excuses sur le site.

fr.wikipedia.org

Le tribunal rejeta, d'autre part, les réclamations des parties civiles demandant des excuses officielles et le retour au pays des restes des victimes.

fr.wikipedia.org

Il avoue qu'il arrivait saoul à l'entraînement et qu'il allait dormir à l'infirmerie, pendant que ses dirigeants le couvraient avec des excuses médicales (problèmes musculaires).

fr.wikipedia.org

Insultes, insolences journalières, comportement inadéquat lors des services font qu’il est plusieurs fois réprimandé, avec parfois des excuses publiques.

fr.wikipedia.org

Il n’était pas rare de voir des excuses de la sorte chez les auteurs mérovingiens.

fr.wikipedia.org

L'élu présente ses excuses et affirme que l'image a été échangée lors d'une ancienne relation, alors qu'il était séparé de son épouse.

fr.wikipedia.org

Il fait cependant machine arrière quelques jours plus tard et présente ses excuses à ces États.

fr.wikipedia.org

Après des excuses larmoyantes, elles reprennent leur relation là où elles l’avaient laissée.

fr.wikipedia.org

Ses excuses n'ont pas été prises au sérieux et les dirigeants l'ont pris pour une « foutaise ».

fr.wikipedia.org