ennuis no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para ennuis no dicionário francês»inglês

ennui [ɑ̃nɥi] SUBST m

1. ennui (sentiment):

ennui

boredom

tromper l'ennui

to escape from boredom

c'est à mourir d'ennui

it's enough to bore you stiff ou to death

quel ennui!

what a bore!

2. ennui (problème):

ennui

problem

parler de ses ennuis

to discuss one's problems ou troubles

ennuis familiaux

family problems ou troubles

avoir des ennuis

to have problems

j'ai des ennuis avec la police

I'm in trouble with the police

créer des ennuis à qn

to make trouble for sb

le seul ennui c'est que …

the only trouble is that …

s'attirer des ennuis

to run into trouble (avec with)

ennuis d'argent

money worries ou problems

ennuis de santé

health problems

il m'a cherché des ennuis

he tried to create problems for me

ennuis pulmonaires

lung problems ou trouble

ennuis mécaniques

mechanical problems

Expressões:

un ennui ne vient jamais seul

it never rains but it pours

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

avoir des ennuis cardiaques

to have heart trouble

Traduções para ennuis no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

bovver

ennuis mpl

aggravation

ennuis mpl

to run afoul of

s'attirer des ennuis avec

he's a fair-weather friend

dès qu'on a des ennuis, il n'est plus notre ami

you're storing up trouble/problems for yourself

tu ne fais qu'accumuler les ennuis/les problèmes

boredom

ennui m (with devant)

the boredom of having to wait

l'ennui d'avoir à attendre

tedium

ennui m

stodginess (of speech)

ennui m

ennuis no Dicionário PONS

Traduções para ennuis no dicionário francês»inglês

ennui [ɑ̃nɥi] SUBST m

1. ennui (désœuvrement):

ennui

boredom

tromper son ennui

to stave off boredom

2. ennui (lassitude):

ennui

ennui

3. ennui souvent pl (problème):

ennui

trouble

Expressões:

l'ennui, c'est que ...

the problem is that ...

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

domestique vie, affaires, ennuis

domestic

procurer joie, ennuis

to bring

récolter contraventions, coups, ennuis

to get

Traduções para ennuis no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

tediousness

ennui m

boredom

ennui m

to be financially embarrassed

avoir des ennuis d'argent

to anticipate trouble/that there will be trouble

je prévois des ennuis / qu'il y aura des ennuis

dullness

ennui m

to be in constant trouble with sb

avoir fréquemment des ennuis avec qn

ennuis Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

préparer une déception/des ennuis à qn irón, humor

to have a disappointment/trouble in store for sb

ce film est d'un ennui/d'un triste!

this film is so boring/so sad

attirer des ennuis à qn

to cause sb problems

l'ennui, c'est que ...

the problem is that ...

sécréter l'ennui/la fatigue

to exude boredom/tedium

l'ennui avec qn/qc, c'est que ...

the trouble with sb/sth is that ...

ennuis mpl de moteur

engine trouble

je ne supporte pas le stress/l'ennui

I can't take the pressure/the boredom

je prévois des ennuis / qu'il y aura des ennuis

to anticipate trouble/that there will be trouble

avoir fréquemment des ennuis avec qn

to be in constant trouble with sb

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Goinfre, lèche-bottes et radin, il s'attire généralement des ennuis, dans sa vie privée comme professionnelle, par sa stupéfiante bêtise.

fr.wikipedia.org

Vive et espiègle, elle passe son temps à fuguer de chez elle et par conséquent, à s'attirer des ennuis.

fr.wikipedia.org

De retour à la maison, les petites déceptions, les vexations, les ennuis se poursuivent.

fr.wikipedia.org

Mais, bizarrement, les ennuis se succèdent et la même journée recommence...

fr.wikipedia.org

Il ne supporte plus d'être couvé par sa mère mais subit sans rien dire pour ne pas s'attirer d'ennuis.

fr.wikipedia.org

Ces individus risquent bien sûr de graves ennuis s'ils sont démasqués et si la justice les atteint.

fr.wikipedia.org

Si la femme apparaît souvent comme source d'ennuis afin de rappeler aux chanoines l'observance du célibat, il serait souvent vain d'aller chercher trop loin un message moralisant.

fr.wikipedia.org

Bien qu'il possède une force surhumaine, Hercule semble néanmoins avoir un sens aigu pour s'attirer les ennuis et une maladresse à toute épreuve.

fr.wikipedia.org

Ces bandages vont permettre d'empêcher les blessures au niveau des métacarpiens et permettre d'absorber la transpiration et d'éviter des ennuis de gerçures.

fr.wikipedia.org

À l'instar de Steve, elle semble avoir un passé peu glorieux et attirer souvent les ennuis.

fr.wikipedia.org