désavantage no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para désavantage no dicionário francês»inglês

désavantage [dezavɑ̃taʒ] SUBST m

1. désavantage (handicap):

désavantage

disadvantage

désavantage intellectuel/physique

intellectual/physical disadvantage

compenser un désavantage intellectuel

to make up for intellectual shortcomings

avoir un désavantage par rapport à qn

to be at a disadvantage compared to sb

être/tourner au désavantage de qn

to be/to turn to sb's disadvantage

voir qn à son désavantage

to see sb in an unfavourable light

se montrer à son désavantage

to show oneself in an unfavourable light

2. désavantage (inconvénient):

désavantage

drawback, disadvantage

avoir ou présenter des désavantages

to have drawbacks

désavantager [dezavɑ̃taʒe] VERBO trans

1. désavantager (mettre en état d'infériorité):

désavantager personne, entreprise

to put [sb/sth] at a disadvantage, to disadvantage

désavantager qn/qc en faisant

to put sb/sth at a disadvantage by doing

être le plus désavantagé

to be put at the greatest disadvantage

il est désavantagé par sa mémoire/son jeune âge

his bad memory/his youth puts him at a disadvantage

être désavantagé par rapport à qn/qc

to be at a disadvantage compared to sb/sth

2. désavantager JUR:

désavantager

to put [sb] at a disadvantage, to disadvantage

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

tourner à l'avantage de qn/au désavantage de qn

to swing in sb's favour Brit /against sb

Traduções para désavantage no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

exceptional (handicapped)

désavantagé

to be at a disadvantage

être désavantagé

to put sb at a disadvantage

désavantager qn

to my/his disadvantage

à mon/son désavantage

disadvantage

désavantager

drawback

désavantage m

con

désavantage m

the war is going against them

la guerre tourne à leur désavantage

it's not an asset but a disadvantage

ce n'est pas un atout mais un désavantage

to have two strikes against one americ

être désavantagé

désavantage no Dicionário PONS

Traduções para désavantage no dicionário francês»inglês

désavantage [dezavɑ̃taʒ] SUBST m

désavantage

disadvantage

désavantage (physique)

handicap

à son/leur désavantage

not to his/their advantage

à son/leur désavantage changer

so as to put him/them at a disadvantage

c'est à son désavantage

it's against him

tourner au désavantage de qn

to put sb at a disadvantage

désavantager [dezavɑ̃taʒe] VERBO trans

désavantager qn

to put sb at a disadvantage

Traduções para désavantage no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to be put at a disadvantage

être désavantagé

disadvantage

désavantager

désavantage Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

désavantager qn

to put sb at a disadvantage

à son/leur désavantage

not to his/their advantage

à son/leur désavantage changer

so as to put him/them at a disadvantage

c'est à son désavantage

it's against him

tourner au désavantage de qn

to put sb at a disadvantage

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Ce procédé présente le désavantage de transférer le même couple, c'est-à-dire l'effort en rotation, dans le même sens sur les deux côtés.

fr.wikipedia.org

Pour ce faire, les utilitaristes pèsent le pour et le contre d'une décision en comparant ses avantages et désavantages en termes d'utilité.

fr.wikipedia.org

Ce système tournait souvent au désavantage de l'artisan qui était incapable de rembourser et à qui le marchand refusait de fournir la matière première.

fr.wikipedia.org

La bataille, un moment incertaine, tourne à son désavantage, lorsque l'éléphant d'Ânandapâla, soudainement affolé, fait demi-tour et échappe à tout contrôle.

fr.wikipedia.org

Cette frontière, maintenue depuis, a constitué un désavantage économique considérable pour la ville, qui perdait ainsi une grande partie de son espace économique naturel.

fr.wikipedia.org

Le propriétaire, abusant de l'illettrisme des villageois, leur a fait signer à tous un contrat d'embauche qui les désavantage.

fr.wikipedia.org

Le vélo est donc sensiblement plus lourd qu'un vélo de route, ce qui serait un désavantage en montagne.

fr.wikipedia.org

Il dispose d’une puissance de feu supérieure, mais le combat tourne à son désavantage.

fr.wikipedia.org

Le désavantage de ne pas avoir un veau par vache et par an est contrebalancé par la durée de productivité des vaches, certaines vêlant encore après vingt ans.

fr.wikipedia.org

Le désavantage de ces formulations est la production de produits et de fumées toxiques lorsqu’elles sont exposées à la flamme.

fr.wikipedia.org