désarmer no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para désarmer no dicionário francês»inglês

I.désarmer [dezaʀme] VERBO trans

1. désarmer (rendre inoffensif):

désarmer malfaiteur, adversaire

to disarm

désarmer pays, région

to disarm

désarmer arme à feu, mine

to disarm

2. désarmer:

désarmer (décontenancer) personne

to disarm

désarmer (désamorcer) colère

to defuse

désarmer méfiance

to allay

désarmer reproche

to invalidate

désarmer critique

to disarm

face à elle je me sens désarmé

I feel helpless faced with her

3. désarmer NÁUT:

désarmer navire

to lay up

désarmer avirons

to ship

II.désarmer [dezaʀme] VERBO intr

1. désarmer MILITAR:

désarmer

to disarm

2. désarmer:

désarmer (abandonner une lutte) personne:

to give up the fight

désarmer (cesser) colère, haine:

to abate

Traduções para désarmer no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

disarm criminal

désarmer

disarm

désarmer

disarm

désarmer

dispose of bomb

désarmer

it is a ploy to attract attention/to disarm his critics

c'est un stratagème pour attirer l'attention/pour désarmer ses détracteurs

lay up boat

désarmer

to put a boat out of commission

désarmer un bateau

désarmer no Dicionário PONS

Traduções para désarmer no dicionário francês»inglês

I.désarmer [dezaʀme] VERBO trans

1. désarmer (dépouiller de ses armes):

désarmer

to disarm

2. désarmer (déséquiper):

désarmer un navire

to lay up a ship

3. désarmer arme:

désarmer (décharger)

to unload

désarmer (mettre le cran de sûreté)

to put the safety catch on

4. désarmer (désemparer):

désarmer personne

to disarm

II.désarmer [dezaʀme] VERBO intr

1. désarmer gouvernement, pays:

désarmer

to disarm

2. désarmer (s'adoucir):

ne pas désarmer contre qn ennemi, haine, vengeance

to be unrelenting towards sb

ne pas désarmer contre qn douleurs

not to let up on sb

3. désarmer (ne pas lâcher prise):

ne pas désarmer

to not give an inch

Traduções para désarmer no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

disarm

désarmer

disarm

désarmer

disarm

désarmer

to spike sb's guns coloq

désarmer qn

lay up ship

désarmer

désarmer Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

désarmer un navire

to lay up a ship

ne pas désarmer contre qn ennemi, haine, vengeance

to be unrelenting towards sb

ne pas désarmer contre qn douleurs

not to let up on sb

ne pas désarmer

to not give an inch

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Beaucoup de tortionnaires seront persuadés de mener contre ces civils désarmés une lutte tout aussi méritoire que celle des combattants au front.

fr.wikipedia.org

Un navire est désarmé quand l'équipage est débarqué et le rôle déposé à l'inscription maritime.

fr.wikipedia.org

Réarmé en février 1790, il est de nouveau désarmé en le 30 décembre et ne retrouve le service actif qu'en février 1792.

fr.wikipedia.org

Désarmé cette même année, il est alors abandonné le long d'un quai.

fr.wikipedia.org

Le navire est alors désarmé sur le slipway et les moteurs prévus pour sa construction sont vendus.

fr.wikipedia.org

À la suite de ce voyage, il est de nouveau désarmé au large de la capitale qatarienne.

fr.wikipedia.org

Il fut désarmé en 1946 et mis à la casse en janvier 1947.

fr.wikipedia.org

Désarmé en 1969, il passe à la plaisance en 1972.

fr.wikipedia.org

Ils ont été désarmés au début des années 1990 et rayés des registres de la flotte en mars 2006.

fr.wikipedia.org

Le 1 avril 1952 le navire est désarmé puis abandonné.

fr.wikipedia.org