dérobée no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para dérobée no dicionário francês»inglês

I.dérobé (dérobée) [deʀɔbe] VERBO Part perf

dérobé → dérober

II.dérobé (dérobée) [deʀɔbe] ADJ

dérobé porte, escalier:

dérobé (dérobée)

concealed

III.à la dérobée ADV

à la dérobée

furtively

Veja também: dérober

I.dérober [deʀɔbe] VERBO trans

1. dérober (voler) lit:

dérober argent, baiser, secret

to steal (à from)

2. dérober (cacher) lit:

dérober vue, paysage

to hide (à from)

dérober qc au regard de qn

to hide sth from sb

II.se dérober VERBO reflex

1. se dérober (se soustraire aux questions):

se dérober

to be evasive, to hedge

2. se dérober (se soustraire à son devoir):

se dérober

to shirk responsibility

3. se dérober (se soustraire):

se dérober à responsabilités, devoir

to shirk

se dérober à question

to evade, to avoid

se dérober à justice

to evade

se dérober à un engagement

to get out of a commitment

4. se dérober (céder):

se dérober sol:

to give way (sous under)

le sol se dérobe sous leurs pieds

the ground gives way under their feet

ses jambes se dérobaient sous elle

her legs were giving way

5. se dérober EQUIT (s'écarter):

se dérober

to run out

se dérober devant un obstacle

to run out of a fence

I.dérober [deʀɔbe] VERBO trans

1. dérober (voler) lit:

dérober argent, baiser, secret

to steal (à from)

2. dérober (cacher) lit:

dérober vue, paysage

to hide (à from)

dérober qc au regard de qn

to hide sth from sb

II.se dérober VERBO reflex

1. se dérober (se soustraire aux questions):

se dérober

to be evasive, to hedge

2. se dérober (se soustraire à son devoir):

se dérober

to shirk responsibility

3. se dérober (se soustraire):

se dérober à responsabilités, devoir

to shirk

se dérober à question

to evade, to avoid

se dérober à justice

to evade

se dérober à un engagement

to get out of a commitment

4. se dérober (céder):

se dérober sol:

to give way (sous under)

le sol se dérobe sous leurs pieds

the ground gives way under their feet

ses jambes se dérobaient sous elle

her legs were giving way

5. se dérober EQUIT (s'écarter):

se dérober

to run out

se dérober devant un obstacle

to run out of a fence

Traduções para dérobée no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

catch crop AGRIC, PEC (planted consecutively)

culture f dérobée

purloin

dérober lit

prevaricate

se dérober, tergiverser

pilfer

dérober (from dans)

bilk

se dérober à

elude police

se dérober à

evade responsibility

se dérober à, fuir

abstract formal

dérober (from sb à qn, from sth dans qc)

dérobée no Dicionário PONS

Traduções para dérobée no dicionário francês»inglês

dérobée [deʀɔbe]

à la dérobée elev

furtively

dérober [deʀɔbe] VERBO trans (voler)

dérober

to steal

Traduções para dérobée no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

covert glance

dérobé(e)

secret door

dérobé(e)

purloin

dérober

equivocate

se dérober

blind door

dérobé(e)

a secret staircase

un escalier dérobé

to wriggle off the hook coloq

se dérober

fence

se dérober

dérobée Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

à la dérobée elev

furtively

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

L'on y entende la dérobée (danse bretonne) dans une allégresse de fête populaire bretonne.

fr.wikipedia.org

Le joueur incarne un aventurier chargé de récupèrer une épée légendaire dérobée par un sorcier maléfique.

fr.wikipedia.org

Cela pourrait poser de sérieux risques de sécurité à l'ensemble des machines ainsi équipées d'une porte dérobée.

fr.wikipedia.org

En sortant de la boutique, les deux jeunes filles entr’aperçoivent un visage de femme désagréable qui les observe à la dérobée.

fr.wikipedia.org

Quand son dernier bien, sa voiture, lui est dérobée par trois criminels en fuite, il décide de les traquer afin de la récupérer.

fr.wikipedia.org

Peu de temps après la remise, la médaille est dérobée.

fr.wikipedia.org

Une porte dérobée peut être introduite soit par le développeur du logiciel, soit par un tiers.

fr.wikipedia.org

La porte dérobée (backdoor) est un programme qui va s'exécuter discrètement sur l'ordinateur où il est installé pour y utiliser une faille de sécurité.

fr.wikipedia.org

La dérobée telle qu'elle se pratique actuellement adopte un style plutôt guindé.

fr.wikipedia.org

Pareillement, aucun document, aucune archive ne permet d'affirmer que la tête du roi aurait été alors tranchée et dérobée.

fr.wikipedia.org