dépenses no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para dépenses no dicionário francês»inglês

dépense [depɑ̃s] SUBST f

1. dépense (emploi d'argent):

dépense

spending, expenditure

dépenses sociales/militaires

welfare/military expenditure

dépenses de fonctionnement

operating ou operational expenses

pousser qn à la dépense

to make sb spend money

ça vaut la dépense

it's worth the outlay

regarder à la dépense (être économe)

to watch one's spending

ne pas regarder à la dépense

to spare no expense

2. dépense (somme déboursée):

dépense

outlay

une dépense de 300 euros

an outlay of 300 euros

avoir beaucoup de dépenses

to have a lot of outgoings Brit

avoir beaucoup de dépenses

to have a lot of expenses

excédent des dépenses sur les recettes

excess of expenditure over income

faire des dépenses inconsidérées

to indulge in reckless spending

se lancer dans de folles dépenses pour faire

to spend an enormous amount of money on doing

être une source de dépenses

to be a drain on one's resources

participer à la dépense

to make a contribution to the cost

3. dépense (quantité utilisée):

dépense

consumption

dépense en essence

petrol consumption Brit

dépense en essence

gasoline consumption americ

dépense d'électricité

electricity consumption

dépense d'énergie physique/nerveuse

expenditure of physical/nervous energy

cela représente une dépense de temps trop importante

it takes too much time

ce travail me demande une trop grosse dépense d'énergie

this work takes too much out of me

Expressões:

la dépense publique

public expenditure

dépenses courantes

running costs

dépenses de personnel

staff costs

I.dépenser [depɑ̃se] VERBO trans

1. dépenser (employer de l'argent):

dépenser salaire, fortune

to spend (en ou pour on)

aimer dépenser

to enjoy spending money

dépenser sans compter

to spend (money) freely

2. dépenser (consommer) moteur, machine, chaudière:

dépenser carburant

to use up

dépenser tissu, papier

to use

dépenser temps

to spend

j'ai dépensé toute mon énergie à essayer de

I've worn myself out trying to

ils ont dépensé des trésors d'imagination pour faire

they've really used their imagination to do

II.se dépenser VERBO reflex

1. se dépenser (faire de l'exercice):

se dépenser

to get (enough) exercise

se dépenser beaucoup

to get a lot of exercise

2. se dépenser (se donner du mal):

se dépenser pour qn/qc

to do a lot for sb/sth

se dépenser pour faire

to put a lot of energy into doing

dans son travail, il se dépense sans compter

he gives his all to his work

Traduções para dépenses no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

outlay

dépenses fpl (on en)

capital investment

dépenses fpl d'investissement

capital spending

dépenses fpl d'investissement

petty expenses

menues dépenses fpl

nonrecurring expenses

dépenses fpl exceptionnelles

cash outflow

dépenses fpl

consumer spending

dépenses fpl des ménages

retrenchment

restriction f (des dépenses)

dépenses no Dicionário PONS

Traduções para dépenses no dicionário francês»inglês

dépense [depɑ̃s] SUBST f

1. dépense (frais):

dépense

expense

c'est une grosse dépense

it's a lot of money (to spend)

dépenses publiques/de l'État

public/state spending

dépense en électricité

electricity spending

engager des dépenses

to make financial commitments

faire face à des dépenses

to meet financial commitments

se lancer dans de grosses dépenses

to lay out a lot of money

2. dépense (usage):

dépense

expenditure

dépense nerveuse

expenditure of nervous energy

dépense physique

physical exercise

Expressões:

ne pas regarder à la dépense

to spare no expense

I.dépenser [depɑ̃se] VERBO trans

1. dépenser (débourser):

dépenser

to spend

2. dépenser (consommer):

dépenser électricité, énergie

to consume

3. dépenser (user):

il voudrait dépenser son temps à dessiner

he'd like to spend his time drawing

II.dépenser [depɑ̃se] VERBO reflex

se dépenser

to expend energy

se dépenser enfant

to use up their energy

Expressões:

elle se dépense sans compter (pour son travail) (s'engager)

she gives her work everything she's got

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

dépenses vestimentaires

spending on clothes

minime dégâts, dépenses

minimal

Traduções para dépenses no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

expenditure

dépense f

expenditure on sth

les dépenses pour qc

outlay

dépenses fpl

utility expenses

dépenses fpl publiques

public expenditure

dépenses fpl publiques

current expenses

dépenses fpl courantes

spending cut

réduction f des dépenses

dépenses Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

se restreindre dans ses dépenses

to restrict one's spending

faire face à des dépenses

to meet financial commitments

se lancer dans de grosses dépenses

to lay out a lot of money

grever un budget de dépenses

to weigh down a budget with expenditures

nos dépenses ne sont pas compressibles

our spending is impossible to reduce

les dépenses seront imputées sur les frais généraux

expenditure will be allocated to overheads

ventiler des dépenses sur plusieurs mois

to spread spending over several months

les dépenses d'investissement

investment expenses

réduction f des dépenses

spending cut

vague f de dépenses

spending spree

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Un pays importateur peut par ailleurs en traitant les bois qu'il achète, allonger leur période d'utilisation et réduire ainsi les dépenses extérieures.

fr.wikipedia.org

La dénutrition est un état pathologique résultant d'apports nutritionnels insuffisants en regard des dépenses énergétiques de l'organisme.

fr.wikipedia.org

Il passait sa vie à des dépenses somptuaires et, lorsqu'il n'était pas engagé dans des liaisons amoureuses multiples, se rendait à quelques cérémonies officielles.

fr.wikipedia.org

Une grande partie des céréales sont bradées après les récoltes de fin d'année par les paysans en prévision des dépenses de fête.

fr.wikipedia.org

Mais il s'est révélé plutôt moins efficace que je ne l'avais espéré dans la tâche exténuante d'essayer de contrôler les dépenses publiques.

fr.wikipedia.org

Il se montra aussi inquiet de l'efficacité de ces dépenses supplémentaires.

fr.wikipedia.org

Les dépenses de défense représentaient 1,2 % du produit intérieur brut en 1997 et on estimait que cette proportion valait 0,9 % en 2005.

fr.wikipedia.org

Dans le relevé des dépenses des tables que font les commissaires royaux en 1349 ils distinguent « nos seigneurs des comptes et nos seigneurs de l'échiquier ».

fr.wikipedia.org

Le préjudice : le préjudice subi par le fiancé abandonné peut être tant moral (atteinte à l'honneur, déconsidération) que matériel (dépenses en vue du mariage, frais pour la vie conjugale future).

fr.wikipedia.org

En effet la seule sanction pour cette élection est une sanction financière consistant à ne pas rembourser les dépenses de campagne du candidat fraudeur.

fr.wikipedia.org