délester no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para délester no dicionário francês»inglês

I.délester [delɛste] VERBO trans

1. délester (alléger):

délester navire, aérostat

to get rid of the ballast from

délester un véhicule de six sacs

to take six bags out of a vehicle

2. délester (décongestionner):

délester autoroute, voie

to divert traffic away from

3. délester (voler):

délester voleur:

to relieve (de of)

4. délester ELETRÓN:

délester

to interrupt the power supply to

II.se délester VERBO reflex

se délester reflex:

se délester de personne: bagages

to get rid of

se délester de responsabilité

to off-load (sur onto)

se délester de avion, aérostat: (lâcher) bombe

to release

se délester de (en cas de danger) cargaison, bagages

to jettison

Traduções para délester no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

clean out

délester qn de

délester no Dicionário PONS

Traduções para délester no dicionário francês»inglês

I.délester [delɛste] VERBO trans

1. délester ELETRÓN:

délester qc

to cut off power from sth

2. délester AUTOMOB:

délester une route

to relieve congestion on a road

3. délester AERONÁUT:

délester

to unballast

4. délester irón, humor (voler):

délester qn de son argent

to relieve sb of their money

II.délester [delɛste] VERBO reflex coloq

se délester de qc

to unburden oneself of sth

Traduções para délester no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to jettison sth

se délester de qc

to relieve sb of sth irón, humor

délester qn de qc

délester Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

délester qc

to cut off power from sth

délester une route

to relieve congestion on a road

délester qn de son argent

to relieve sb of their money

se délester de qc

to unburden oneself of sth

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Aussitôt délestés de leurs bombes, les bombardiers repartent et sont remplacés par d'autres.

fr.wikipedia.org

Les vélos sont des cruisers délestés du superflu pour la course (garde-boue, sonnette...) et équipés de freins à retro-pédalage.

fr.wikipedia.org

Elle fait trainer sa procédure d'expropriation, obligeant à délester de l'eau du barrage pour que les galeries ne soient pas inondées.

fr.wikipedia.org

Au-dessus, l'air est plus sec car il a été délesté d'une grande quantité d'humidité au-dessus de ces régions.

fr.wikipedia.org

Leur propriétaire, fraîchement délesté, est admis aux urgences.

fr.wikipedia.org

Elles permettaient aux canuts, lorsqu'ils transportaient des balles de soie, de faire une pause en se délestant du fardeau.

fr.wikipedia.org

Délestés de leurs armures, les chevaliers se livraient à des simulacres de combats devant leurs dames.

fr.wikipedia.org

Ceci délesta le gouvernement fédéral de coûts antérieurement payés par les citoyens vers les utilisateurs des services, ce qui ne fit pas que des heureux.

fr.wikipedia.org

Ce dernier est le principe par lequel on pousse les sables délestés de leurs bitumes pour remplir les trous d’excavation faits par la machinerie.

fr.wikipedia.org

Comme la spéciale est longue, les amortisseurs étaient chauds, l’arrière a délesté.

fr.wikipedia.org