dégringoler no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para dégringoler no dicionário francês»inglês

I.dégringoler [deɡʀɛ̃ɡɔle] coloq VERBO trans

dégringoler personne escalier, pente:

dégringoler

to race down

II.dégringoler [deɡʀɛ̃ɡɔle] coloq VERBO intr

1. dégringoler (culbuter):

dégringoler personne:

to tumble

dégringoler livres, tuiles:

to tumble down (de off)

dégringoler pluie:

to pour down

dégringoler dans les escaliers/le ravin

to tumble on the stairs/into the ravine

la neige dégringole du toit

the snow tumbles down off the roof

2. dégringoler (baisser):

dégringoler prix, cours, température:

to fall sharply

dégringoler production:

to drop sharply

dégringoler popularité:

to slump

dégringoler dans les sondages

to slump in the opinion polls

3. dégringoler (être abrupt):

dégringoler sentier, escalier:

to plunge down

Traduções para dégringoler no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to come down with a bump fig

dégringoler coloq

to tumble down the stairs

dégringoler dans l'escalier

dégringoler no Dicionário PONS

Traduções para dégringoler no dicionário francês»inglês

I.dégringoler [degʀɛ̃gɔle] VERBO intr coloq

1. dégringoler (s'effondrer):

dégringoler actions, monnaie

collapse

dégringoler notes

to plummet

2. dégringoler (tomber):

dégringoler de qc

to tumble down from somewhere

II.dégringoler [degʀɛ̃gɔle] VERBO trans coloq

dégringoler escalier:

dégringoler

to hurtle down

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

descendre/tomber [ou dégringoler] de son piédestal

to come down from/fall off one's pedestal

Traduções para dégringoler no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

shin down

dégringoler lestement

to fall down the stairs

dégringoler les escaliers

dégringoler Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

dégringoler de qc

to tumble down from somewhere

descendre/tomber [ou dégringoler] de son piédestal

to come down from/fall off one's pedestal

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

En faillite en 2003, le cercle dégringola dans la hiérarchie.

fr.wikipedia.org

S'ils manquent à ces obligations, ils peuvent recevoir des « points de démérite » et dégringoler dans la hiérarchie.

fr.wikipedia.org

Le nombre de passagers a dégringolé ces dernières années (près de 900 000 passagers en 2000 contre 400 000 en 2009).

fr.wikipedia.org

Mais au fur et à mesure les audiences dégringolent et la série change de case horaire.

fr.wikipedia.org

L'autre étant en train de dégringoler du dos de la bête.

fr.wikipedia.org

Dietz dégringola à son tour mais fut assommé sous le choc.

fr.wikipedia.org

Pour réussir, faites dégringoler et tourner le tétrimino aussi rapidement que possible.

fr.wikipedia.org

Par la suite, le club dégringola dans la hiérarchie.

fr.wikipedia.org

Mais, quatre ans après, le club vit une crise qui l'amène à dégringoler en deux ans jusqu'en division d'honneur (troisième division).

fr.wikipedia.org

Une femme voit sa vie dégringoler après la découverte de l'infidélité de son époux.

fr.wikipedia.org