dégarnir no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para dégarnir no dicionário francês»inglês

I.dégarnir [deɡaʀniʀ] VERBO trans

dégarnir rayon, frigo, compte en banque:

dégarnir

to empty

dégarnir une place forte de ses troupes MILITAR

to withdraw the garrison from a fortress town

II.se dégarnir VERBO reflex

1. se dégarnir (perdre ses cheveux):

se dégarnir personne:

to be going bald, to be losing one's hair

il a le crâne qui se dégarnit

he's receding, he's got a receding hairline

2. se dégarnir (se vider):

se dégarnir rue, salle:

to empty

Traduções para dégarnir no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to go bald

devenir chauve, se dégarnir

recede person:

se dégarnir

to get thin on top (bald)

se dégarnir

dégarnir no Dicionário PONS

Traduções para dégarnir no dicionário francês»inglês

I.dégarnir [degaʀniʀ] VERBO reflex

1. dégarnir (se vider):

se dégarnir lieu

to empty

2. dégarnir (perdre ses cheveux):

il se dégarnit

he's getting thin on top

son front se dégarnit/ses tempes se dégarnissent

he's starting to go bald

3. dégarnir (devenir moins touffu):

se dégarnir bois

to thin out

se dégarnir arbre

to lose its leaves

II.dégarnir [degaʀniʀ] VERBO trans (vider)

dégarnir vitrine, boîte de chocolats

to empty

dégarnir table

to clear

dégarnir un sapin de Noël

to take down the decorations from a Christmas tree

dégarnir une ville MILITAR

to withdraw one's troops from a town

Traduções para dégarnir no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to go bald

se dégarnir

to be thin on top

se dégarnir

dégarnir Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

se dégarnir lieu

to empty

se dégarnir bois

to thin out

se dégarnir arbre

to lose its leaves

dégarnir un sapin de Noël

to take down the decorations from a Christmas tree

dégarnir une ville MILITAR

to withdraw one's troops from a town

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Elles furent si visitées par la suite que l'abbaye n'était plus qu'un chemin passant ou comme une hôtellerie jamais dégarnie de monde.

fr.wikipedia.org

Il dégarnit la capitale de ses troupes pour les envoyer à la rencontre des révolutionnaires.

fr.wikipedia.org

Son point culminant, complètement dégarni, atteint 180 mètres d'altitude.

fr.wikipedia.org

Quand il retire son déguisement de latex, on constate qu'il est dégarni et des cheveux noirs sur le côté de son crâne.

fr.wikipedia.org

Il finira donc le reste de l'aventure à zézayer, les vêtements en lambeaux et sans sa casquette, laissant apparaître le sommet de son crâne dégarni.

fr.wikipedia.org

Il y a deux fronts, un front nord et un front sud, et il n'est pas admis d'en dégarnir complètement un.

fr.wikipedia.org

Dans ce schéma, il décida de regrouper ses troupes sur la côte et de dégarnir les multiples positions isolées dans l'arrière-pays.

fr.wikipedia.org

On est, dès l'abord, frappé de la noblesse tranquille du profil, de cette ligne formée par le front dégarni et le nez légèrement aquilin.

fr.wikipedia.org

La partie basale du tronc qui est dégarnie de branches forme le fût.

fr.wikipedia.org

Vers la fin de sa vie, il essaye de cacher un front dégarni par un toupet mal adapté et porte de nombreuses bagues.

fr.wikipedia.org