défaite no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para défaite no dicionário francês»inglês

I.défait (défaite) [defɛ, ɛt] VERBO Part perf

défait → défaire

II.défait (défaite) [defɛ, ɛt] ADJ

1. défait:

défait (défaite) nœud, chignon

undone

défait (défaite) lit

unmade

2. défait visage:

défait (défaite)

haggard

avoir la mine défaite

to look haggard

3. défait armée, ennemi:

défait (défaite)

defeated

III.défaite SUBST f

défaite f:

défaite

defeat

Veja também: défaire

I.défaire [defɛʀ] VERBO trans

1. défaire (ce qui est fait):

défaire paquet, chignon, ourlet, couture, assemblage

to undo

défaire pelote

to unwind

défaire tricot, écheveau

to unravel

défaire puzzle

to break [sth] up

défaire classement

to muddle up

je n'ai pas encore défait mon sac

I haven't unpacked (my bag) yet

défaire le lit de qn (mettre en désordre)

to mess up sb's bed

défaire le lit de qn (changer les draps)

to strip sb's bed

arrête! tu défais tout mon lit

stop it, you're messing up my bed!

le lit n'était pas défait

the bed hadn't been slept in

tout ce que je fais il le défait

he undoes everything I do

2. défaire (détacher):

défaire cravate, bouton, ceinture, soutien-gorge

to undo

défaire lacet, chaussure, nœud

to untie

ta jupe est défaite

your skirt has come undone

3. défaire (casser):

défaire union, alliance

to break up

défaire plan, projet

to spoil

4. défaire (infliger une défaite):

défaire

to defeat, to rout lit

défaire armée, ennemi, pays équipe, adversaire

to defeat

5. défaire (délivrer) lit:

défaire qn de chaînes, liens

to deliver ou free sb from

défaire qn de fig habitudes, préjugés, illusions

to rid sb of

II.se défaire VERBO reflex

1. se défaire (ce qui était fait):

se défaire nœud, coiffure, jupe, bouton, ourlet, collier:

to come undone

se défaire couture:

to come apart

ta couture s'est défaite

your seam has come undone

2. se défaire (se casser):

se défaire alliance, amitié, liaison:

to break up

3. se défaire (se débarrasser):

se défaire de (volontairement)

to get rid of

se défaire de (à regret) objet, voiture, animal

to part with

se défaire de pensée, idée

to get [sth] out of one's mind

se défaire de croyance, habitude

to rid oneself of

se défaire de faiblesse

to overcome

se défaire de gêneur, importun

to get rid of

4. se défaire (se troubler):

se défaire visage, mine:

to fall

son visage s'est défait en apprenant la nouvelle

his/her face fell when he/she heard the news

I.défaire [defɛʀ] VERBO trans

1. défaire (ce qui est fait):

défaire paquet, chignon, ourlet, couture, assemblage

to undo

défaire pelote

to unwind

défaire tricot, écheveau

to unravel

défaire puzzle

to break [sth] up

défaire classement

to muddle up

je n'ai pas encore défait mon sac

I haven't unpacked (my bag) yet

défaire le lit de qn (mettre en désordre)

to mess up sb's bed

défaire le lit de qn (changer les draps)

to strip sb's bed

arrête! tu défais tout mon lit

stop it, you're messing up my bed!

le lit n'était pas défait

the bed hadn't been slept in

tout ce que je fais il le défait

he undoes everything I do

2. défaire (détacher):

défaire cravate, bouton, ceinture, soutien-gorge

to undo

défaire lacet, chaussure, nœud

to untie

ta jupe est défaite

your skirt has come undone

3. défaire (casser):

défaire union, alliance

to break up

défaire plan, projet

to spoil

4. défaire (infliger une défaite):

défaire

to defeat, to rout lit

défaire armée, ennemi, pays équipe, adversaire

to defeat

5. défaire (délivrer) lit:

défaire qn de chaînes, liens

to deliver ou free sb from

défaire qn de fig habitudes, préjugés, illusions

to rid sb of

II.se défaire VERBO reflex

1. se défaire (ce qui était fait):

se défaire nœud, coiffure, jupe, bouton, ourlet, collier:

to come undone

se défaire couture:

to come apart

ta couture s'est défaite

your seam has come undone

2. se défaire (se casser):

se défaire alliance, amitié, liaison:

to break up

3. se défaire (se débarrasser):

se défaire de (volontairement)

to get rid of

se défaire de (à regret) objet, voiture, animal

to part with

se défaire de pensée, idée

to get [sth] out of one's mind

se défaire de croyance, habitude

to rid oneself of

se défaire de faiblesse

to overcome

se défaire de gêneur, importun

to get rid of

4. se défaire (se troubler):

se défaire visage, mine:

to fall

son visage s'est défait en apprenant la nouvelle

his/her face fell when he/she heard the news

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

faire l'autopsie de la défaite électorale fig

to hold a postmortem on why the election was lost

les points perdus consécutivement à la défaite

the points lost following the defeat

Traduções para défaite no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

election defeat

défaite f électorale

disarranged

défait

to be honourably defeated

subir une défaite honorable

unmake

défaire

undone parcel, button, knot

défait

to come undone buttons, laces:

se défaire

shellacking

défaite f complète

défaite no Dicionário PONS

Traduções para défaite no dicionário francês»inglês

défaite [defɛt] SUBST f

défaite

defeat

I.défait(e) [defɛ, defɛt] VERBO

défait Part passé de défaire

II.défait(e) [defɛ, defɛt] ADJ

défait mine, visage, air:

défait(e)

weary

Veja também: défaire

I.défaire [defɛʀ] irreg VERBO trans

1. défaire (détacher):

défaire

to undo

2. défaire (enlever ce qui est fait):

défaire

to undo

défaire ourlet, rangs d'un tricot

to unpick

défaire construction

to take down

défaire le lit (pour changer de drap)

to strip the bed

défaire le lit (pour se coucher)

to pull back the bedclothes

défaire le lit (mettre en désordre)

to mess up the bed

3. défaire (mettre en désordre):

défaire

to spoil

4. défaire (déballer):

défaire

to unpack

5. défaire (rompre):

défaire contrat

to break

défaire plan, projet

to finish off

défaire mariage

to break up

6. défaire (battre):

défaire armée

to defeat

7. défaire (débarrasser):

défaire qn d'une habitude

to rid sb of a habit

II.défaire [defɛʀ] irreg VERBO reflex

1. défaire (se détacher):

se défaire paquet, ourlet, bouton, lacets

to come undone

se défaire coiffure

to get messed up

2. défaire fig:

se défaire amitié, relation

to come to an end

3. défaire (se séparer):

se défaire de qn/qc

to get rid of sb/sth

I.défaire [defɛʀ] irreg VERBO trans

1. défaire (détacher):

défaire

to undo

2. défaire (enlever ce qui est fait):

défaire

to undo

défaire ourlet, rangs d'un tricot

to unpick

défaire construction

to take down

défaire le lit (pour changer de drap)

to strip the bed

défaire le lit (pour se coucher)

to pull back the bedclothes

défaire le lit (mettre en désordre)

to mess up the bed

3. défaire (mettre en désordre):

défaire

to spoil

4. défaire (déballer):

défaire

to unpack

5. défaire (rompre):

défaire contrat

to break

défaire plan, projet

to finish off

défaire mariage

to break up

6. défaire (battre):

défaire armée

to defeat

7. défaire (débarrasser):

défaire qn d'une habitude

to rid sb of a habit

II.défaire [defɛʀ] irreg VERBO reflex

1. défaire (se détacher):

se défaire paquet, ourlet, bouton, lacets

to come undone

se défaire coiffure

to get messed up

2. défaire fig:

se défaire amitié, relation

to come to an end

3. défaire (se séparer):

se défaire de qn/qc

to get rid of sb/sth

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

écrasant(e) défaite

crushing

Traduções para défaite no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

undone

défait(e)

to come undone

se défaire

election defeat

défaite f électorale

defeat

défaite f

to defeat sb roundly

infliger une sévère défaite a qn

unpick

défaire

unfasten

défaire

unfasten

se défaire

défaite Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

défaire le lit (pour se coucher)

to pull back the bedclothes

défaire le lit (mettre en désordre)

to mess up the bed

défaire qn d'une habitude

to rid sb of a habit

se défaire paquet, ourlet, bouton, lacets

to come undone

se défaire coiffure

to get messed up

imputer une défaite à qn/qc

to make sb/sth responsible for a defeat

une défaite s'accompagne toujours d'humiliation

defeat always brings humiliation with it

infliger une sévère défaite a qn

to defeat sb roundly

une alliance vaut mieux qu'une défaite

if you can't beat them, join them prov

arracher la victoire des griffes de la défaite

to snatch victory from the jaws of defeat

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Pourtant sa division s'illustrera dans l'honneur et l'abnégation envers et contre le désespoir de la défaite.

fr.wikipedia.org

Smoot est élu l’année suivante et sera réélu jusqu’à sa défaite en 1933.

fr.wikipedia.org

Cette rageante défaite inaugure une nouvelle saison morose et difficile pour le club de la cité gaillarde.

fr.wikipedia.org

La franchise affiche un bilan de 10 victoires pour 17 défaites en séries éliminatoires entre 1951 et 1956.

fr.wikipedia.org

Déjà compromise par la défaite de 1897, la famille royale est directement éclaboussée par la question linguistique en 1901.

fr.wikipedia.org

Le violent démantèlement de la « jungle » en 2016 amènera les signataires de cet appel à conclure à une douloureuse défaite.

fr.wikipedia.org

Cela revient pour les libéraux à admettre leur défaite.

fr.wikipedia.org

Les différents classements sont basés sur le barème de points classique (victoire à 3 points, match nul à 1, défaite à 0).

fr.wikipedia.org

Cela n'a pas empêché une défaite électorale en 1979.

fr.wikipedia.org

Elle subit une nouvelle défaite dès le premier round subissant les coups de poing et de genou de son adversaire.

fr.wikipedia.org