décision no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para décision no dicionário francês»inglês

décision [desizjɔ̃] SUBST f

1. décision (résolution):

décision

decision (de faire to do)

prendre une décision

to make a decision

prendre une décision

to take a decision Brit

ma décision est prise, je reste

I've made my decision, I'm staying

j'ai pris la décision de ne plus fumer/de ne plus le voir

I've decided to stop smoking/to stop seeing him

2. décision (fait de décider):

avoir le pouvoir de décision

to be the one who makes the decisions

3. décision (détermination):

décision

decisiveness

faire preuve de décision

to show decisiveness

avoir l'esprit de décision

to be decisive

manquer d'esprit de décision

to be indecisive

agir avec décision

to act decisively

Expressões:

décision exécutoire

binding decision

décision judiciaire

court order

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

suspensif (suspensive) appel, décision

suspensive

Traduções para décision no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

draft ruling (gen)

décision f préliminaire

split decision

décision f partagée

preliminary ruling

décision f préliminaire

court order

décision f judiciaire

decision table

table f de décision

policymaking

de décision

determination JUR, ADMIN

décision f

ruling

décision f (against à l'encontre de, by de, on sur)

to give a ruling

rendre une décision

a ruling that he must pay

une décision selon laquelle il doit payer

décision no Dicionário PONS

Traduções para décision no dicionário francês»inglês

décision [desizjɔ̃] SUBST f

1. décision (choix):

décision

decision

prendre une décision

to make a decision

2. décision (fermeté):

décision

decisiveness

avoir l'esprit de décision

to be decisive

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

arrêté(e) décision

firm

menaçant(e) décision, ciel, geste

threatening

irrévocable jugement, décision

irrevocable

subordonner une décision à qc

to subordinate a decision to sth

Traduções para décision no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

decision

décision f

a decision about sth

une décision sur qc

to make a decision

prendre une décision

decision

décision f

to hand down a decision

rendre une décision de justice

court order

décision f judiciaire

decision-making

prise f de décision

ruling

décision f

to give a ruling

rendre une décision

to resolve on sth/doing sth

prendre la décision de qc/de faire qc

décision Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

il n'y a aucun recours contre cette décision

there's no way of changing this decision

s'inscrire dans le cadre de qc décision, mesure, projet

to come within the context of sth

remettre une décision à la semaine prochaine

to leave [or postpone] a decision till the following week

prendre une décision à l'aveuglette

to take a decision in the dark

c'est à vous de prendre cette décision

you have to make this decision

cette décision date de quelques minutes

this decision was made a few minutes ago

il a joué un rôle dans cette décision

he played a role in this decision

prendre la décision de qc/de faire qc

to resolve on sth/doing sth

une décision profitable à la carrière

a good career move

presser qn de répondre/prendre une décision

to press sb for an answer/decision

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Il revient sur sa décision en janvier 2013 avant d'être de nouveau appelé en sélection en septembre 2014.

fr.wikipedia.org

La narratrice est dans une situation de souffrance et dans le doute quant à la décision qu'elle doit prendre.

fr.wikipedia.org

Miller explique quant à lui qu'il ne ressentait ni fatigue ni douleurs à l'épaule et qu'on ne lui a jamais expliqué cette décision.

fr.wikipedia.org

À la suite de cette décision, une troisième commande de, cette fois-ci, 75 locomotives (n° 460 024 - 460 098) est alors passée.

fr.wikipedia.org

Il sait ne pas céder à son impulsivité, même dans l'adversité, pour prendre rapidement la meilleure décision.

fr.wikipedia.org

Ses professeurs et son père ont influencé sa décision de devenir mathématicienne.

fr.wikipedia.org

Dans un premier temps, lui et son parti ne réclament en fait que davantage de pouvoirs de décision au niveau local.

fr.wikipedia.org

À la suite de cette décision le règlement de la manifestation a été modifié.

fr.wikipedia.org

Cependant, elle est contrainte d'annuler cette décision le 8 novembre suivant.

fr.wikipedia.org

Alors qu'il vient de prendre sa décision, il a un terrible accident de voiture: un camion broie sa voiture.

fr.wikipedia.org