débrouiller no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para débrouiller no dicionário francês»inglês

I.débrouiller [debʀuje] VERBO trans

1. débrouiller (démêler):

débrouiller fils, écheveau

to disentangle

2. débrouiller (éclaircir):

débrouiller énigme, problème

to solve, to unravel

3. débrouiller (enseigner les bases à):

débrouiller coloq

to teach [sb] the basics (en, à of)

II.se débrouiller VERBO reflex

1. se débrouiller (s'arranger):

se débrouiller

to manage

je ne sais pas comment il s'est débrouillé mais…

I don't know how he managed it but…

débrouille-toi comme tu veux, mais sois rentré pour 11 h

do as you like but make sure you're back by eleven

débrouille-toi avec ça je n'ai rien d'autre

you'll have to make do with that I've got nothing else

se débrouiller avec qn

to sort it out with sb

se débrouiller pour qc

to sort sth out

il s'est débrouillé pour les tickets de théâtre

he has sorted out the theatre tickets

se débrouiller pour faire

to manage to do

se débrouiller pour obtenir qc

to manage to get sth

se débrouiller pour obtenir qc

to wangle sth coloq

débrouillez-vous pour faire

make sure you do

se débrouiller pour que …

to arrange it so that …

débrouille-toi pour que …

make sure that …

se débrouiller pour ne pas faire

to weasel out of doing sth coloq

il s'est débrouillé pour perdre la clé

he's gone and lost the key

2. se débrouiller (s'en sortir):

se débrouiller

to get by

dans la vie il faut savoir se débrouiller

in life you have to learn to stand on your own two feet

il se débrouille en espagnol

he gets by in Spanish

il se débrouille bien en espagnol

he speaks good Spanish

débrouille-toi tout seul

you'll have to manage on your own

il se débrouille!

he's doing all right!

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

se débrouiller comme une patate

to make a complete hash of things

Traduções para débrouiller no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

muddle through

se débrouiller

to fend for oneself

se débrouiller (tout seul)

finagle grade, ticket etc

se débrouiller pour avoir

to finagle sb into doing

se débrouiller pour que qn fasse

to learn self-help

apprendre à se débrouiller seul

self-help is a necessity for this country

savoir se débrouiller seul est essentiel pour ce pays

rustle up money

se débrouiller pour trouver

get by

se débrouiller (on, with avec)

to paddle one's own canoe

se débrouiller tout seul

to weasel out of doing

se débrouiller pour ne pas faire

débrouiller no Dicionário PONS

Traduções para débrouiller no dicionário francês»inglês

I.débrouiller [debʀuje] VERBO trans

1. débrouiller (démêler):

débrouiller écheveau, fil

to unravel

2. débrouiller (élucider):

débrouiller affaire

to sort out

3. débrouiller coloq (former):

débrouiller qn

to show sb the basics

II.débrouiller [debʀuje] VERBO reflex coloq

se débrouiller (s'en sortir)

to manage

se débrouiller (réussir)

to sort things out

est-ce que tu te débrouilles?

are you managing all right?

se débrouiller pour +infin

to fix it to +infin

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

se débrouiller comme un manche pour qc coloq

to make a pig's ear of sth

se débrouiller comme un chef

to do magnificently well

se débrouiller avec les moyens du bord

to make do

Traduções para débrouiller no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

muddle through

se débrouiller

to fend for oneself

se débrouiller tout seul

wangle

se débrouiller pour obtenir

get by

se débrouiller

to leave sb to their own devices

laisser qn se débrouiller seul

cook

se débrouiller pas mal

débrouiller Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

débrouiller qn

to show sb the basics

se débrouiller (s'en sortir)

to manage

se débrouiller (réussir)

to sort things out

se débrouiller pour +infin

to fix it to +infin

se débrouiller comme un manche pour qc coloq

to make a pig's ear of sth

se débrouiller avec les moyens du bord

to make do

se débrouiller comme un chef

to do magnificently well

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Les plus pauvres n'ayant pas eu accès à quelconque moyen d'évacuation, ont dû se débrouiller comme ils pouvaient pour survivre.

fr.wikipedia.org

Bush se débrouilla pour rencontrer le président le 12 juin 1940, avec une seule feuille de papier décrivant l'agence qu'il proposait.

fr.wikipedia.org

Malgré son statut d'escargot il tient le plus souvent à se débrouiller par lui-même et à faire les mêmes activités que les autres.

fr.wikipedia.org

Ils n’ont aucune objection particulière à travailler avec les autres ou, en l'occurrence, à se débrouiller seuls.

fr.wikipedia.org

Parce que lui, il savait qu'il se débrouillerait toujours, quel que soit la qualité de la scène, grâce à son talent énorme.

fr.wikipedia.org

Les lois et les gouvernements sont les outils des faibles qui ne peuvent pas se débrouiller seuls.

fr.wikipedia.org

Toutefois, lorsque celle-ci lui annonça la nouvelle, il lui expliqua qu’elle devrait se débrouiller seule et qu’il ne reconnaîtrait pas l’enfant.

fr.wikipedia.org

Entre-temps, il doit se débrouiller pour gagner le l'argent.

fr.wikipedia.org

De même, dès que les petits sont capables de se débrouiller seuls, ils sont chassés.

fr.wikipedia.org

J’ai dû me débrouiller, c’était dur, mais je suis resté courageux.

fr.wikipedia.org