duquel no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para duquel no dicionário francês»inglês

duquel

duquel → lequel

Veja também: lequel

I.lequel <laquelle [lakɛl], lesquels mpl, lesquelles fpl [lekɛl], avec à auquel, auxquels mplauxquelles fpl [okɛl], avec de duquel [dykɛl], desquels mpldesquelles fpl> [ləkɛl, dekɛl] ADJ Lorsque la traduction du verbe de la proposition relative introduite par lequel, laquelle etc fait intervenir une préposition en anglais trois traductions sont possibles: le carton dans lequel tu as mis les bouteilles = the box you put the bottles in; = the box that ou which you put the bottles in; = the box in which you put the bottles. Les deux premières traductions relèvent de la langue courante, parlée ou écrite; la troisième traduction sera préférée dans une langue plus soutenue, surtout écrite.
La forme interrogative fonctionne de la même façon, avec seulement deux possibilités; la seconde étant préférée dans la langue écrite soutenue: dans lequel de ces cartons as-tu mis les bouteilles? = which of these boxes did you put the bottles in?; = in which of these boxes did you put the bottles?

lequel (avec personne)

who

lequel (autres cas)

which

il m'a présenté son cousin, lequel cousin vit en Allemagne

he introduced me to his cousin, who lives in Germany

il a acheté une voiture d'occasion, laquelle voiture est déjà en panne

he bought a second-hand car, which has already broken down

elle a envoyé son dossier au service des inscriptions, lequel dossier a été perdu

she sent her file to the registration office, and it was lost

auquel cas

in which case

auquel cas il faudrait nous prévenir

in which case you'd have to contact us

II.lequel <laquelle [lakɛl], lesquels mpl, lesquelles fpl [lekɛl], avec à auquel, auxquels mplauxquelles fpl [okɛl], avec de duquel [dykɛl], desquels mpldesquelles fpl> [ləkɛl, dekɛl] PRON rel

1. lequel (en fonction de sujet):

lequel (représentant une personne)

who

lequel (dans les autres cas)

which

il a donné le colis au réceptionniste, lequel me l'a remis

he gave the package to the receptionist, who gave it to me

la voiture a percuté le mur, lequel s'est écroulé

the car hit the wall, which collapsed

2. lequel (en fonction d'objet):

lequel (représentant une personne)

whom

lequel (dans les autres cas)

which

l'ami auquel tu as écrit

the friend to whom you wrote, the friend (who) you wrote to

les gens contre lesquels les mesures ont été prises

the people against whom the measures were taken

la table sur laquelle tu as posé la tasse

the table on which you put the cup, the table (which) you put the cup on

les gens chez lesquels nous sommes allés

the people whose house we went to

III.lequel <laquelle [lakɛl], lesquels mpl, lesquelles fpl [lekɛl], avec à auquel, auxquels mplauxquelles fpl [okɛl], avec de duquel [dykɛl], desquels mpldesquelles fpl> [ləkɛl, dekɛl] PRON interrog mf

lequel

which

laquelle de ces bagues préfères-tu?

which of these rings do you prefer?

de tous ces employés, lesquels sont les plus compétents?

of all these employees, which are the most competent?

parmi tous ses enfants, duquel est-ce qu'elle t'a le plus parlé?

out of all her children, which (one) did she tell you most about?

auquel de tes amis as-tu écrit?

which of your friends did you write to?, to which of your friends did you write?

auquel de ces personnages vous identifiez-vous?

with which of these characters do you identify?, which of these characters do you identify with?

je ne sais pas laquelle de ces deux versions croire

I don't know which of these two versions to believe

je ne sais pas à laquelle de ces annonces répondre

I don't know which of these ads I should reply to ou to which of these ads I should reply

parmi ces voitures, je me demande laquelle est la plus fiable

I wonder which of these cars is the most reliable

‘j'ai vu un film de Chaplin hier’—‘lequel?’

‘I saw a Charlie Chaplin film yesterday’—‘which one?’

‘j'ai rencontré deux des frères Grovagnard ce matin’—‘lesquels?’

‘I met two of the Grovagnard brothers this morning’—‘which ones?’

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

parmi tous ses enfants, duquel est-ce qu'elle t'a le plus parlé?

out of all her children, which (one) did she tell you most about?

Traduções para duquel no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

wage threshold

seuil à partir duquel les salaires indexés sur le coût de la vie sont augmentés

whichever one do you mean?

mais duquel/de laquelle est-ce que tu peux bien parler?

duquel no Dicionário PONS

Traduções para duquel no dicionário francês»inglês

duquel (de laquelle) <desquel(le)s> [dykɛl]

duquel = de + lequel, lequel

Veja também: lequel

I.lequel (laquelle) <lesquels, lesquelles> [ləkɛl, lakɛl, lekɛl] PRON interrog

lequel (laquelle)

which

regarde cette fille! ― laquelle?

look at that girl! ― which one?

lequel/laquelle d'entre vous ...?

which of you ...?

auxquels de ces messieurs devrai-je m'adresser?

to which of these gentlemen should I speak?

demandez à l'un de vos élèves, n'importe lequel!

ask any of your students, doesn't matter which!

je ne sais lesquels prendre!

I don't know which ones to take!

II.lequel (laquelle) <lesquels, lesquelles> [ləkɛl, lakɛl, lekɛl] PRON rel

1. lequel (se rapportant à une personne):

lequel (laquelle)

who(m)

la concierge, laquelle ...

the caretaker, who ...

la personne à laquelle je fais allusion

the person to whom I am referring

les grévistes, au nombre desquels il se trouve

the strikers, among whom there is

2. lequel (se rapportant à un animal, un objet):

lequel (laquelle)

which

la situation délicate dans laquelle nous nous trouvons

the delicate situation in which we find ourselves

la liberté, au nom de laquelle ...

freedom, in whose name ...

Traduções para duquel no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

mistrial

procès lors duquel le jury ne parvient pas à prendre une décision

Remembrance Day

Le Remembrance Day, "Remembrance Sunday" ou "Poppy Day" est le deuxième dimanche de novembre (en souvenir de l'armistice du 11 novembre 1918), jour au cours duquel tous les soldats tombés pendant les deux guerres mondiales sont honorés par un service religieux et une cérémonie. Les gens portent partout un coquelicot rouge en tissu, symbole des champs de bataille de Flandre qui étaient fleuris de coquelicots après la Première Guerre mondiale. A 11 heures, on observe ce jour-là deux minutes de silence.

they'd reached a point where war was inevitable

ils avaient atteint un seuil à partir duquel la guerre était inévitable

duquel Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

Le Remembrance Day, "Remembrance Sunday" ou "Poppy Day" est le deuxième dimanche de novembre (en souvenir de l'armistice du 11 novembre 1918), jour au cours duquel tous les soldats tombés pendant les deux guerres mondiales sont honorés par un service religieux et une cérémonie. Les gens portent partout un coquelicot rouge en tissu, symbole des champs de bataille de Flandre qui étaient fleuris de coquelicots après la Première Guerre mondiale. A 11 heures, on observe ce jour-là deux minutes de silence.

Remembrance Day

procès lors duquel le jury ne parvient pas à prendre une décision

mistrial

ils avaient atteint un seuil à partir duquel la guerre était inévitable

they'd reached a point where war was inevitable

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Sept rues y convergent pour former un rond-point, au centre duquel se trouve un grand pilier.

fr.wikipedia.org

Celle-ci développe une vive estime pour lui et apprécie le milieu libéral duquel il provient.

fr.wikipedia.org

Le projet doit s'appuyer sur un scénario de référence, à partir duquel sont comptabilisées les absorptions éligibles à la délivrance de crédits carbone.

fr.wikipedia.org

Pazienza a été contraint de renoncer à son titre en raison d'un grave accident de voiture au cours duquel il se brise la nuque.

fr.wikipedia.org

Chacune de ces parties présente un palier intermédiaire, au niveau duquel sont disposés des poteaux métalliques de soutien.

fr.wikipedia.org

Il y a là un puits, sur le bord duquel le jeune homme s'assoit sans réfléchir.

fr.wikipedia.org

En 1946, il est accusé dans le procès des médecins à la suite duquel il est acquitté.

fr.wikipedia.org

Un insecte transgénique est un animal au génome duquel a été introduit, par transgenèse, un ou plusieurs gènes.

fr.wikipedia.org

Un homme portant le flambeau de la résistance aux pieds duquel est gravé le nom des hauts lieux de la résistance du département.

fr.wikipedia.org

Les entreprises minières exportatrices à compter de l'exercice au cours duquel la première opération d'exportation a été réalisée.

fr.wikipedia.org