docked no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para docked no dicionário inglês»francês

I.dock [Brit dɒk, americ dɑk] SUBST

1. dock NÁUT:

dock

dock m

dock

bassin m

dock (for repairing ship)

cale f

to come into dock

entrer dans le dock or le bassin

to be in dock (for repairs)

être en réparation

to be in dock atrib area

des docks

to be in dock strike

des dockers

2. dock americ (wharf):

dock

appontement m

3. dock Brit JUR:

dock

banc m des accusés or des prévenus

the prisoner in the dock

l'accusé

to put sb/sth in the dock fig

faire le procès de qn/qc

4. dock americ:

dock, a. loading dock

zone f de chargement

5. dock BOT:

dock

patience f

II.docks SUBST

docks subst pl NÁUT:

docks

docks mpl

to work in or at the docks

travailler dans les docks

III.dock [Brit dɒk, americ dɑk] VERBO trans

1. dock NÁUT:

dock ship

mettre [qc] à quai

2. dock Brit (reduce):

dock wages

faire une retenue sur

dock points, marks

enlever

they had their pay docked for going on strike

on leur a fait une retenue sur leur salaire parce qu'ils avaient fait la grève

to dock £50 from sb's wages

faire une retenue de 50 livres sur le salaire de qn

3. dock AEROESP:

dock

amarrer, arrimer

4. dock VETERIN:

dock tail

écourter, couper

IV.dock [Brit dɒk, americ dɑk] VERBO intr

1. dock NÁUT ship:

dock (come into dock)

arriver or entrer au port

dock (moor)

accoster, se mettre à quai

the ship docked at Southampton (at end of voyage)

le navire est arrivé à Southampton

the ship docked at Southampton (as stage on voyage)

le navire a fait escale à Southampton

they were refused permission to dock in Britain

on leur a interdit d'entrer dans un port de Grande-Bretagne

2. dock AEROESP:

dock

s'arrimer

floating dock SUBST NÁUT

floating dock

dock m flottant

dock walloper SUBST americ coloq

dock walloper

docker m

dock labourer SUBST

dock labourer → dockworker

Veja também: dockworker

dockworker SUBST

dockworker

docker m

dry dock SUBST

dry dock

cale f sèche

dock leaf SUBST

dock leaf

feuille f de patience

Traduções para docked no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

courtaud (courtaude)

with a docked tail

navire au radoub

ship in dry dock

bassin de radoub

dry dock, graving dock

dock

dock

le navire est à quai

the ship has docked

quai de débarquement NÁUT

unloading dock

quai d'embarquement NÁUT

loading dock

docked no Dicionário PONS

Traduções para docked no dicionário inglês»francês

I.dock¹ [dɒk, americ dɑ:k] SUBST

1. dock (wharf):

dock

dock m

2. dock (for receiving ship):

dock

bassin m

dry dock

cale f sèche

in dock

en réparation

3. dock americ (pier):

dock

jetée f

II.dock¹ [dɒk, americ dɑ:k] VERBO intr

dock

se mettre à quai

the ship is docking

le bateau arrive à quai

III.dock¹ [dɒk, americ dɑ:k] VERBO trans

1. dock NÁUT:

dock

amarrer

2. dock AERONÁUT:

dock

arrimer

dock² [dɒk, americ dɑ:k] VERBO trans

1. dock (reduce):

dock

diminuer

the company has docked 15% from the wages

la société a fait une retenue de 15 % sur les salaires

2. dock (cut off the tail of):

dock

écourter la queue de

dock³ [dɒk, americ dɑ:k] SUBST BOT

dock no pl

patience f

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to be in dry dock

être à cale sèche

Traduções para docked no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

box des accusés

dock

accoster

to dock

bassin

dock

atterrir bateau

to dock

être/mettre en cale sèche

to be in/put into dry dock

banc des accusés

dock

docked Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to be in dry dock

être à cale sèche

dry dock

cale f sèche

in dock

en réparation

the company has docked 15% from the wages

la société a fait une retenue de 15 % sur les salaires

to be in/put into dry dock

être/mettre en cale sèche