disturbed no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para disturbed no dicionário inglês»francês

disturbed [Brit dɪˈstəːbd, americ dəˈstərbd] ADJ

1. disturbed PSICO:

disturbed

perturbé

emotionally disturbed

qui a des troubles psychologiques

to be mentally disturbed

avoir l'esprit dérangé

2. disturbed (concerned) sem atribut:

I am disturbed by the news

cette nouvelle m'inquiète

he was disturbed to hear/see that …

ça l'a inquiété d'apprendre/de voir que …

disturbed by the news, she…

troublée par cette nouvelle, elle…

3. disturbed (restless):

disturbed sleep, night

agité

I.disturb [Brit dɪˈstəːb, americ dəˈstərb] VERBO trans

1. disturb (interrupt):

disturb person, work, burglar

déranger

disturb silence, sleep

troubler

‘do not disturb’ (on notice)

‘ne pas déranger’

2. disturb:

disturb (upset) person

troubler

disturb (concern) person

inquiéter

to disturb the peace JUR

troubler l'ordre public

it disturbs me that …

cela m'inquiète que …

+ Conj they were disturbed to learn…

ils étaient troublés d'apprendre…

3. disturb (disarrange):

disturb papers, bedclothes

déranger

disturb surface of water

troubler

disturb sediment

remuer

II.to disturb oneself VERBO reflex

to disturb oneself reflex (be inconvenienced):

to disturb oneself

se déranger

please don't disturb yourself on my account

ne vous dérangez pas pour moi

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

needlessly disturbed, upset

pour rien

emotionally disturbed

caractériel/-ielle

Traduções para disturbed no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

caractériel (caractérielle) enfant, adolescent, adulte

disturbed

caractériel (caractérielle) (enfant)

disturbed child

caractériel (caractérielle) (adulte)

disturbed person

cauchemardeux (cauchemardeuse)

disturbed by nightmares après subst

égaré (égarée)

wild, disturbed

importuner

to disturb

les agités

the mentally disturbed

incommoder interruption:

to disturb

disturbed no Dicionário PONS

Traduções para disturbed no dicionário inglês»francês

disturbed ADJ

1. disturbed (not peaceful):

disturbed water, night, sleep

agité(e)

2. disturbed (mentally upset):

disturbed

perturbé(e)

to have a disturbed behavior

avoir des troubles du comportement

disturb [dɪˈstɜ:b, americ -ˈstɜ:rb] VERBO trans

1. disturb (bother):

disturb

déranger

2. disturb (worry):

disturb

ennuyer

to be disturbed that ...

être ennuyé que +subj

to be disturbed to +infin

être agacé de +infin

3. disturb (move around):

disturb

déranger

to disturb sb's hair

décoiffer qn

Expressões:

to disturb the peace

troubler l'ordre public

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to disturb sb's privacy

déranger qn dans son intimité

Traduções para disturbed no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

caractériel(le)

emotionally disturbed

caractériel(le)

disturbed person [or child]

perturber personne

to disturb

s'inquiéter

to be disturbed

troubler

to disturb

troubler digestion, facultés mentales

to disturb

porter préjudice à la tranquillité de qc

to disturb the tranquillity of sth

déconcentrer qn

to disturb sb's concentration

dérégler mécanisme

to disturb

disturbed Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to be disturbed that ...

être ennuyé que +subj

to be disturbed to +infin

être agacé de +infin

to disturb sb's hair

décoiffer qn

to disturb the peace

troubler l'ordre public

to have a disturbed behavior

avoir des troubles du comportement

to disturb sb's privacy

déranger qn dans son intimité

to keep/disturb the peace

veiller à/troubler l'ordre public

I don't want to be disturbed by anybody

je ne veux être dérangé par qui que ce soit (Conj)

to disturb the balance of two things

rompre l'équilibre entre deux choses

to disturb the tranquillity of sth

porter préjudice à la tranquillité de qc

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

It grows in disturbed habitat and a wide variety of ecosystems and soil types.

en.wikipedia.org

Nor is the government's judgment on why an area is found to be disturbed subject to judicial review.

en.wikipedia.org

When disturbed, it prefers to run rather than fly.

en.wikipedia.org

The storage tank would then be monitored year round to ensure that the surface had not been disturbed.

en.wikipedia.org

There was evidence that the tumulus had been previously disturbed.

en.wikipedia.org

These are disused quarries and have been little disturbed since they were closed.

en.wikipedia.org

These fields of disturbed snow are able to remain year round in the shadow of the mountain.

en.wikipedia.org

It is found in primary, secondary and disturbed forest over a wide range of elevations.

en.wikipedia.org

She is further disturbed to find that her room only locks from the outside.

en.wikipedia.org

His daughter is a little disturbed by the surroundings, and senses the real reason for his generosity.

en.wikipedia.org