dispense no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para dispense no dicionário francês»inglês

dispense [dispɑ̃s] SUBST f

1. dispense (exemption):

dispense

exemption (de from)

2. dispense (certificat d'exemption):

dispense

certificate of exemption

3. dispense REL:

dispense

dispensation

dispense d'âge ADMIN

exemption from statutory age limit

dispense d'examen UNIV

exemption from an examination

dispense de scolarité UNIV

permission not to attend classes

dispense de service national MILITAR

exemption from military service

I.dispenser [dispɑ̃se] VERBO trans

1. dispenser (donner):

dispenser cours, information, conseil, service, soin

to give (à to)

dispenser largesses

to hand out (à to)

dispenser largesses

to bestow formal (à on)

2. dispenser (produire):

dispenser musique

to put out

dispenser éclairage

to give out

3. dispenser JUR (exempter):

dispenser qn de qc/de faire

to exempt sb from sth/from doing

dispensé de paiement/d'accomplir ses obligations

exempt from payment/from performing one's duties

4. dispenser (épargner):

dispenser qn de qc/de faire

to excuse sb from sth/doing

cela ne vous dispense pas d'étudier

this does not make it any the less necessary for you to study

se faire dispenser d'un cours

to be excused from a lesson

je vous dispense de (tout) commentaire

I don't need any comment from you

II.se dispenser VERBO reflex

1. se dispenser (être donné):

se dispenser cours, soins:

to be given

2. se dispenser (se passer de):

se dispenser de qc/de faire

to spare oneself sth/the trouble of doing

j'ai décidé de me dispenser de vos services

I've decided to dispense with your services

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

dispensé de timbrage

postage paid Brit

dispensé de timbrage

post paid americ

Traduções para dispense no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

exemption (from exam)

dispense f (from de)

special licence

dispense f de bans

Freepost atrib system, service, address

dispensé d'affranchissement

absolute discharge

dispense f de peine

dispensation JUR, REL

dispense f

intramural course, studies

dispensé dans l'établissement

to exempt sb from doing

dispenser qn de faire

dispense no Dicionário PONS

Traduções para dispense no dicionário francês»inglês

dispense [dispɑ̃s] SUBST f

dispense

exemption

dispense de qc

exemption from sth

I.dispenser [dispɑ̃se] VERBO trans

1. dispenser (exempter):

dispenser qn de qc

to exempt sb from sth

se faire dispenser de qc

to be exempted from sth

2. dispenser (distribuer):

dispenser qc à qn

to give sth to sb

dispenser des soins à un malade

to care for a sick person

dispenser des encouragements à qn

to give sb encouragement

II.dispenser [dispɑ̃se] VERBO reflex

se dispenser de qc tâche

to excuse oneself from sth

se dispenser de qc commentaire

to refrain from sth

je me dispenserais bien de la voir

I could do without seeing her

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

je te dispense de tes réflexions

I can do without your comments

Traduções para dispense no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

exemption

dispense f

dispensation

dispense f

dispensation

dispense f

to exempt sb from doing sth

dispenser qn de faire qc

I won't burden you with the details

je vous dispense des détails

he was excused (from) sport

il a été dispensé de sport

that does not excuse her from paying her taxes

ça ne la dispense pas de payer ses impôts

to get sb off sth

dispenser qn de qc

dispense Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

dispenser qn de qc

to exempt sb from sth

se faire dispenser de qc

to be exempted from sth

dispenser des soins à un malade

to care for a sick person

dispenser des encouragements à qn

to give sb encouragement

se dispenser de qc tâche

to excuse oneself from sth

se dispenser de qc commentaire

to refrain from sth

je te dispense de tes réflexions

I can do without your comments

dispense de qc

exemption from sth

il a été dispensé de sport

he was excused (from) sport

ça ne la dispense pas de payer ses impôts

that does not excuse her from paying her taxes

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Les mariages étant surtout des enjeux politiques, le pape accorde paternellement la dispense nécessaire.

fr.wikipedia.org

En mars 1945, il reçoit une dispense médicale.

fr.wikipedia.org

Malgré cette dispense, la dette s'accroît et dépasse sept cents livres sterling en 1366.

fr.wikipedia.org

Après y avoir retrouvé son amour de jeunesse, il rachète le bowling municipal dans lequel il dispense également des conseils juridiques.

fr.wikipedia.org

La seconde dispense la formation initiale et continue des agents de l'administration chargée de la mer et du littoral.

fr.wikipedia.org

Tout moniteur est rattaché à un centre d'initiation à l'enseignement supérieur qui dispense des stages annuels de formation.

fr.wikipedia.org

À cette dispense s'ajoute le consentement des parents au mariage (le dissentiment valant consentement).

fr.wikipedia.org

Cette dispense par voie de grâce pourra d’ailleurs intervenir après l’expiration de la peine principale.

fr.wikipedia.org

En conséquence, les cours qu'un roch yechiva dispense sont souvent considérés comme les plus ardus, uniquement accessibles aux meilleurs éléments de l'académie.

fr.wikipedia.org

Une dispense de sport sera donnée pour environ 6 semaines et un arrêt de travail pendant une ou deux journées.

fr.wikipedia.org