die no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para die no dicionário inglês»francês

I.die [Brit dʌɪ, americ daɪ] SUBST

1. die JOGOS:

die pl dice

dé m (à jouer)

2. die TÉC (for stamping metal):

die

étampe f

3. die TÉC (for screw threads):

die

lunette f à fileter

II.die <Part pres dying, Pret imperf, Part perf died> [Brit dʌɪ, americ daɪ] VERBO trans

to die a slow/natural/violent death

mourir de mort lente/naturelle/violente

to die a noble death

mourir d'une mort noble

to die a hero's/soldier's death

mourir en héros/en soldat

III.die <Part pres dying, Pret imperf, Part perf died> [Brit dʌɪ, americ daɪ] VERBO intr

1. die (expire, end one's life):

die person, animal:

mourir

die person:

décéder formal

he was dying

il était en train de mourir

when I die

quand je mourrai

she died a year ago

elle est morte il y a un an

as she lay dying

alors qu'elle se mourait

to be left to die

être abandonné à la mort

to die in one's sleep/bed

mourir dans son sommeil/lit

to die young/happy

mourir jeune/heureux

to die a hero

mourir en héros

to die a pauper

mourir pauvre

I'll die a happy man

je mourrai heureux

to die without doing

mourir sans avoir fait

to die of or from starvation, disease

mourir de

to die of natural causes

mourir de causes naturelles

to die of a broken heart

mourir de chagrin

nobody ever died of hard work

le travail n'a jamais tué personne

2. die (be killed):

die

périr (doing en faisant)

to die in the attempt

périr dans cette tentative

to die in action

mourir au combat

he'd sooner or rather die than do

il mourrait plutôt que de faire

I'd sooner die!

plutôt mourir!

to die by one's own hand lit

périr de sa propre main

to die for beliefs, country, person

mourir pour

3. die (wither):

die plant, crop:

crever

4. die (of boredom, shame, fright):

die fig

mourir (of de)

we nearly died!

on a failli mourir!

I'll die if I have to go there!

j'en mourrai si je dois y aller!

I wanted to die or I could have died when

je ne savais plus où me mettre quand

I thought I'd/he'd die of shock

j'ai cru mourir/qu'il allait mourir sous l'effet du choc

I nearly or could have died laughing

j'ai failli mourir de rire

clothes to die for coloq

des vêtements à craquer coloq

5. die (long) coloq:

to be dying to do

mourir d'envie de faire

to be dying for coffee, break, change

avoir une envie folle de

to be dying for sb/sth to do

souhaiter désespérément que qn/qc fasse

6. die (go out):

die light, flame, spark:

s'éteindre

7. die (fade):

die love, hatred, resentment, memory, knowledge, glory, fame:

s'éteindre

die enthusiasm:

tomber

the secret died with her

elle a emporté son secret dans la tombe

8. die (cease functioning) humor:

die machine, engine:

s'arrêter

the car suddenly died on me

la voiture m'a soudain lâché

9. die (on stage) coloq:

die comedian, entertainer:

faire un bide coloq

IV.die [Brit dʌɪ, americ daɪ]

never say die!

il ne faut jamais baisser les bras!

the die is cast

le sort en est jeté

to be as straight as a die fig

être foncièrement honnête

to die hard

avoir la vie dure

die out VERBO [Brit dʌɪ -, americ daɪ -]

1. die out (become extinct):

die out family, species, tradition, practice, language, skill:

disparaître

2. die out (ease off):

die out showers, rain:

s'arrêter

die back VERBO [Brit dʌɪ -, americ daɪ -]

die back plant, flower:

se flétrir

die back leaves:

se dessécher

die away VERBO [Brit dʌɪ -, americ daɪ -]

die away sounds:

disparaître

die away applause, wind, rain:

s'arrêter

die off VERBO [Brit dʌɪ -, americ daɪ -]

die off people:

mourir peu à peu

die off plant, bacteria:

mourir

die-sinker SUBST

die-sinker

graveur m de matrices

die-stamping SUBST

die-stamping

estampage m

die-cast ADJ

die-cast

moulé sous pression

die-casting SUBST

die-casting

moulage m sous pression

die down VERBO [Brit dʌɪ -, americ daɪ -]

1. die down (in intensity):

die down emotion, row:

s'apaiser

die down scandal, rumours, opposition, publicity:

disparaître

die down fighting:

s'achever

die down tremors, storm, wind:

se calmer

die down pain, swelling:

diminuer

when all the fuss dies down

quand tout le tapage se sera apaisé

2. die down (in volume):

die down noise, laughter, chatter:

diminuer

die down applause, cheers:

se calmer

3. die down BOT:

die down

se flétrir

die no Dicionário PONS

Traduções para die no dicionário inglês»francês

die¹ [daɪ] SUBST

1. die (one of a set of dice):

die

dé m

2. die TÉC:

die

matrice f

Expressões:

as straight as die

honnête

the die is cast

les dés sont jetés

I.die² <dying, died> [daɪ] VERBO intr

1. die (cease to be):

die a. fig a. irón, humor

mourir

to die of cancer

mourir du cancer

to die of starvation

mourir de faim

to be dying to +infin

mourir d'envie de +infin

to die for a drink

mourir de soif

to die by one's own hand

se suicider

2. die (go out):

die

disparaître

die light

s'éteindre

3. die fig (fade):

die hope, feelings

mourir

4. die (end):

die

finir

5. die (stop functioning):

die

s'arrêter

Expressões:

to die hard

disparaître avec difficulté

never say die

il ne faut jamais désespérer

to do or die

passer ou casser

to die to do sth

mourir d'envie de faire qc

to be dying for sth

avoir très envie de qc

to die of boredom

mourir d'ennui

something to die for

quelque chose qui fait mourir d'envie

II.die² <dying, died> [daɪ] VERBO trans

to die a natural/violent death

mourir d'une mort naturelle/violente

to die a hero's death

mourir en héros

2. die Brit:

to die a/the death

faire un flop

die away VERBO intr

die away

disparaître

die away sobs

cesser

die away sound

s'éteindre

die away wind, anger

s'estomper

sine die [ˌsaɪnɪˈdaɪi:, americ ˌsaɪniˈdaɪi] ADV JUR

sine die

sine die

die off VERBO intr

die off

mourir

die off species

s'éteindre

die off customs

se perdre

die out VERBO trans

die out

s'éteindre

die down VERBO intr

die down

baisser

die down sound

s'éteindre

die down wind, emotion

se calmer

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

unnecessarily die

pour rien

Traduções para die no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

se poiler

to die laughing

mourir accidentellement

to die accidentally

die Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to die of a broken heart

mourir d'amour

to die by one's own hand

se suicider

to die a natural/violent death

mourir d'une mort naturelle/violente

as straight as a die [or americ pin]

être droit comme un piquet

as straight as a die [or americ pin]

d'une honnêteté exemplaire

he'd die before he'd tell the truth

il mourrait plutôt que de dire la vérité

to die of an overdose

mourir d'une overdose

to want to shrivel up and die

vouloir disparaître

to die in a car crash

mourir dans un accident de voiture

to die in a car accident

finir dans un accident de voiture

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

Chicks are also prone to predation (estimated at about 8%) and collection at the nest, but more than 30% die of unknown reasons.

en.wikipedia.org

If the leaves that shade a fruit die, the fruit will be exposed and in danger of sun scald.

en.wikipedia.org

His hot dogs can make someone faint, throw up, or supposedly die (since they are made of fimo).

en.wikipedia.org

As one of the few hapaxanths in the family, individual trunks are determinate and die after flowering.

en.wikipedia.org

The dough is extruded through a die into various possible shapes: granules, flakes, chunks, goulash, steakettes (schnitzel), etc., and dried in an oven.

en.wikipedia.org

As the sands die down he is once more being chased by enemies.

en.wikipedia.org

Due to the shortage of willing vampire donors, human drainers attack vampires and drain their entire blood supply, either staking the vamps or leaving victims to die in the sun.

en.wikipedia.org

It feeds on the phlegm and saliva of the people who live in the house, causing the inhabitants to dehydrate and eventually die.

en.wikipedia.org

Components consist of a stool, a body, a head, a dunce cap and a die.

en.wikipedia.org

Restaurants live or die by his reviews, which are often nasty.

en.wikipedia.org